Übersetzung für "Schienenverbinder" in Englisch
Die
Schienenstöße
werden
mittels
Schienenverbinder
9403
oder
9404
verbunden.
The
rails
can
be
joined
using
the
rail
joiners
9403
or
9404.
CCAligned v1
Eventuelle
Folgen
einer
Temperaturausdehnung
werden
durch
den
innovativen
Schienenverbinder
ausgeglichen.
The
innovative
rail
connectors
counterbalance
any
potential
consequences
of
temperature
expansion.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schienenverbinder
20
halten
die
Spurweite
a
der
beiden
Schienen
14,
14'.
Such
rail
connectors
20
maintain
the
track
width
a
between
the
two
rails
14,
14
?.
EuroPat v2
Schienenverbinder
können
das
Problem
lösen
dass
die
Schienen
zu
lang
sind,
um
transportiert
zu
werden.
Rail
splice
can
solve
the
problem
that
the
rails
are
too
long
to
be
transported.
CCAligned v1
Die
vorgefertigten
Holzschienen
haben
eine
größere
Steifigkeit
(bei
gleichem
Querschnitt)
gegenüber
einer
durch
Nagelung
hergestellten
Holzschiene,
so
dass
ihre
Durchbiegung
kleiner
wird
und
weniger
oder
gar
keine
Schienenverbinder
mehr
erforderlich
sind.
Prefabricated
rails
are
stiffer
(for
the
same
cross
section)
than
wooden
rails
produced
by
nailing,
with
the
result
that
they
deflect
less;
and
fewer
rail
connectors,
or
absolutely
none,
are
required.
EuroPat v2
Die
Distanzscheiben
16
der
Schienenverbinder
7
sind
mit
den
Abhängstangen
10
mittels
jeweils
einer
Schraube
18
höhenverstellbar
verbunden.
Spacers
16
of
track
connectors
7
are
each
connected
in
a
height-adjustable
manner
with
a
hanging
rod
10
by
a
screw
18.
EuroPat v2
Dann
werden
die
Schienenverbinder
aus
Kantholz,
die
sich
im
rechten
Winkel
zur
Schienenrichtung
erstrecken,
durch
Schraubenbolzen
an
diesem
vorgefertigten
Lagenpaket
befestigt.
Subsequently,
rail
connectors
made
of
squared
timber,
extending
at
a
right
angle
to
the
direction
of
the
rails,
are
fixed
to
the
prefabricated
package
of
layers
by
means
of
screw
bolts.
EuroPat v2
Diese
Schienenverbinder
sollen
die
Spurweite
der
beiden
parallel
zueinander
verlaufenden
Schienen
halten,
die
Lasten
aus
den
Führungsrädern
des
auf
den
Schienen
laufenden
Fahrzeugs
auf
beide
Schienen
übertragen,
die
Schienen
stabilisieren
und
gegebenenfalls
einen
Laufsteg
für
das
Bedienungspersonal
aufnehmen.
These
rail
connectors
function
to
maintain
the
track
width
of
the
two
rails
running
parallel
to
one
other;
to
distribute
the
loads
from
the
guide
wheels
of
the
vehicle,
running
on
the
rails,
to
both
rails;
to
stabilize
the
rails;
and,
if
desired,
to
provide
a
catwalk
for
the
service
staff.
EuroPat v2
Die
beiden
Schienen
14,
14'
sind
auf
einem
herkömmlichen
lattenförmigen
Schienenverbinder
20
befestigt,
der
im
rechten
Winkel
zur
Fahrtrichtung
verläuft.
Both
rails
14,
14
?
are
mounted
on
a
common
lath
rail
connector
20,
running
at
a
right
angle
to
the
direction
of
movement.
EuroPat v2
Schließlich
sind
am
Ende
des
Trägers
6a
noch
zwei
in
den
Verlängerungen
der
Schienen
23
angeordnete
Schienenverbinder
67
vorgesehen
(Fig.
Finally,
two
rail
joiners
67
disposed
in
the
prolongations
of
the
rails
23
are
provided
(FIGS.
EuroPat v2
Grösster
Schwachpunkt
dieses
Systems
ist,
dass
die
Leitfähigkeit
der
Schienenverbinder
im
Laufe
der
Zeit
infolge
Oxidation
und
Verlust
der
Klammerkraft
stark
nachlässt,
was
im
Fahrbetrieb
unschöne
und
vor
allem
ungewollte
Langsamfahrstellen
im
Gleis
bewirkt.
The
weakest
point
of
this
system
is
the
bad
conductivity
of
the
track
joiners
due
to
oxidation
and
the
loss
of
the
connector
clip
strength
after
some
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sind
von
der
hohen
und
einwandfreien
Qualität
unserer
Schienenverbinder
überzeugt
und
sind
uns
sicher,
das
wir
damit
das
Qualitätsprodukt
aus
unserem
Hause
im
Sinne
unserer
Kunden
weiter
unterstützen.
We
are
convinced
of
the
high
and
flawless
quality
of
our
rail
connectors
and
are
sure
that
we
will
continue
to
support
the
quality
product
from
our
company
for
the
benefit
of
our
customers.
CCAligned v1
Diese
spezielle
Bauform
der
Schienenverbinder
mit
4
Schrauben
(39mm)
eignet
sich
besonders
für
die
Verbindung
von
Modulen
oder
langen
Flexgleisen.
This
special
design
of
the
rail
connectors
with
4
screws
(39mm)
is
particularly
suitable
for
connecting
modules
or
long
flexible
tracks.
CCAligned v1
Hier
finden
Sie
unterschiedliche
Gleise,
Weichen,
Kreuzungen,
Prellböcke,
Schienenverbinder
und
vieles
mehr
der
unterschiedlichsten
Herstellern.
Here
you
will
find
different
tracks,
switches,
crossings,
bumpers,
rail
connectors
and
much
more
of
different
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Neusilber
(das
Material
der
Schienen)
hat
eine
relativ
schlechte
Leitfähigkeit,
auch
die
Schienenverbinder
sind
eine
Schwachstelle,
die
zudem
erst
mit
zunehmenden
Alter
zum
Vorschein
kommt.
German
silver
(the
material
of
the
rails)
has
a
high
resistance,
more
over
the
rail
links
are
a
weak
point.
ParaCrawl v7.1