Übersetzung für "Schienenkopf" in Englisch

Die Temperatur am Schienenkopf betrug dabei 32 °C.
The temperature at the rail head was 32° C.
EuroPat v2
Der Schienenkopf der Schiene bleibt somit in Bezug auf seine horizontale Lage stabil.
Accordingly, the head of the rail remains in its stable horizontal position.
EuroPat v2
Nach dem Auftragen müssen die Borsten vom Schienenkopf seitlich wegbewegt werden.
After application, the bristles must be moved away laterally from the rail head.
EuroPat v2
Ungeachtet dessen besteht der Schienenkopf aus verschleißfestem Werkstoff.
Irrespectively thereof, the rail head consist of a wear-resistant material.
EuroPat v2
Der Schienenkopf 7 ist oberhalb des Stegs 5 angeordnet.
The rail head 7 is disposed on top of the web 5 .
EuroPat v2
Der Schienenkopf stößt an keinen Anschlägen an und erhält keine Schleifspuren.
The rail head does not butt against any stops and does not receive any drag marks.
EuroPat v2
Hierzu hat man den Schienenkopf durch Umfangsfräsen bearbeitet.
For that purpose, the rail head was machined by peripheral milling.
EuroPat v2
Der nächste Schienenkopf ist Jammu Tawi (Jammu), 280 Kilometer entfernt.
The nearest rail head is Jammu Tawi (Jammu), 280 km away.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Verfahren zur Absenkung der Zugeigenspannungen im Schienenkopf und im Schienenfuß ist das Spannungsarmglühen.
A further process for reducing internal tension stresses in the rail head and base portions in a normalizing operation.
EuroPat v2
Der Erfindung betrifft eine Schiene mit hoher Verschließfestigkeit im Schienenkopf und hoher Bruchsicherheit im Schienenfuß.
The invention relates to a rail having high resistance to wear in its head and high resistance to rupture in its foot.
EuroPat v2
Durch den Hubzylinder 24 wird der Schienenkopf 30a von unten an eine Spindelspitze 31 gepresst.
On account of the reciprocating cylinder 24, the rail head 30a is urged from below against a spindle tip 31.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Schienenkopf 9 nach allen Seiten gegenüber dem Zylinderkanal 2 abgedichtet.
In this manner the rail head 9 is sealed over the gap 2 on all sides.
EuroPat v2
Neben hohen Kosten führt dieses Schleifen auch zu einem Abtragen der gehärteten Bereiche im Schienenkopf.
Apart from high costs this grinding process will also cause abrasion of the hardened sections in the rail head.
ParaCrawl v7.1
Damit ergeben sich auch unterschiedliche Anzugskräfte und Flächenpressungen zwischen den Polschuhen und dem Schienenkopf.
This also may result in different attraction forces and pressures per unit surface area between the pole shoes and the rail head.
EuroPat v2
Außerdem können auf diese Weise Torsionen der Schiene durch laterale Krafteinleitung in den Schienenkopf kompensiert werden.
Torsions of the rail as a result of lateral input of force into the rail head can also be compensated in this manner.
EuroPat v2
Die Härte am Schienenkopf betrug 475 HB und war über den gesamten Schienenquerschnitt nur geringfügig unterschiedlich.
The hardness on the rail head was 475 HB, with only minor deviations over the entire rail cross section.
EuroPat v2
Der Schienenkopf soll konditioniert werden, ohne dabei die Bremswirkung oder die Traktion zu beeinflussen.
The top of rail is to be conditioned without affecting the braking effect or the traction.
CCAligned v1
Es mindert das «Kurve-Kreischen» erheblich und reduziert den Verschleiß an Radsätzen und am Schienenkopf.
It reduces the "screech-curve" and significantly reduces wear on the axles and the rail head.
ParaCrawl v7.1
Sind die Vanadiumcarbide bzw. Vanadiumcarbonitride feindispers ausgeschieden, wird anschließend der Schienenkopf mittels Wasser oder anderer geeigneter Abschreckmedien schnell auf eine Temperatur unter 100°C abgekühlt.
When the vanadium carbides or vanadium carbonitrides are precipitations in fine dispersion, the rail head portion is then cooled rapidly by means of water or other appropriate quenching media to a temperature of less than 100° C.
EuroPat v2
Anschließend werden die Schweißwülste und überstehende Gußsteiger zusammen mit den Gießformen mittels eines hydraulischen Abschergerätes am Schienenkopf der Schweißung abgeschert.
Subsequently, the welding beads and projecting risers are sheared off together with the casting mold halves by means of a hydraulic shearing unit at the rail head of the weld.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß der Manipulator auf beiden Längsseiten des Tauchbeckens der Höhe nach verschiebbare und um eine in Längsrichtung des Tauchbekkens verlaufende Achse verschwenkbare Tragarme aufweist, die die jeweils handzuhabende Schiene in der Arbeitsstellung mit nach unten weisendem Schienenkopf zwischen gegen den Steg vorragenden, den Schienenfuß untergreifenden Auflageansätzen tragen.
The object set forth is accomplished in accordance with the invention in that the manipulator comprises carrying arms, which are disposed on opposite sides of the dip basin and are displaceable in height and pivoted on an axis which extends in the longitudinal direction of the dip basin and said carrying arms have supporting brackets, which are so arranged that when the rail is in position for being hardened with the rail head at the bottom of the rail the supporting brackets protrude from the carrying arms toward the web of the rail and engage the rail foot from below.
EuroPat v2
Nach der Wärmebehandlung wird die Schiene über die Tragarme aus dem Tauchbecken in die Förderebene der Fördereinrichtung zum Abtransport angehoben und der Fördereinrichtung übergeben, wobei die Tragarme auseinanderzuschwenken sind, um den Schienenkopf freizugeben.
After the heat treatment the rail is raised by the carrying arms out of the dip basin and into the plane of conveyance of the conveyor and is then delivered to the conveyor and the carrying arms are pivotally moved toward each other in order to release the rail head.
EuroPat v2
Zur Absenkung der Zugeigenspannungen im Schienenkopf und im Schienenfuß kann man die Schienen reckrichten (DE-OS 32 23 346) oder gesteuert abkühlen und seitlich richten (DE-PS 19 42 929).
In order to reduce internal tension stresses in the rail head and base portions, the rails may be stretch-straightened (DE-OS No. 32 23 346) or controllably cooled and laterally straightened (DE-PS No. 19 42 929).
EuroPat v2
Die Formhälften werden mittels eines geeigneten und vorzugsweise hydraulischen Abschergerätes zusammen mit den Gußsteigern und Hauptanteilen der am Schienenkopf befindlichen Schweißwülste abgeschert.
A suitable and preferably hydraulic shearing unit is used for shearing off the mold halves together with the risers and the major parts of the welding beads at the rail head.
EuroPat v2
Der Schienenkopf (1d) der auf der Lagerplatte (3) befestigten Schiene (1) wird beim Schwenkvorgang ebenfalls im wesentlichen vertikal versetzt, wobei sich die Spur der Gleisanlage jedoch nicht verändert.
As a result, the rail head (1d) of the rail attached to the support plate (3) is essentially offset vertically during the pivoting action, so that the rail gauge of the railroad track remains unchanged.
EuroPat v2