Übersetzung für "Schienenbremse" in Englisch
Anwendungsgebiete
für
die
Bremsvorrichtung
finden
sich
im
Aufzugsbau
als
sogenannte
Schienenbremse.
Areas
of
application
of
the
braking
device
in
the
field
of
lift
construction
are
so-called
rail
brakes.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Verfügbarkeit
der
Schienenbremse,
bzw.
deren
bremstechnische
Wirksamkeit
festgestellt
werden.
This
makes
it
possible
to
determine
the
availability
of
the
track
brake
or
the
braking
effectiveness
thereof.
EuroPat v2
Die
elektromagnetische
Schienenbremse
ist
an
dem
Schienenfahrzeug
anbringbar.
The
electromagnetic
rail
brake
can
be
attached
to
the
rail
vehicle.
EuroPat v2
Der
oben
genannten
Schwellwert
des
Integrales
kann
in
Abhängigkeit
vom
Typ
der
Schienenbremse
eingestellt
werden.
The
abovementioned
threshold
value
of
the
integral
can
be
set
as
a
function
of
the
type
of
the
track
brake.
EuroPat v2
Bei
der
elektromagnetischen
oder
permanentmagnetische
Schienenbremse
kann
es
sich
um
eine
sogenannte
Wirbelstrombremse
handeln.
The
electromagnetic
or
permanently
magnetic
rail
brake
can
be
what
is
known
as
an
eddy
current
brake.
EuroPat v2
Die
erste
Kabeldurchführung
ist
dabei
innerhalb
eines
Toleranzbereichs
in
der
Mitte
der
Schienenbremse
angeordnet.
Here,
the
first
cable
leadthrough
is
arranged
in
the
center
of
the
rail
brake
within
a
tolerance
range.
EuroPat v2
Hieraus
erhält
man
ein
Signal,
das
anzeigt,
ob
eine
magnetische
Kopplung
zwischen
dem
Bremsmagneten
und
der
Schiene
statt
gefunden
hat,
was
gleichbedeutend
mit
der
Wirksamkeit
oder
Verfügbarkeit
der
Schienenbremse
ist.
This
makes
available
a
signal
which
indicates
whether
a
magnetic
coupling
has
taken
place
between
the
brake
magnet
and
the
rail,
which
may
be
equivalent
to
the
effectiveness
or
availability
of
the
track
brake.
EuroPat v2
Diese
Kurve
I2
des
Referenzstromes
kann
nach
einer
ersten
Variante
der
Erfindung
individuell
für
die
einzelne
Schienenbremse
bestimmt
werden.
This
curve
I
2
of
the
reference
current
can,
according
to
a
first
variant
of
the
invention,
be
determined
individually
for
the
individual
track
brake.
EuroPat v2
Ist
umgekehrt
dieses
Integral
unterhalb
des
Schwellwertes,
so
meldet
der
Mikroprozessor,
daß
ein
Kontakt
besteht
und
somit
die
Schienenbremse
verfügbar
und
wirksam
ist.
If,
conversely,
this
integral
is
below
the
threshold
value,
the
microprocessor
signals
that
there
is
contact
and
therefore
the
track
brake
is
available
and
effective.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
es
aber
auch
möglich
die
Kurve
I2
für
den
Referenzstrom
auf
eine
nicht
aufgesetzte
Schienenbremse
zu
beziehen
und
gegenüber
dem
zuvor
geschilderten
Fall
dann
mit
inverser
Logik
zu
arbeiten.
However,
conversely
it
is
also
possible
to
relate
the
curve
I
2
for
the
reference
current
to
a
track
brake
which
has
not
been
applied
and
then
to
operate
with
inverse
logic
compared
to
the
previously
described
case.
EuroPat v2
Da
in
der
Praxis
die
gemessenen
Stromverläufe
von
Störsignalen
überlagert
sind,
wird
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
das
Signal
des
gemessenen
Stromverlaufes
gefiltert
und
zwar
vorzugsweise
mit
einem
Tiefpassfilter,
dessen
Grenzfrequenz
vom
Typ
der
Schienenbremse
abhängig
ist.
Since
in
practice
the
measured
current
profiles
and
interference
signals
are
superimposed,
according
to
one
development
of
the
invention
the
signal
of
the
measured
current
profile
is
filtered,
specifically
preferably
with
a
low-pass
filter
whose
limiting
frequency
is
dependent
on
the
type
of
track
brake.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
der
elektromagnetischen
oder
permanentmagnetische
Schienenbremse
kann
eine
Ausführungsform
der
vorstehend
genannten
Gehäusevorrichtung
vorteilhaft
eingesetzt
bzw.
verwendet
werden,
um
bei
vereinfachtem
und
verkleinertem
Aufbau
eine
Schutzwirkung
für
einen
Magnetkörper
zu
optimieren.
In
conjunction
with
the
electromagnetic
or
permanently
magnetic
rail
brake,
one
embodiment
of
the
abovementioned
housing
device
can
advantageously
be
applied
or
used,
to
optimize
a
protective
effect
for
a
magnet
body
in
the
case
of
a
simplified
and
downsized
construction.
EuroPat v2
Gemäß
Ausführungsformen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
insbesondere
ein
integraler
Kabelanschluss
mit
Einführung
von
Anschlusskabeln
in
Schräglage
durch
ein
Gehäuse
hindurch
direkt
in
einen
Magnetkörper
einer
elektromagnetischen
oder
permanentmagnetische
Schienenbremse
bereitgestellt
werden.
According
to
at
least
one
disclosed
embodiments,
an
integral
cable
connector
with
entry
of
connector
cables
in
an
oblique
position
through
a
housing
directly
into
a
magnet
body
of
an
electromagnetic
or
permanently
magnetic
rail
brake
can
be
provided,
in
particular.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführungsform
des
hier
vorgestellten
Ansatzes
bietet
den
Vorteil,
einer
besonders
günstigen
Bauraumersparnis,
da
ein
Verlauf
des
durch
die
Kabeldurchführungsöffnung
verlaufenden
Kabels
im
Bereich
der
Aufhängung
der
Schienenbremse
weitgehend
vermieden
werden
kann.
An
embodiment
of
this
type
of
the
approach
proposed
here
affords
the
additional
utility
of
saving
of
installation
space,
since
a
course
of
the
cable
which
runs
through
the
cable
through
opening
in
the
region
of
the
suspension
means
of
the
rail
brake
can
largely
be
avoided.
EuroPat v2
Die
Gehäusevorrichtung,
und
somit
die
elektromagnetische
oder
permanentmagnetische
Schienenbremse,
kann
mittels
einer
Aufhängevorrichtung
bewegbar
an
dem
Schienenfahrzeug
anbringbar
sein.
The
housing
device,
and
therefore
the
electromagnetic
or
permanently
magnetic
rail
brake,
can
be
capable
of
being
attached
movably
on
the
rail
vehicle
by
means
of
a
suspension
device.
EuroPat v2