Übersetzung für "Schiffsagent" in Englisch

Was für ein Verbrechen kann ein Schiffsagent begehen?
What sort of crimes can a shipping agent commit?
OpenSubtitles v2018
Für einen Teil dieser Einfuhren war Arthur Smith als Schiffsagent sowie Schiffsbe- und -entlader tätig.
Arthur Smith acted as shipping, stevedoring and forwarding agents in relation to a number of the consignments imported.
EUbookshop v2
Jeder Thunfischwadenfänger nimmt auf seiner Fangreise in seychellischen Gewässern mindestens zwei qualifizierte Seeleute der Seychellen an Bord, die der zuständige Schiffsagent in Absprache mit dem Reeder aus einer von der zuständigen seychellischen Behörde vorgelegten Liste auswählt.
Each tuna seiner shall take on board during its trip in Seychelles' waters at least two qualified Seychelles seamen designated by the agent of the vessel, in agreement with the shipowner, from the names on a list submitted by the competent authority of Seychelles.
DGT v2019
Zum Zwecke der Durchsetzung und Anwendung des Arbeitsrechts der Seychellen gilt der Schiffsagent als örtlicher Vertreter des Reeders.
For the purposes of the enforcement and application of the law of employment of Seychelles, the shipowner's agent shall be considered as the local representative of the shipowner.
DGT v2019
Der Reeder oder sein Schiffsagent wird über das Ergebnis der Sitzung und über alle sich aus der Aufbringung und/oder dem Festhalten ergebenden Maßnahmen informiert.
The ship-owner or its agent shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the arrest and/or detention.
DGT v2019
In diesem Falle zahlt der Reeder oder sein Schiffsagent die Vorausgebühren für den gesamten Gültigkeitszeitraum der Fanggenehmigung.
The relevant Seychelles authorities shall submit to the competent authority of the EU as defined in Article 2 of this Agreement, a fishing authorisation application for each Seychelles vessel wishing to fish under this Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity.
DGT v2019
Stimmt die zuständige Behörde der Cookinseln der Übertragung zu, so gibt der Reeder oder der Schiffsagent des zu ersetzenden Schiffs seine Fanggenehmigung an die zuständige Behörde der Cookinseln zurück und unterrichtet die Unionsbehörde sowie die Delegation.
Should the Cook Islands' competent authority authorise the transfer, the shipowner of the first vessel, or the vessel agent, shall return its fishing authorisation to the competent authority of the Cook Islands and inform the Union authority and the Delegation.
DGT v2019
Der Reeder oder der Schiffsagent muss der zuständigen Behörde der Cookinseln mindestens 72 Stunden im Voraus folgende Informationen übermitteln:
The shipowner or the vessel agent must notify the following information to the competent authority of the Cook Islands at least 72 hours in advance:
DGT v2019
Der Reeder oder der Schiffsagent teilt der zuständigen seychellischen Behörde die Namen und sonstigen Personenangaben der seychellischen Seeleute, die auf dem betreffenden Schiff angeheuert werden sollen, unter Angabe ihrer Dienststellung mit.
The shipowner or agent shall inform the competent authority of Seychelles of the names and particulars of the Seychelles seamen who may be embarked on board the vessel concerned, mentioning their position in the crew list.
DGT v2019
Die Reederei oder der Schiffsagent unterzeichnet für diese Seeleute eine Garantieerklärung, in der sich die Reederei zur Übernahme sämtlicher Kosten des Aufenthalts dieser Seeleute und erforderlichenfalls ihrer Repatriierung verpflichtet.
The shipping company or its agent shall sign a guarantee in respect of those seafarers that all expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation costs of the seafarers will be covered by the shipping company,
DGT v2019
Der Schiffskapitän oder an seiner Stelle die natürliche oder juristische Person, die den Reeder in allen seinen Funktionen als Reeder vertritt (Schiffsagent), erstellt eine Besatzungsliste und gegebenenfalls eine Passagierliste in zwei Ausfertigungen.
The ship's captain or, failing that, the individual or corporation who represents the shipowner in all matters relating to the shipowner's duties in fitting out the vessel (shipowner's agent), shall draw up a list, in duplicate, of the crew and of any passengers.
DGT v2019
Der Schiffskapitän oder an seiner Stelle der Schiffsagent unterrichtet die zuständigen Behörden unverzüglich über alle Änderungen in der Zusammensetzung der Besatzung oder der Zahl der Passagiere.
The ship's captain, or failing that, the shipowner's agent shall report to the competent authority promptly any changes to the composition of the crew or the number of passengers.
DGT v2019
Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffes oder an seiner Stelle der Schiffsagent übermittelt den jeweiligen Grenzschutzbeamten die Route und das Programm der Kreuzfahrt mindestens 24 Stunden vor dem Auslaufen aus dem Ausgangshafen und dem Einlaufen in jedem im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gelegenen Hafen.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective border guards the itinerary and the programme of the cruise, at least 24 hours before leaving the port of departure and before the arrival at each port in the territory of the Member States.
DGT v2019
Der Kapitän des Kreuzfahrtschiffes oder an seiner Stelle der Schiffsagent übermittelt den jeweiligen Grenzschutzbeamten die Nominallisten mindestens 24 Stunden vor dem Einlaufen in den im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten gelegenen Hafen oder, wenn die Fahrt bis zu diesem Hafen weniger als 24 Sunden dauert, unverzüglich nach Abschluss der Einschiffung in dem vorhergehenden Hafen.
The cruise ship's captain or, failing that, the shipowner's agent shall transmit to the respective border guards the nominal lists at least 24 hours before the arrival at each port in the territory of the Member States or, where the journey to this port lasts less than 24 hours, immediately after the boarding is completed in the previous port.
DGT v2019
Als etablierter Schiffsagent verfügt Peterson über die Erfahrung und das Know-how qualitativ hochwertige und maßgeschneiderte Logistikdienstleistungen auf der ganzen Welt zu liefern, wobei nur seriöse und gründlich geprüfte Subunternehmer eingesetzt werden.
As an established shipping agent, Peterson has the experience and expertise to deliver high-quality customised logistics services around the world, using only reputable and thoroughly screened subcontractors.
CCAligned v1
Der Schiffsagent hatte es in einem Nebensatz erwähnt, aber wir hatten keine Ahnung was uns erwartete.
The ship’s agent mentioned it in a subordinate clause, but we had no idea what to expect.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist die RMS an ihren Standorten ebenfalls als Schiffsmakler in den Bereichen Befrachtung, Trampfahrt, An- und Verkauf sowie als Schiffsagent am Markt tätig.
The company also operates as a shipping broker in the chartering, tramp shipping, purchases and sales sectors and as a shipping agent from its business centres.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ihrem bisherigen Einsatz- und Interessengebiet- ob als Schiffsmakler, als Ship Operator oder als Schiffsagent - bei Frachtcontor eröffnen sich viele Möglichkeitenfür Ihre weitere Karriere.
Depending on your previous employment and area of interest - whether as a shipbroker, a ship operator or as a shipping agent - at Frachtcontor you will find manyopportunities to pursue your career.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Besuch auf ein Schiff bezieht, soll der Kapitän oder der Schiffsagent den Besucher im Voraus anmelden.
If the visit is related to a vessel, the visitor has to be pre-registered by the captain or the ship’s agent.
ParaCrawl v7.1