Übersetzung für "Schienentechnik" in Englisch
Wir
sind
ein
serviceorientierter
und
flexibler
Anbieter
von
Prüf-
und
Ingenieurdienstleistungen
im
Bereich
der
Schienentechnik.
GEMET
GmbH
has
been
a
service-oriented
and
flexible
provider
of
testing
and
engineering
services
in
the
rail
technology
industry.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
in
jüngster
Zeit
von
der
EIB
mitfinanzierten
Projekten
in
den
Bereichen
Forschung,
Entwicklung
und
Verbreitung
von
Innovation
für
moderne
Produktionstechnologien
gehören
beispielsweise
die
von
Böhler-Uddeholm,
voestalpine
Schienentechnik
und
Villach
Automotive
Chips.
Recent
EIB
loans
which
support
investment
in
research,
development
and
innovation
diffusion
towards
modern
production
technologies
include
projects
promoted
by
Böhler-Uddeholm,
voestalpine
Schienentechnik
and
Villach
Automotive
Chips.
TildeMODEL v2018
Bei
diesen
Weichen
ist
zu
berücksichtigen,
dass
aus
der
Schienentechnik
bekannte
Weichen,
welche
mit
Weichenzungen
ausgebildet
sind,
insofern
nachteilig
sind,
als
durch
diese
im
Verlauf
der
Fahrbahnen
Knickstellen
verursacht
werden,
durch
welche
bei
der
Bewegung
der
Fahrzeuge
auf
diese
Stöße
gelangen,
was
einerseits
bei
der
Konstruktion
der
Fahrzeuge
hinsichtlich
von
deren
Dämpfung
und
andererseits
bei
der
Geschwindigkeit,
mit
welcher
die
Fahrzeuge
bewegt
werden,
berücksichtigt
werden
muss.
Where
these
switches
are
concerned,
it
should
be
noted
that
switches
known
from
railway
technology,
which
are
constructed
to
have
switch
rails,
are
disadvantageous
in
that
they
cause
kinks
in
the
line
of
the
tracks,
and
these
kinks
have
the
effect
of
causing
jolts
during
movement
of
the
vehicles
when
the
latter
come
up
against
them,
which
has
to
be
taken
into
account
on
the
one
hand
when
the
vehicles
are
designed,
with
respect
to
their
shock
absorption,
and
on
the
other
in
respect
of
the
speed
at
which
the
vehicles
are
moved.
EuroPat v2
Zum
ersten
Mal
wurden
integrierte
Systemlösungen
vorgestellt,
die
durch
die
Synergien
der
Geschäftsbereiche
Schienentechnik
sowie
Weichentechnik
möglich
sind.
Integrated
system
solutions,
made
possible
due
to
synergies
between
the
rail
and
turnout
segments,
were
presented
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Metal
Engineering
Division
bündelt
die
Stahlaktivitäten
des
voestalpine-Konzerns
in
den
Geschäftsbereichen
Schienentechnik,
Weichentechnik,
Schweißtechnik,
Draht,
Nahtlosrohr
und
Stahl.
The
Metal
Engineering
Division
integrates
the
voestalpine
Group's
steel
manufacturing
and
processing
operations
in
the
rail,
turnout,
and
welding
technology
segments
as
well
as
the
wire,
seamless
tube,
and
steel
segments.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Mädchen
ging
es
in
die
IT,
die
Kfz-
sowie
die
Landmaschinen-Werkstatt,
die
Jungen
waren
in
der
Niederlassung
und
in
der
Verwaltung
der
Schienentechnik,
um
sich
die
entsprechenden
Berufsbilder
anzuschauen.
The
girls
went
to
the
IT,
to
the
motor
vehicle
and
agricultural
machinery
workshops,
the
boys
were
in
the
branch
office
and
in
the
administration
of
rail
technology
to
look
at
the
corresponding
job
profiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Metal
Engineering
Division
bündelt
die
Aktivitäten
des
voestalpine-Konzerns
in
den
Geschäftsbereichen
Schienentechnik,
Weichensysteme,
Bahnlogistik
und
-services
sowie
Draht,
Nahtlosrohre
und
Schweißtechnik.
The
Metal
Engineering
Division
integrates
the
voestalpine
Group's
operations
in
the
rail,
turnout,
railway
infrastructure
and
services,
wire,
seamless
tube,
and
welding
technology
segments.
ParaCrawl v7.1
Wir
schaffen
Bewegung
und
setzen
all
unsere
Vorstellungskraft
dazu
ein,
Ihre
Maschinen
am
Laufen
zu
halten
–
von
industrieller
Automatisierung
bis
hin
zu
Schienentechnik.
Creators
of
motion.
Applying
our
imagination
to
help
you
keep
your
machines
moving,
in
everything
from
Industrial
Automation
to
rail.
ParaCrawl v7.1
Die
voestalpine
Metal
Engineering
Division
ist
auf
die
Geschäftsbereiche
Schienentechnik
und
Weichensysteme
sowie
Draht,
Nahtlosrohre
und
Schweißtechnik
spezialisiert.
The
voestalpine
Metal
Engineering
Division's
specialization
is
reflected
in
its
business
units
Rail
Technology,
Wire
Technology,
Tubulars,
Turnout
Systems,
and
Welding
Consumables.
ParaCrawl v7.1
In
Duisburg
wird
seit
über
150
Jahren
hochwertiges
Vormaterial
in
Form
von
Langprodukten
für
namhafte
europäische
Automobilhersteller,
Automobilzulieferindustrie,
Maschinenbau
und
Schienentechnik
hergestellt.
For
more
than
150
years
now,
high-quality
semi-finished
products
in
the
form
of
long
products
have
been
produced
in
Duisburg
for
renowned
European
carmakers,
the
automotive
supply
industry,
and
the
mechanical
engineering
and
railway
technology
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Schienentechnik
mit
Vollauszug
wirkt
sich
zudem
positiv
auf
den
nutzbaren
Stauraum
des
Schubfaches
aus
und
erleichtert
die
Reinigung.
The
rail
technology
allows
full
extension
of
the
drawer,
positively
affecting
the
usable
storage
space
of
the
drawer
and
makes
cleaning
easier.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
der
voestalpine
AG
hat
am
heutigen
Dienstag
den
Beschluss
gefasst,
als
Vorsorge
fÃ1?4r
allfällige
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
Schienen-Kartellverfahren
in
Deutschland
sowie
der
geplanten
Stilllegung
der
zum
Konzern
gehörenden
TSTG
Schienentechnik
GmbH
&
Co
KG
("TSTG"),
RÃ1?4ckstellungen
in
der
Höhe
von
insgesamt
EUR
205
Mio.
zu
bilden.
Today,
Tuesday,
the
Management
Board
of
voestalpine
AG
agreed
to
set
aside
EUR
205
million
in
reserves
to
cover
any
risks
relating
to
the
antitrust
proceedings
relative
to
rails
deliveries
in
Germany,
as
well
as
the
planned
closure
of
TSTG
Schienentechnik
GmbH
&
Co
KG
("TSTG"),
part
of
the
voestalpine
Group.
13
March
2012
ParaCrawl v7.1
Zwei
der
Sattelzüge
sind
für
den
Bereich
der
sogenannten
High
&
Heavy-Transporte
konzipiert,
der
dritte
im
Bunde
für
den
Transport
von
Radsätzen
der
ARS
Schienentechnik
GmbH,
einer
weiteren
Tochter
der
ARS
Altmann
AG.
Two
of
these
semi-trailer
trucks
are
designed
for
the
area
of
so-called
High
&
Heavy
transports,
the
third
in
the
bundle
for
the
transport
of
wheelsets
of
ARS
Schienentechnik
GmbH,
another
subsidiary
of
ARS
Altmann
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
fÃ1?4r
den
Themenkomplex
Kartellverfahren
sowie
fÃ1?4r
die
Schließung
der
TSTG
Schienentechnik
GmbH
&
Co
KG
im
Jahresabschluss
2011/12
gebildete
RÃ1?4ckstellung
in
Höhe
von
insgesamt
205
Mio.
EUR
wird
weiterhin
als
ausreichend
erachtet.
The
provision
totaling
EUR
205
million,
formed
in
the
financial
statements
of
2011/12
for
the
antitrust
proceedings
and
for
the
closure
of
TSTG
Schienentechnik
GmbH
&
Co
KG,
continues
to
be
considered
funded
at
sufficient
levels.
ParaCrawl v7.1