Übersetzung für "Schienenverbindung" in Englisch
Sie
stellte
die
erste
Schienenverbindung
zwischen
den
Staaten
Württemberg
und
Baden
her.
It
was
the
first
railway
link
between
the
states
of
Württemberg
and
Baden
in
Germany
and
one
of
the
oldest
lines
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Auch
hier
koordiniert
die
Kommission
die
übergreifenden
Arbeiten,
die
UIC
die
Schienenverbindung.
Here
too,
the
Commission
coordinates
the
overall
work,
and
the
UIC
coordinates
the
rail
links.
TildeMODEL v2018
Die
Inseln
dürfen
nicht
über
eine
tideunabhängige
Straßen-
oder
Schienenverbindung
zum
Festland
verfügen.
The
island
must
not
have
a
rail
or
road
connection
to
the
mainland
which
is
independent
of
the
tide.
TildeMODEL v2018
Bis
1966
gab
es
auch
eine
Schienenverbindung
nach
Italien
(Tarvisio),
Till
1966
there
was
also
a
railway
connection
to
Italy
(
Tarvisio)
,
but
this
CCAligned v1
Wie
wichtig
ist
die
Schienenverbindung
für
den
Tourismus?
How
important
is
the
rail
connection
for
tourism?
CCAligned v1
Wieso
ist
die
Schienenverbindung
über
den
Hindenburgdamm
so
wichtig
für
die
Insel
Sylt?
Why
is
the
Hindenburgdamm
rail
connection
so
important
for
the
island
of
Sylt?
CCAligned v1
Bei
der
Schienenverbindung
zwischen
Rotterdam
und
Geleen
stellt
der
Bahnhof
in
Venlo
das
größte
Sicherheitsrisiko
dar.
One
of
the
most
serious
problem
areas
on
the
rail
link
between
Rotterdam
and
Geleen
would
be
the
railway
yard
at
Venlo.
DGT v2019
China
ist
stolz
auf
seine
neue
Schienenverbindung
nach
Tibet,
der
höchsten
der
Welt.
China
is
proud
of
its
new
railway
line
to
Tibet,
which
is
the
highest
in
the
world.
Europarl v8
Hierfür
war
eine
Schienenverbindung
von
der
Bundesfestung
Ulm
zur
Festung
von
Belfort
von
zentraler
Bedeutung.
A
rail
connection
from
the
Federal
Fort
of
Ulm
"(Bundesfestung
Ulm)"
to
Belfort
was
of
primary
interest.
Wikipedia v1.0
Die
Auslastung
der
Korridorverbindungen
bleiben
weit
hinter
den
Erwartungen
zurück,
insbesondere
die
der
Schienenverbindung.
The
utilization
factor
of
the
corridor
links
has
fallen
far
below
expectations,
particularly
as
far
as
the
rail
link
is
concerned.
TildeMODEL v2018
Hierfür
war
eine
Schienenverbindung
von
der
Bundesfestung
Ulm
zur
Zitadelle
Belfort
von
zentraler
Bedeutung.
A
rail
connection
from
the
Federal
Fort
of
Ulm
(Bundesfestung
Ulm)
to
Belfort
was
of
primary
interest.
WikiMatrix v1
Gleiches
gilt
für
die
Schienenverbindung.
The
situation
on
the
rail
route
is
similar.
EUbookshop v2
Die
Vorrichtungen
weisen
eine
Schienenverbindung
und
eine
Schnelllösevorrichtung
zur
Montage
auf
einer
Feuerwaffe
auf.
The
devices
show
a
rail
connector
and
a
quick-detachable
device
for
being
mounted
onto
a
firearm.
EuroPat v2
Eine
Schienenverbindung
zwischen
Nepal
und
Lhasa
in
Tibet,
China
ist
für
zukünftige
Entwicklung
berücksichtigt.
A
rail
link
between
Nepal
and
Lhasa
in
Tibet,
China
is
under
consideration
for
future
development.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
die
Vollendung
der
Schienenverbindung
zwischen
Tibet
und
China
zu
begrüßen,
sollte
uns
diese
Entwicklung
mit
Sorge
erfüllen,
denn
eines
seiner
Ziele
besteht
in
der
weiteren
Zerstörung
Tibets
durch
die
Überschwemmung
des
Landes
mit
chinesischen
Bewohnern
und
Geschäftsleuten.
Instead
of
welcoming
the
completion
of
a
railway
link
between
Tibet
and
China,
we
should
be
alarmed
by
this
development,
since
one
of
its
purposes
is
to
destroy
Tibet
further
by
inundating
it
with
Chinese
people
and
entrepreneurs.
Europarl v8
Ich
bin
der
Meinung,
dass
vor
allem
die
Schienenverbindung
von
Paris
über
Straßburg,
Süddeutschland
nach
Wien
und
Budapest,
aber
auch
die
Verbindung
von
Stuttgart
hinüber
nach
Prag
von
vorrangiger
Bedeutung
sind,
weil
es
sich
um
die
Wiedervereinigung
unseres
Kontinents
handelt,
die
sich
derzeit
abspielt.
It
is
my
belief
that
the
unification
of
our
continent,
which
is
currently
underway,
makes
the
rail
link
running
from
Paris
via
Strasbourg
and
southern
Germany
to
Vienna
and
Budapest,
as
well
as
the
route
from
Stuttgart
to
Prague,
of
pre-eminent
importance.
Our
discussions
of
railway
policy
give
me
the
feeling
that
it
is
far
from
clear
to
many
of
those
responsible
that
far
more
is
at
stake
than
whether
or
not
this
or
that
area
is
opened
up
to
traffic;
this
is
really
about
a
great
transport
project
called
‘European
Unity’.
Europarl v8
In
dieser
hatte
Württemberg
sich
verpflichtet,
zwölf
Jahre
lang
keine
Schienenverbindung
zwischen
der
Bahnstrecke
Stuttgart–Nördlingen
(Remsbahn/Riesbahn)
und
Ulm
einzurichten,
da
sonst
die
württembergische
Strecke
von
Nördlingen
zum
Bodensee
kürzer
wäre
als
die
bayerische
Ludwig-Süd-Nord-Bahn.
An
earlier
opening
was
not
possible
due
to
the
Brenz
Railway
clause
of
21
February
1861,
which
pledged
Württemberg
not
to
build
a
rail
link
for
twelve
years
between
the
Stuttgart-Nördlingen
railway
(Rems
Railway/Ries
Railway)
and
Ulm,
otherwise
the
route
from
Nördlingen
to
Lake
Constance
would
have
been
shorter
via
Württemberg
than
via
the
Ludwig
South-North
Railway
through
Bavaria.
Wikipedia v1.0
Damit
bestand
ab
1861
für
die
damals
etwa
8.000
Einwohner
Tübingens
und
die
insgesamt
etwa
30.000
Einwohner
des
dazugehörigen
Oberamtes
erstmals
eine
Schienenverbindung
in
die
Hauptstadt
des
damaligen
Königreichs
Württemberg.
This
provided
the
rail
link
to
the
capital
of
the
former
Kingdom
of
Württemberg
for
the
then
8,000
residents
of
Tübingen
and
about
30,000
residents
in
the
administrative
district
of
Oberamt
Tübingen
that
then
included
Tübingen.
Wikipedia v1.0