Übersetzung für "Schiebewinkel" in Englisch
Anstell-
oder
Schiebewinkel
des
Flugzeugs
werden
üblicherweise
mit
Windfahnen
gemessen.
Angle
of
attack
or
side-slip
of
the
aircraft
is
usually
sensed
with
wind
vanes.
EuroPat v2
Anstell-
und
Schiebewinkel
werden
üblicherweise
durch
aerodynamische
Sensoren
unmittelbar
gemessen.
Angle
of
attack
and
angle
of
side-slip
are
usually
measured
directly
by
aerodynamic
sensors.
EuroPat v2
Fig.22
ist
ein
Blockdiagramm
und
zeigt
die
Bestimmung
von
Anstell-
und
Schiebewinkel.
FIG.
22
is
a
block
diagram
and
shows
the
determination
of
angle
of
attack
and
angle
of
side-slip.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
von
Differenzdrücken
misst
sie
den
Anstell-
und
Schiebewinkel.
With
the
help
of
differential
pressures,
it
measures
the
angle
of
attack
and
sideslip.
ParaCrawl v7.1
Diese
Luftdatenparameter
sind
beispielsweise
Höhe,
Geschwindigkeit,
Machzahl,
Anstell-
und
Schiebewinkel
des
Fluggeräts.
These
air
data
parameters
are,
for
example,
altitude,
speed,
Mach
number,
angle
of
attack
or
side-slip
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Diese
relevanten
Luftdatenparameter
sind
insbesondere
Höhe,
Geschwindigkeit,
Machzahl,
Anstell-
und
Schiebewinkel.
These
relevant
air
data
parameters
are
more
particularly
altitude,
speed,
Mach
number,
angle
of
attack
and
side-slip.
EuroPat v2
Für
solche
Flugzeuge
sind
zwei
weitere
Größen
sehr
entscheidend,
nämlich
der
Anstellwinkelund
der
Schiebewinkel.
For
such
aircrafts
two
further
quantities
are
very
decisive,
namely
the
angle
of
attack
and
the
angle
of
side-slip.
EuroPat v2
So
sind
in
der
Regel
maximal
drei
solcher
aerodynamischer
Sensoren
für
Anstell-und
Schiebewinkel
vorgesehen.
Thus,
as
a
rule,
a
maximum
of
three
such
aerodynamical
sensors
are
provided
for
angle
of
attack
and
angle
of
side-slip.
EuroPat v2
Der
strategische
Schiebewinkel
sorgt
dafür,
dass
Sie
ohne
Rückenschmerzen
oder
Anstrengung
aufrecht
stehen
können.
The
strategic
pushing
angle
makes
it
so
you
can
stand
upright
without
back
pain
or
straining.
CCAligned v1
Der
strategische
Schiebewinkel
macht
es
so
Sie
aufrecht,
ohne
Rückenschmerzen
oder
Pressen
stehen
können.
The
strategic
pushing
angle
makes
it
so
you
can
stand
upright
without
back
pain
or
straining.
CCAligned v1
Die
Fig.5
und
6
zeigen
den
Einfluss
der
Grösse
des
Winkels
a,
der
von
a
und
l
abhängt,
auf
den
Schiebewinkel
?,
um
den
der
Schiebehebel
bei
Auftreten
von
?l
schwenkt.
FIGS.
5
and
6
show
the
effect
of
the
magnitude
of
the
angle
a,
which
depends
on
a
and
l,
on
the
displacement
angle
a
by
which
the
displacement
lever
pivots
when
?l
appears.
EuroPat v2
Sofern
die
ganze
Halbkreisanordnung
um
eine
vertikale
Achse
mit
entsprechender
Lagerung
drehbar
ist,
kann
der
Schiebewinkel
eingestellt
bzw.
Gierbewegungen
simuliert
werden.
If
the
semicircular
arrangement
as
a
whole
can
be
rotated,
by
means
of
a
suitable
mounting,
about
a
vertical
axis,
the
angle
of
sideslip
can
be
adjusted
and
yawing
movements
can
be
simulated.
EuroPat v2
Die
Fig.5
und
6
zeigen
den
Einfluss
der
Grösse
des
Winkels
a,
der
von
a
und
l
abhängt,
auf
den
Schiebewinkel,
um
den
der
Schiebehebel
bei
Auftreten
von
?l
schwenkt.
FIGS.
5
and
6
show
the
effect
of
the
magnitude
of
the
angle
a,
which
depends
on
a
and
l,
on
the
displacement
angle
a
by
which
the
displacement
lever
pivots
when
?l
appears.
EuroPat v2
Ein
Satz
von
Luftdaten
weist
dabei
vorzugsweise
den
Anstellwinkel,
den
Schiebewinkel,
den
statischen
und
den
dynamischen
Druck
sowie
die
daraus
abgeleitete
Machzahl
auf.
A
set
of
air
data
preferably
comprises
the
angle
of
incidence,
the
angle
of
yaw,
the
static
and
dynamic
pressure
as
well
as
a
Mach
number
derived
therefrom.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Flugführungs-Display
wird
eine
Darstellung
erreicht,
bei
der
die
Flugbahn
vom
flugzeugfesten
Koordinatensystem
entkoppelt
dargestellt
ist,
d.h.
der
Pilot
kann
in
einer
Darstellung
jeweils
für
sich
die
Koordinatenachsen
der
Flugbahn,
die
flugzeugfesten
Koordinatenachsen
sowie
die
zwischen
diesen
Koordinatenachsen
liegenden
Strömungswinkel
(Anstell-
und
Schiebewinkel)
wahrnehmen.
The
invention
provides
a
display
in
which
the
flight
path
is
shown
as
uncoupled
from
the
aircraft-fixed
system
of
coordinates;
that
is,
the
pilot
can
(separately
in
each
case)
perceive
the
coordinate
axes
of
the
flight
path,
the
aircraft-fixed
coordinate
axes
as
well
as
the
flow
angles
(angle
of
incidence
and
angle
of
yaw)
existing
between
these
coordinate
axes
in
a
display.
EuroPat v2
Die
Drücke
an
der
Sondenoberfläche
werden
im
Windkanal
in
Form
von
Druck-
bzw.
Differenzdruckbeiwerten
nur
in
Abhängigkeit
vom
Sondenanstellwinkel
a
S,
jedoch
nicht
vom
Schiebewinkel
ermittelt.
The
pressures
at
the
probe
surface
are
determined
in
the
wind
tunnel
in
the
form
of
pressure
coefficients
or
differential
pressure
coefficients
only
as
a
function
of
the
probe
angle
of
incidence
a
S,
but
not
of
the
angle
of
yaw.
EuroPat v2
Aus
diesen
lokalen
Größen
werden
in
üblicher
Weise
sogenannte
ungestörte
Größen
ermittelt,
d.h.
Anstell-,
Schiebewinkel
sowie
Drücke,
die
momentan
in
der
vom
Luftfahrzeug
ungestörten
Strömung
vorliegen.
From
these
local
values
so-called
undisturbed
values
are
determined
in
the
normal
way,
i.e.
angle
of
incidence,
angle
of
yaw
as
well
as
pressures
which
are
present
at
the
time
in
the
flow
which
is
undisturbed
by
the
aircraft.
EuroPat v2
Mit
der
Kurve
34
ist
der
Spannungsverlauf
entlang
des
Umfangs
des
Meßquerschnitts
bei
einem
positiven
Anstellwinkel
von
10
Grad
und
einem
Schiebewinkel
gleich
Null
zur
Darstellung
gebracht.
Curve
34
shows
the
distribution
of
stress
along
the
circumference
of
the
measuring
cross-section
at
a
positive
angle
of
incidence
a
of
10
degrees
and
at
an
angle
of
yaw
of
zero.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
gehen
aus
den
Winkeln,
mit
denen
das
flugzeugfeste
Koordinatensystem
32
zum
aerodynamischen
Achsensystem
33
verdreht
ist,
der
momentane
Anström-
oder
Anstellwinkel
35
und
der
Schiebewinkel
36
des
dargestellten
Flugzeugs
5
hervor.
Correspondingly,
the
angles
by
which
with
aircraft-fixed
system
of
coordinates
32
is
rotated
with
respect
to
the
aerodynamic
system
of
axes
33
indicate
the
momentary
approach
flow
angle
or
angle
of
incidence
35
and
the
angle
of
yaw
36
of
the
displayed
aircraft
5
.
EuroPat v2
Hierzu
gehören
insbesondere
der
Anstellwinkel-
und
Schiebewinkel
selbst,
die
Lage
des
Flugzeugs
5
im
Raum,
sowie
auch
flugmechanische
Bewegungsformen
wie
die
Roll-Gier-Kopplung.
These
include
particularly
the
angle
of
incidence
and
the
angle
of
yaw
itself,
the
position
of
the
aircraft
5
in
space,
as
well
as
flight-mechanical
movement
forms,
such
as
the
roll-yaw
coupling.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
bestimmte
über
den
jeweiligen
Meßabschnitt
der
Meß-Vorrichtung
10
in
Umfangsrichtung
verlaufende
Verteilung
einer
äquivalenten
Belastung
in
Abhängigkeit
von
dem
Anstellwinkel,
dem
Schiebewinkel,
dem
statischen
und
dynamischen
Druck
sowie
der
daraus
abgeleiteten
Machzahl.
This
results
in
a
certain
distribution
of
an
equivalent
load
extending
around
the
measuring
section
of
the
measuring
device
10
in
the
circumferential
direction,
depending
on
the
angle
of
incidence,
the
angle
of
yaw,
the
static
and
dynamic
pressure
and
the
Mach
number
derived
therefrom.
EuroPat v2
Die
Figur
5
zeigt
eine
Kurve
37,
die
den
Spannungsverlauf
entlang
des
Umfangs
des
Meßquerschnitts
bei
einem
positiven
Anstellwinkel
von
10
Grad
und
einem
Schiebewinkel
gleich
Null
bei
einer
Machzahl
gleich
0.4
darstellt.
FIG.
5
shows
a
curve
37
which
represents
the
distribution
of
stress
along
the
circumference
of
the
measuring
cross-section
at
a
positive
angle
of
incidence
of
10
degrees
and
at
an
angle
of
yaw
of
zero
at
a
Mach
number
of
0.4.
EuroPat v2
Die
Meßvorrichtung
10
liefert
bei
der
systemtechnischen
Realisierung
im
Flugzeug
Signale,
die
den
momentanen
Anstellwinkel,
den
momenten
Schiebewinkel
und
den
momentan
dynamischen
Druck
beispielsweise
an
eine
Signalvorverarbeitung
übergeben
und
von
dort
über
Analog-
oder
Digitalleitungen
an
ein
Luftdatensystem
weiterleiten,
das
wiederum
mit
einem
Flugsteuerungssystem
mit
Stellantrieben
und
mit
Kontrolleinrichtungen
im
Cockpit
sowie
mit
anderen
Systemen
bzw.
Systemfunktionen
gekoppelt
ist.
With
technical
system
implementation
in
the
aircraft,
the
measuring
device
10
supplies
signals
which
for
example
transmit
the
present
angle
of
incidence,
the
present
angle
of
yaw
and
the
present
dynamic
pressure,
for
example
to
a
signal
pre-processor
and
from
there
via
analogue
or
digital
lines
to
an
air
data
system
which
in
turn
is
coupled
to
a
flight
control
system
with
actuators
and
with
control
devices
in
the
cockpit
as
well
as
to
other
systems
or
system
functions.
EuroPat v2
Durch
die
unmittelbare
Entnehmbarkeit
von
Anstellwinkel
35
und
Schiebewinkel
36
können
flugmechanische
Zusammenhänge
der
Darstellung
sofort
entnommen
werden.
By
virtue
of
the
direct
detectability
of
the
angle
of
incidence
35
and
of
the
angle
of
yaw
36,
flight-mechanical
relationships
can
immediately
be
observed
from
the
display.
EuroPat v2
Der
Schiebewinkel
a
des
in
Figur
4
dargestellten
Vektors
Z
S
kann
zwischen
00und
360°
liegen,
je
nachdem,
ob
der
Druck
bezogen
auf
die
Laufrichtung
des
Bedruckstoffes
nach
vorn
oder
hinten
oder
genau
parallel
dazu
schiebt
und/oder
dubliert.
The
slip
angle
a
of
the
vector
ZS
shown
in
FIG.
4
can
lie
between
0°
and
360°,
depending
upon
whether
the
impression
or
print
slips
and/or
mackles
forwards
or
backwards
with
reference
to
the
direction
of
travel
of
the
printed
material
or
precisely
parallel
thereto.
EuroPat v2
Ein
dem
Anströmwinkel
proportionales
Signal
erlaubt
in
besonders
vorteilhafter
Weise
eine
Korrektur
der
Fahrtrichtung,
beispielsweise
durch
ein
Beeinflussen
der
Steuerung
des
Fahrzeuges,
so
bei
Flugzeugen
der
Flugrichtung
oder
auch
der
Motorleistung,
um
die
geplanten
Daten
(Flugrichtung,
Flughöhe,
Anstellwinkel,
Schiebewinkel
oder
Geschwindigkeit)
automatisch
einzuhalten,
oder
die
Darstellung
des
Anströmwinkels
durch
ein
Anzeigeinstrument,
so
daß
der
Pilot
entsprechend
Kurskorrekturen
vornehmen
kann.
A
signal
proportional
to
the
angle
of
incident
flow
makes
it
possible
to
correct
the
direction
of
travel
in
a
particularly
advantageous
manner,
for
example
by
influencing
the
steering
of
the
vehicle.
For
example,
with
aircraft,
the
direction
of
flight
and
also
the
engine
power
can
be
changed
in
order
to
automatically
maintain
the
planned
data
(direction
of
flight,
flight
altitude,
angle
of
attack,
the
sideslip
angle
or
speed).
EuroPat v2
Fig.22
ist
ein
Blockdiagramm
und
zeigt
einen
Weg
zur
Bestimmung
von
Anstell-
und
Schiebewinkel
aus
Daten
des
Trägheitsnavigationssystems
für
den
Notfall
bei
Ausfall
der
aerodynamischen
Sensoren
für
diese
Winkel.
FIG.
22
is
a
block
diagram
and
shows
a
way
for
determination
of
angle
of
attack
and
angle
of
side-slip
from
data
of
the
inertial
navigation
system
for
the
case
of
emergency
when
the
aerodynamic
sensors
for
these
angles
fail.
EuroPat v2
Der
Flugregelrechner
erhält
nun
die
Schätzwerte
von
Anstellwinkel
und
Schiebewinkel
unter
der
Annahme,
daß
der
Wind
seine
bisherige
Stärke
und
Richtung
beibehält
und
dem
gespeicherten
Wert
der
Windgeschwindigkeit
entspricht.
The
flight
control
computer
now
receives
the
estimated
values
of
angle
of
attack
and
angle
of
side-slip
under
the
assumption,
that
the
wind
keeps
its
prevailing
power
and
direction
and
corresponds
to
the
memorized
value
of
the
wind
velocity.
EuroPat v2