Übersetzung für "Schifffahrtslinie" in Englisch

Ich frage bei der Schifffahrtslinie nach der Liste der Überlebenden.
I'll telephone the steamship company and ask if they've got a list of survivors.
OpenSubtitles v2018
Die US-amerikanische Schifffahrtslinie „Carnival Cruise Line“ wird als Kooperationspartner gewonnen.
The Coffeeshop Company wins the US-American route “Carnival Cruise Line” over, as cooperation partner.
WikiMatrix v1
Warten Sie auf das Ergebnis der Schifffahrtslinie.
Wait for the outcome from the shipping line.
CCAligned v1
Mittlerweile habe die Schifffahrtslinie vier Schiffe.
Meanwhile, the shipping line had four ships.
ParaCrawl v7.1
Die Nauru Pacific Line (NPL) ist eine staatliche Schifffahrtslinie des Inselstaates Nauru.
The Nauru Pacific Line (NPL) is the national shipping line of the Republic of Nauru.
Wikipedia v1.0
Seiner Familie gehört eine Schifffahrtslinie.
His family owns a whole shipping line.
OpenSubtitles v2018
Wir sind nahe der Schifffahrtslinie.
And we're not far from shipping lanes, a freighter could come.
OpenSubtitles v2018
Er machte als Generaldirektor die Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (HAPAG) zur größten Schifffahrtslinie der Welt.
He was the general director of the Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft (HAPAG) or Hamburg-America Line, which for a time was the world's largest shipping company.
WikiMatrix v1
Dann werden wir zur Schifffahrtslinie chauffiert, von wo wir ein Taxi zurück zum Hotel nehmen.
Then, we are driven back to the Shipping Line from where we take a taxi back to the motel.
ParaCrawl v7.1
Die Union Company wurde zur bedeutenden Schifffahrtslinie und hielt nahezu eine Monopolstellung für den Schiffsverkehr über Tasmanien nach Australien.
The Union Company became a major shipping line, with a near-monopoly on trans-Tasman shipping, and was referred to as the "Southern Octopus".
Wikipedia v1.0
Das Zielgebiet lag im Seegebiet um die Insel Moen (Insel) und entlang der Schifffahrtslinie zwischen den japanischen Flottenstützpunkten Truk und Kwajalein.
Her patrol area comprised the waters within a 60-mile (110 km) radius of Moen Island and those along the shipping lanes between Truk and Kwajalein.
Wikipedia v1.0
Auch Tagesausflüge auf dem Wasserweg, über die Elbe, fanden statt, und es gab eine eigene Schifffahrtslinie Hamburg-Lauenburg-Dömitz.
Day excursions on the river, along the Elbe, took place, and it had its own shipping line: Hamburg-Lauenburg-Dömitz.
Wikipedia v1.0
Schlimmer noch: Dieselbe Schifffahrtslinie war in den letzten 11 Jahren in mindestens drei weitere Tragödien auf See verwickelt, darunter auch das Desaster der „Dona Paz“ 1987, bei dem über 4000 Menschen umkamen und das als die weltweit schlimmste Seekatastrophe in Friedenszeiten bezeichnet wurde.
Worse still, the same shipping line has been involved in at least three other tragedies at sea in the past 11 years, including the “Dona Paz” disaster in 1987, which killed more than 4,000 people and was described as the world’s worst maritime disaster in peace time.
News-Commentary v14
Wie nach der ursprünglichen Regelung werden die Beihilfeempfänger für jede der vorherbestimmten Strecken die günstigste Schifffahrtslinie und den wettbewerbsfähigsten Anbieter frei wählen können.
As under the initial scheme, the beneficiaries will be free to choose the most convenient maritime line and the most competitive operator for each of the selected routes.
DGT v2019
Nun, man weiß, dass ich ein professioneller Kartenspieler bin und die Schifffahrtslinie hat deutlich gemacht, dass ich nicht zu viel von den Passagieren gewinnen darf.
Well, it's known that I'm a professional with cards, and the shipping line has made it clear that I can't win too much from the passengers.
OpenSubtitles v2018
Nach dieser Vereinbarung sollten die unterzeichnenden Behörden Reisegutscheine erwerben, die für die Schifffahrtslinie Bilbao-Portsmouth zu verwenden waren.
It provided for the purchase by the authorities of travel vouchers to be used on the Bilbao-Portsmouth route.
TildeMODEL v2018
Die Ortschaft wurde nach der Schifffahrtslinie Black Ball Line benannt, die das Land für den Kohleabbau gepachtet hatte.
The town was named after the Black Ball Shipping Line, which leased land in the area to mine for coal.
WikiMatrix v1
Die erste Schifffahrtslinie, welche fahrplanmäßig Fracht-/Passagierschiffe zwischen New York und Liverpool segeln ließ, war die Black Ball Line, welche 1817 durch Isaac Wright & Sohn (William), Jeremia und Francis Thompson sowie Benjamin Marshall ins Leben gerufen wurde, und welche halbmonatlich Überfahrten nach Liverpool anbot.
The first line of regular packet ships between New York and Liverpool, the Black Ball Line was established in 1817 by Isaac Wright & Son (William), Jeremiah and Francis Thompson as well as Benjamin Marshall, and made semi-monthly sailings for Liverpool.
WikiMatrix v1
Während vieler Jahre betrieb Kermit die Schifffahrtslinie in seinem Namen (weshalb sie auch oft die Kermit Line genannt wurde).
For many years, Kermit operated the line in his own name (it was often called Kermit Line too).
WikiMatrix v1
Das Unternehmen wurde von britischen Interessengruppen gegründet, die eine regelmäßige Schifffahrtslinie in den Kongo einrichten wollten, deren geistiger Vater damals der belgische König Leopold II. war.
The company was established by British interests in order to provide a regular shipping service to Congo, at the time the brain­child of the Belgian King Leopold II.
EUbookshop v2