Übersetzung für "Schiebestift" in Englisch
In
Figur
3
ist
der
Schiebestift
19
in
gezogener
Stellung
dargestellt,
in
der
er
nicht
an
der
zugeordneten
Steuerkurve
9
anliegt.
In
FIG.
3
the
slide
pin
19
is
shown
in
pulled
position
in
which
it
is
not
in
contact
with
the
associated
control
cam
9.
EuroPat v2
Der
Schiebestift
20
ist
in
eingedrückter
Stellung
dargestellt,
in
der
er
an
der
zugeordneten
Steuerkurve
10
anliegt.
The
slide
pin
20
is
shown
in
pushed
position
in
which
it
is
in
contact
with
the
associated
control
cam
10.
EuroPat v2
So
kann
der
Kopfteil
20
in
Figur
9b
eine
relative
große
Auslenkung
ausführen,
wohingegen
der
Schiebestift
13
in
Figur
9c
die
Auslenkung
des
Kopfteils
20
blockiert
bzw.
erschwert.
Thus,
the
head
part
20
in
FIG.
9
b
can
perform
a
relative,
great
deflection,
whereas
the
slide
pin
13
in
FIG.
9
c
blocks
or
hinders
the
deflection
of
the
head
part
20
.
EuroPat v2
Der
Schiebestift
ist
vorteilhaft
aus
unterschiedlich
elastischem
Material
als
das
Griffmaterial
um
eine
Veränderung
der
Auslenkung
zu
erzielen.
The
slide
pin
is
advantageously
of
a
material
with
a
different
elasticity
than
the
material
of
the
handle
in
order
to
achieve
changing
of
the
deflection.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
der
Rasierer
einen
Schiebeelement
(bevorzugt
einen
Schiebestift)
auf,
welcher
ausgestaltet
ist,
um
die
flexible
Biegsamkeit
(mögliche
Krümmung
bei
Auslenkung)
des
Kopfteils
zu
verändern.
In
a
further
embodiment,
the
razor
has
a
slide
element
(preferably
a
slide
pin),
which
is
designed
for
changing
the
flexible
bendability
(possible
curvature
under
deflection)
of
the
head
part).
EuroPat v2
Der
Rasierer
1
der
Figuren
9b
und
9c
weist
zusätzlich
einen
Schiebestift
13
auf,
welcher
ausgestaltet
ist,
um
die
flexible
Biegsamkeit
(mögliche
Krümmung
bei
Auslenkung)
des
Kopfteils
20
zu
verändern.
The
razor
1
of
FIGS.
9
b
and
9
c
additionally
has
a
slide
pin
13,
which
is
designed
for
changing
the
flexible
bendability
(possible
curvature
under
deflection)
of
the
head
part
20
.
EuroPat v2
Diese
Spezial-Messlupe
besteht
aus
einem
schwenkbaren
aplanatischen
Objektiv
(verzeichnungsfreie
Abbildung
bis
zum
Rand),
einem
Schiebestift
für
die
Fokussierung
und
einer
Ganzmetallbasis
mit
einer
auf
der
schrägen
lasergravierten
Skala
in
Millimeter
und
Inch.
This
special
measuring
magnifier
consists
of
a
pivoting
aplanatic
lens
(distortion-free
imaging
up
to
the
margin),
a
sliding
pin
for
focussing
and
an
all-metal
base
with
an
oblique
laser-engraved
scale
in
millimetres
and
inches.
ParaCrawl v7.1