Übersetzung für "Schiebezylinder" in Englisch
Die
Schwenkbewegung
wird
über
die
Zugstange
32
auf
den
Schiebezylinder
15
übertragen.
The
swinging
motion
is
transmitted
to
the
slide
cylinder
15
by
way
of
the
tension
rod
32.
EuroPat v2
Durch
den
Schiebezylinder
werden
die
Kartons
aus
dem
Magazin
vereinzelt
und
aufgefaltet.
The
thrust
cylinder
separates
and
unfolds
the
boxes
from
the
magazine.
ParaCrawl v7.1
Gleiches
trifft
für
die
Befestigung
zwischen
Schiebezylinder
8
und
Lagerbock
19
zu.
The
same
holds
true
for
the
attachment
between
displacement
cylinder
8
and
bearing
block
19
.
EuroPat v2
Unter
der
Konsole
13
ist
ein
pneumatischer
Schiebezylinder
15
befestigt,
dessen
Kolbenstange
16
über
eine
durch
einen
Schlitz
17
der
Konsole
greifende
Platte
18
mit
einem
Schlitten
19
verbunden
ist,
wobei
der
Schlitten
19
in
der
Schlittenführung
14
geführt
ist
und.
Under
the
bracket
13,
a
pneumatic
pusher
15
is
attached,
whose
piston
rod
16
is
connected
by
a
plate
18
extending
through
a
slot
17
in
the
bracket
to
a
carriage
19.
EuroPat v2
In
dem
Überzylinder
14
sind
neben
einem
Schiebezylinder
15
die
in
den
Figuren
nicht
gezeigten
Teile
Luftkolben
und
Druckkolbenfeder
der
Druckluftwaffe
aufgenommen.
The
jacketing
cylinder
14
accommodates,
in
addition
to
a
slide
cylinder
15,
the
air
piston
and
pressure
piston
spring,
parts
not
shown,
of
the
compressed-air
gun.
EuroPat v2
Eine
Zugstange
32
ist
einenends
bei
34
an
dem
Spannhebel
30
und
andernends
an
einem
an
dem
Schiebezylinder
15
vorgesehenen
Anlenkvorsprung
36
schwenkbar
gelagert.
A
tension
rod
32
is
swingably
linked
at
one
end
to
the
cocking
lever
30
at
34
and
at
the
other
end
to
an
articulating
projection
36
provided
on
the
slide
cylinder
15.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Schiebezylinder
15
zunächst
entgegen
der
Kraft
der
Druckkolbenfeder
in
Richtung
des
Pfeils
B'
verschoben,
während
die
Laufbaugruppe
20
relativ
zum
Schaft
26
in
ihrer
Anschlagsstellung
gemäß
Fig.
This
at
first
displaces
the
slide
cylinder
15
against
the
force
of
the
pressure
piston
spring
in
the
direction
of
the
arrow
B',
while
the
barrel
assembly
20
remains
in
its
home
position
relative
to
the
stock
26
as
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Kompression
der
Luftkolbenfeder
wird
noch
weiter
fortgesetzt,
nachdem
der
Schiebezylinder
15
an
dem
Transportwinkel
38
in
Anschlag
gekommen
ist
und
der
Überzylinder
14
sich
nach
vorn
bewegt.
The
compression
of
the
air
piston
spring
is
still
further
continued
after
the
slide
cylinder
15
has
come
home
against
the
transport
angle
13
and
the
jacketing
cylinder
14
is
moving
forward.
EuroPat v2
Anschließend
kann
der
Spannhebel
30
im
Gegenuhrzeigersinn
verschwenkt
werden
und
der
Schiebezylinder
15
wieder
nach
vorne
verschoben
werden
in
eine
Relativstellung
zum
Überzylinder
14,
wie
sie
in
Figur
1
dargestellt
ist.
Then
the
cocking
lever
30
can
be
swung
counterclockwise
and
the
slide
cylinder
15
be
pushed
forward
again
into
a
position
relative
to
the
jacketing
cylinder
14
as
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Der
Schiebezylinder
38
ist
mittels
eines
O-Dichtrings
gegenüber
der
Kupplungsgrundplatte
15
abgedichtet
und
in
dem
Durchgangsloch
in
der
Kupplungsgrundplatte
15
relativ
zu
dieser
in
axialer
Richtung
verschiebbar.
The
thrust
cylinder
38
is
sealed
in
relation
to
the
clutch
base
plate
15
by
means
of
an
O-ring
seal,
and
is
movable
in
the
axial
direction
in
the
opening
in
the
clutch
base
plate
15,
relative
to
the
latter.
EuroPat v2
Damit
besteht
eine
weitere
vorteilhafte
Möglichkeit,
Verspannungen
zwischen
den
Stützen
des
Straddle
Carrier
durch
die
Schiebezylinder
abzubauen
und
damit
Verschleiß
an
den
beweglichen
Teilen
zu
minimieren.
In
this
way,
another
advantageous
possibility
exists
for
reducing
tensions
between
the
supports
of
the
straddle
carrier
caused
by
the
displacement
cylinders,
and
thereby
minimizing
wear
at
the
moving
parts.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Grundrahmen
9
und
der
Traverse
15
sind
zwei
Schiebezylinder
8
auf
einer
Verbindungsplatte
20
angeordnet,
auf
die
der
Lagerbock
19
befestigt
ist,
so
daß
durch
ein
Ausschieben
der
Zylinderstangen
ein
Längsverschieben
des
Spreaders
1
gegenüber
dem
Container
14
möglich
ist.
Two
displacement
cylinders
8
are
disposed
on
a
connection
plate
20,
between
base
frame
9
and
traverse
15,
to
which
cylinders
the
bearing
block
19
is
attached
for
attachment
of
cylinders
8
to
base
frame
9
.
In
this
way,
spreader
1
may
be
displaced
longitudinally
relative
to
container
14
by
pushing
out
the
cylinder
rods.
EuroPat v2
Da
es
sich
um
Schiebezylinder
8
handelt,
wird
in
den
schiebenden
Zylinder
Druckflüssigkeit
hineingedrückt,
während
die
Flüssigkeit
den
geschobenen
Zylinder
8
verläßt.
Because
these
are
displacement
cylinders
8,
pressure
fluid
is
pressed
into
the
pushing
cylinder,
while
the
fluid
leaves
pushed
cylinder
8
.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
den
Ansprüchen
1
bis
5,
gekennzeichnet
dadurch,
daß
der
Schiebezylinder
(8)
einen
Hydraulikzylinder
darstellt.
The
device
according
to
claim
1,
wherein
each
displacement
cylinder
is
a
hydraulic
cylinder.
EuroPat v2