Übersetzung für "Schieblehre" in Englisch
Die
Dicke
wird
mit
einer
Schieblehre
bestimmt
und
zur
Berechnung
des
Volumens
verwendet.
The
thickness
is
determined
with
a
vernier
and
used
to
calculate
the
volume.
EuroPat v2
Zu
jedem
Druckschritt
p
wird
die
Kaliberaufweitungsdifferenz
AD
mittels
einer
Schieblehre
gemessen.
For
each
pressure
increment
p
the
difference
in
diameter
?D
was
measured
by
means
of
calipers.
EuroPat v2
Die
Dicke
der
Prüflinge
(1,5
cm)
wurde
mit
einer
Schieblehre
gemessen.
The
thickness
of
the
test
specimens
(1.5
cm)
was
measured
with
a
vernier.
EuroPat v2
Die
Größe
der
Tumoren
wurde
in
zwei
Dimensionen
mittels
Schieblehre
vermessen.
The
size
of
the
tumours
was
measured
in
two
dimensions
by
means
of
a
slide
gauge.
EuroPat v2
Die
Tumor-Größe
wurde
dreimal
pro
Woche
mit
einer
digitalen
Schieblehre
gemessen.
The
size
of
the
tumour
was
measured
three
times
a
week
using
a
digital
sliding
gauge.
EuroPat v2
Würdest
du
mir
bitte
die
Schieblehre
geben?
Would
you
hand
me
the
calipers,please?
OpenSubtitles v2018
Das
Tumorwachstum
wurde
mittels
einer
Schieblehre
zwei
Mal
wöchentlich
ermittelt.
Tumour
growth
was
determined
twice
weekly
with
the
aid
of
a
sliding
calliper.
EuroPat v2
Die
exakte
Probendicke
wurde
mittels
Schieblehre
festgestellt.
The
exact
sample
thickness
was
determined
using
a
caliper
rule.
EuroPat v2
Dann
wurde
mit
einer
Schieblehre
die
Dicke
des
ausgehärteten
Komposites
bestimmt.
The
thickness
of
the
cured
composite
was
then
determined
with
a
slide
gauge.
EuroPat v2
Dicke
mit
Schieblehre
messen,
zur
Volumenberechnung
einsetzen
und
die
Dichte
in
g/cm³
berechnen.
Thickness
measured
with
a
vernier
to
calculate
the
volume
and
to
calculate
the
density
in
g/cm3.
EuroPat v2
Ebenso
wird
die
prozentuale
Zunahme
der
Plattendicke
infolge
der
Wasserlagerung
mittels
einer
Schieblehre
bestimmt.
In
the
same
way,
the
percentage
increase
in
the
board
thickness
during
water
aging
is
determined
by
means
of
a
vernier.
EuroPat v2
Nach
60
Sekunden
wurde
die
Spreitfläche
in
Länge
und
Breite
mit
einer
Schieblehre
bestimmt.
After
60
seconds,
the
length
and
width
of
the
area
of
spread
was
determined
using
a
caliper
square.
EuroPat v2
Schieblehre
-
Niveau
seine
Ausrüstung
CHR
Herkunfts
für
Rückkehr
in
den
Dienst
oder
installieren.
Sliding
calipers
-
level
to
restart
or
install
its
CHR
equipment.
View:
Grid
ParaCrawl v7.1
In
der
CN
201
104
191
Y
wird
eine
faltbare
Schieblehre
zur
Durchmesserermittlung
zylindrischer
Objekte
beschrieben.
CN
201
104
191
Y
describes
a
foldable
vernier
caliper
for
determining
the
diameter
of
cylindrical
objects.
EuroPat v2
Die
Schieblehre
misst
4
mm...
The
caliper
measures
4
mm...
ParaCrawl v7.1
S
(ZP)
die
Speckdicke
(einschließlich
Schwarte)
in
Millimetern,
mit
einer
Schieblehre
an
der
dicksten
Stelle
des
Lendenmuskels
(musculus
glutaeus
medius)
gemessen;
S
(ZP)
thickness
of
fat
(including
rind),
measured
by
a
slide
rule
in
the
point
where
the
musculus
gluteus
medius
(m.g.m.)
is
the
most
convex
(mm),
DGT v2019
M
(ZP)
die
Muskeldicke,
mit
einer
Schieblehre
an
der
kürzesten
Verbindung
des
vorderen
(cranialen)
Endes
des
Lendenmuskels
zur
oberen
(dorsalen)
Kante
des
Wirbelkanals
gemessen.
M
(ZP)
thickness
of
muscle
measured
by
a
slide
rule
at
the
shortest
connection
between
the
cranial
end
of
the
m.g.m.
and
the
dorsal
edge
of
the
vertebral
canal.
DGT v2019
M
das
Fleischmaß,
mit
einer
Schieblehre
als
kürzeste
Verbindung
des
vorderen
(cranialen)
Endes
des
M.
gluteus
medius
zur
oberen
(dorsalen)
Kante
des
Wirbelkanals
gemessen.
M
meat
measure,
measured
by
a
slide
rule
at
the
shortest
connection
between
the
front
(cranial)
end
of
the
M.
gluteus
medius
and
the
upper
(dorsal)
edge
of
the
vertebral
canal
(mm).
DGT v2019
Für
die
Bestimmung
des
Volumenschwunds
wird
eine
bestimmte
Anzahl
der
Tabletten
mittels
einer
Schieblehre
auf
+/-
0,01
mm
vermessen.
For
the
determination
of
the
volume
shrinkage,
a
specific
number
of
tablets
is
measured
by
means
of
a
caliper
gage
to
+/?0.01
mm.
EuroPat v2
Dieser
Vorgang
wird
sooft
wiederholt,
bis
an
den
Kanten
38a,
38b
der
Auflageplatten
14a,
14b
die
vorgegebenen
Werte
des
Abstands
z
mit
Hilfe
einer
Schieblehre
messbar
sind.
This
job
is
repeated
until
the
given
values
of
the
distance
z
can
be
measured
at
the
edges
38
a,
38
b
of
the
bearing
plates
14
a,
14
b
by
the
aid
of
a
slide
gauge.
EuroPat v2
Die
Anlagefläche
des
Lagergehäuses
kann
über
die
radiale
Erstreckung
des
Radiallagers
hinausragen,
so
daß
der
Abstand
zwischen
der
Anlagefläche
und
der
in
die
gleiche
Richtung
weisenden
Seitenfläche
des
Radiallagers,
der
maßgeblich
für
die
axiale
Lage
der
Welle
ist,
sich
problemlos
mit
Hilfe
einer
Schieblehre
messen
läßt.
The
contact
surface
of
the
bearing
housing
may
extend
beyond
the
radial
dimension
of
the
radial
bearing,
so
that
the
distance
between
the
contact
surface
and
the
face
of
the
radial
bearing
facing
in
the
same
direction
(a
dimension
that
is
critical
for
the
axial
location
of
the
shaft)
can
easily
be
determined
by
means
of
a
depth
gage.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Schieblehre,
bestehend
aus
einer
Schiene
mit
mindestens
einem
an
ihr
befestigten
Messschnabel,
einem
auf
der
Schiene
gleitenden,
mit
mindestens
einem
Messschnabel
versehenen
Schieber,
einem
im
Schieber
in
zwei
entgegengesetzten
Messrichtungen
beweglich
gelagerten
Drücker,
mittels
welchem
der
Schieber
auf
der
Schiene
in
die
zwei
entgegengesetzte
Richtungen
verschoben
werden
kann,
wobei
der
Drücker
gegenüber
dem
Schieber
in
den
zwei
benannten
Richtungen
abgefedert
ist.
The
invention
relates
to
a
slide
caliper
consisting
of
a
beam
with
at
least
one
measuring
jaw
attached
thereto,
a
slide
sliding
along
the
beam
and
provided
with
at
least
one
measuring
jaw,
a
pusher
mounted
in
the
slide
to
be
movable
in
two
opposite
measuring
directions,
the
slide
being
displaceable
along
the
beam
into
the
two
opposite
directions
by
means
of
this
pusher,
wherein
the
pusher
is
resiliently
supported
with
respect
to
the
slide
in
the
two
aforementioned
directions.
EuroPat v2
Bei
dieser
Schieblehre,
die
Messungen
in
zwei
entgegengesetzte
Richtungen
ermöglicht,
ist
im
Schieber
ein
mittels
Federn
in
ihm
abgestützter
und
in
entgegengesetzten
Messrichtungen
beweglicher
Drücker
vorgesehen.
In
this
slide
caliper,
permitting
measurement
in
two
opposite
directions,
a
pusher
is
provided
in
the
slide,
supported
in
the
latter
by
means
of
springs
and
movable
into
opposite
measuring
directions.
EuroPat v2
Die
bekannte
Schieblehre
ermöglicht
somit
eine
wiederholbare
Messung,
da
die
Messkraft
direkt
gemessen
werden
und
die
Messung
unter
derselben
Messkraft
erfolgen
kann.
The
known
slide
caliper
accordingly
permits
a
measurement
that
can
be
repeated
since
the
measuring
force
can
be
measured
directly
and
the
measurement
can
take
place
under
the
same
measuring
force.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Schieblehre
eine
Feder
aufweist,
die
unter
einer
vorbestimmten
Vorspannung
zwischen
dem
Schieber
und
dem
Drücker
gelagert
ist,
wobei
diese
Vorspannung
grösser
ist,
als
der
Verschiebewiderstand
des
Schiebers
auf
der
Schiene,
so
dass
die
Feder
eine
Relativverschiebung
zwischen
Drücker
und
Schieber
beim
freien
Verschieben
des
Schiebers
in
den
zwei
benannten
Richtungen
verhindert,
und
dass
die
Schieblehre
ein
mit
dem
Drücker
zusammenwirkendes
Klemmelement
aufweist,
wobei
beim
Auftreten
einer
Messkraft
auf
den
Schnabel
des
Schiebers
in
einer
der
benannten
Richtungen,
die
Feder
den
Drücker
soweit
freigibt,
dass
er
das
Klemmelement
betätigt.
This
object
has
been
attained
according
to
this
invention
by
providing
that
the
slide
caliper
includes
a
spring
mounted
under
a
predetermined
bias
between
the
slide
and
the
pusher,
this
bias
being
larger
than
the
displacement
resistance
of
the
slide
on
the
beam
so
that
the
spring
prevents
relative
displacement
between
the
pusher
and
the
slide
during
the
free
shifting
of
the
slide
in
the
two
aforementioned
directions;
and
that
the
slide
caliper
exhibits
a
clamping
element
cooperating
with
the
pusher
wherein,
upon
the
occurrence
of
a
measuring
force
exerted
on
the
jaw
of
the
slide
in
one
of
the
aforementioned
directions,
the
spring
releases
the
pusher
to
such
an
extent
that
the
latter
operates
the
clamping
element.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Schieblehre
bietet
die
Vorteile,
dass
durch
Verschieben
in
zwei
entgegengesetzte
Richtungen
ein
starker
Druckanstieg
am
Drücker
dem
Gebraucher
die
gewünschte
konstante
Messkraft
markiert.
The
slide
caliper
of
this
invention
offers
the
advantages
that
by
displacement
into
two
opposite
directions
a
strong
pressure
rise
at
the
pusher
signals
to
the
user
the
desired
constant
measuring
force.
EuroPat v2