Übersetzung für "Schiebersteuerung" in Englisch

Bei einer Schiebersteuerung fällt der Abdichtung eine wichtige Rolle zu.
In a slide valve control the sealing has an important role.
EuroPat v2
Fig.17 zeigt schematisch eine Schiebersteuerung zur Steuerung des Andrucks von Dichtleisten an die Innenwand des Gehäuses.
FIG. 17 schematically shows a slide valve control for controlling the pressure of the seals against the inner wall of the housing.
EuroPat v2
Statt einer Sitzsteuerung kann natürlich auch eine Schiebersteuerung dieses Speicherventils vorgesehen sein, gemäß der erst nach Zurücklegung eines bestimmten Minimalweges des Speicherkolbens der Druckkanal mit dem Speicherraum verbunden wird.
Instead of a seat control, a slide control for this reservoir valve may naturally be provided, in which case the pressure conduit is made to communicate with the reservoir chamber only after a predetermined minimum travel of the reservoir piston has been executed.
EuroPat v2
Hydraulische Schiebersteuerung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß als Druckerzeuger für den Linearantrieb eines hydraulischen Arbeitszylinders ein Speicher vorgesehen ist.
The hydraulic control device of claim 1, further comprising a reservoir for the pressure generator of the hydraulic working cylinder.
EuroPat v2
Selbst wenn statt dem Rückschlagventil eine Schiebersteuerung oder eine Drossel vorhanden wäre, müßten in die Steuerleitung abströmende Mengen wieder ersetzt werden, um jeweils bei Antriebsbeginn des Nockenkolbens die gleiche Ausgangsfüllsituation zu haben.
Even if there were a slide control or a choke instead of the non-return valve, it would be necessary to replace amounts of oil flowing into the control line in order to start with the same filling level situation at the cam piston's commencement of driving.
EuroPat v2
Aus der EP 0 248 106 ist eine Spritzgießvorrichtung zur Herstellung von Formteilen von drei verschiedenen Kunst­stoffkomponenten bekannt, bei der eine Schiebersteuerung die Zufuhr der verschiedenen Komponenten regelt.
EP 0 248 106 discloses an injection moulding apparatus for the production of mouldings from three different plastics components, in which a sliding control means controls the supply of the different components.
EuroPat v2
Obwohl auch eine Schiebersteuerung denkbar wäre, wird durch das Rückschlagventil ein Rückströmen von Hydraulikflüssigkeit in die Steuerleitung vermieden und es wird vor allem verhindert, daß unter Arbeitsdruck in den Speicherraum strömendes Hydrauliköl von dort in die Steuerleitung abströmt.
Although a slide control would be equally conceivable, the non-return valve prevents any return flow of hydraulic fluid into the control line and, above all, it prevents hydraulic oil which flows under working pressure into the reservoir, from flowing into the control line.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist es dabei, wenn die Achse des Steuerkolbens von der Achse des Arbeitskolbens beabstandet ist, weil dann die Kolbenstange an beiden Enden gelagert werden und/oder sowohl durch den Zylinderkopf als auch durch den Zylinderboden hindurchgeführt werden kann, ohne dabei durch die Schiebersteuerung behindert zu werden.
It is thereby particularly advantageous when the axis of the control piston is spaced from the axis of the working piston because the piston rod can then be supported at both ends and/or can be guided both through the cylinder head or also through the cylinder bottom without being thereby hindered by the slide control.
EuroPat v2
Während die Zu-/Ableitung Z1 unmittelbar in der Schiebersteuerung 8 mündet, überbrückt bei der Zu-/Ableitung Z2 aus dem Zylinderboden 3 ein gerades (drittes) Rohrstück RS3 den freien Raum zwischen dem Zylinderkopf 2 und dem Zylinderboden 3, zwischen beiden eingespannt.
While the supply/discharge pipeline Z1 ends directly in the slide control 8, in the case of the supply/discharge pipeline Z2 extending into and out of the cylinder bottom 3 a straight (third) pipe section RS1 bridges the free space between the cylinder head 2 and the cylinder bottom 3 and is clamped between both.
EuroPat v2
Die Schiebersteuerung 8 ist am besten in der Fig.3 zu erkennen, in der sie mittig geschnitten dargestellt ist.
The slide control 8 can be best recognized in FIG. 3, in which it is illustrated centrally cross-sectioned.
EuroPat v2
Während der Arbeitskolben 4 und die beiden Ventilkolben 71a,71b jeweils mit nur einem Kolbenring auf ihren Mantelflächen ausgerüstet sind, sind bei der Schiebersteuerung 8 insgesamt fünf gegeneinander abzudichtende Bereiche vorhanden, die durch vier auf dem Steuerkolben 82 befindliche und in etwa gleichen axialen Abständen voneinander angeordnete Kolbenringe in entsprechenden Ringnuten 82a voneinander pneumatisch getrennt sind.
Whereas the working piston 4 and the two valve pistons 71a, 71b are each equipped with only one piston ring on their outer surfaces, a total of five areas, which are to be sealed off against one another, exist in the slide control 8; these areas are pneumatically separated from one another by four piston rings in corresponding annular grooves 82a, which piston rings are provided on the control piston 82 and are arranged at approximately equal axial distances from one another.
EuroPat v2
Die Schiebersteuerung der Saugöffnungen 39 kann beispielsweise durch einen relativ zum Saugtisch 40 verschiebbaren und in diesen eingelassenen Schieber 49 erfolgen.
The slide control of the suction openings 39 can e.g. take place by a slide 49 displaceable relative to and inserted in the suction table 40 .
EuroPat v2
Am unteren Formwerkzeug 25 ist bei Bedarf eine Schiebersteuerung 26 angeordnet, mittels der gegebenenfalls Schieber zur Erzeugung von Hinterschnitten am Werkstück betätigbar sind.
On the lower mold tool 25, if necessary, there is a slide valve gear 26 which can actuate slide valves to produce undercuts on the workpiece.
EuroPat v2
Optional wird das untere Formwerkzeug 25 in die in der Figur 1 gezeigte Schräglage gekippt und nach Betätigung der Schiebersteuerung 26 und der Auswerfer 27 kann das fertige Werkstück entnommen, die Form bei Bedarf gereinigt werden und gegebenenfalls Einlegeteile zur Herstellung des nächsten Werkstücks eingelegt werden.
Optionally, the lower mold tool 25 can be tilted into the oblique position which is shown in FIG. 1 and after actuating the slide valve gear 26 and the ejector 27, the finished workpiece is removed, the mold is cleaned if necessary and casting inserts optionally inserted for producing the next workpiece.
EuroPat v2
Das andere Ende des Kanales 34 ist mit der im Steuerblock 15 ausgebildeten Steuerventileinrichtung bzw. Schiebersteuerung verbunden, die in bei Füllelementen an sich bekannter Weise mit einem Steuernocken 36 versehen ist, welcher beim Umlaufen des Maschinenteils 9 mit ortsfesten Schalt- bzw. Betätigungsorganen zusammenwirkt, und zwar derart, daß während des der eigentlichen Füllphase vorausgehenden Vorspannens der jeweiligen, mit ihrem Rand 1' abgedichtet gegen den Dichtungsring 32 anliegenden Dose 1 über den Kanal 34 das Spanngas zugeführt wird, während der Kanal 34 beim Füllen als Rückgaskanal und am Ende des Füllens zur Entlastung der jeweiligen Dose 1 dient.
This control valve mechanism or slide control is provided in the manner known for filling elements with a control or sequence switch cam 36 that, as the machine component 9 rotates, cooperates with stationary switching and actuating elements, and in particular in such a way that during pressurization of the respective can 1, which precedes the actual filling phase, during which pressurization the rim 1' of the can 1 rests sealingly against the sealing ring 32, the pressurizing gas is supplied via the channel 34; in contrast, during the filling phase the channel 34 acts as a return gas channel, and at the end of the filling process the channel S4 serves for venting the respective can 1.
EuroPat v2
Zur Schiebersteuerung wird ausgenützt, daß während der Rotation des Ge­samtsystems die Traversen stets in horizontaler Lage gehalten werden, während die Drehflügel 510 und 520 um die Zentralwelle 3 des Oberwerkzeugs rotieren.
For the controlling of the pusher, the fact is utilized that, during the rotation of the entire system, the cross bars are always held in horizontal position while the rotary vanes 510 and 520 rotate around the central shaft 3 of the upper tool.
EuroPat v2
Es ist wirtschaftlich nicht vertretbar, die übrigen Bauelemente der Brennkraftmaschine, die optimal konstruiert und aufeinander abgestimmt sind, und insbesondere mit der Konstruktion der Tellerventilsteuerung harmonisieren, zu ändern und auf eine Schiebersteuerung abzustellen.
It is economically unjustifiable to change the other components of the internal combustion motor that are optimally designed and attuned to one another, and in particular harmonize with the construction of the plate valve control and to focus them on a slide valve control.
EuroPat v2
Aus der obigen Analyse des Standes der Technik ergibt sich, daß eine Schiebersteuerung technisch machbar ist.
From the above analysis of the state of the art it is yielded that a slide valve control is technically feasible.
EuroPat v2
Bei der Ausführung nach Fig.14 ist die Steuereinheit 174 eine Schiebersteuerung, über welche wahlweise Drucköl von einer Hydraulikpumpe 176 über eine Leitung 178 in einen Hydraulikzylinder 180 auf eine Seite eines doppeltwirkenden Kolbens geleitet wird, während der Hydraulikzylinder auf der anderen Seite des doppeltwirkenden Kolbens über Leitungen 182 und 184 mit dem Sumpf 140 verbunden ist, oder die Leitung 178 über Leitung 184 mit dem Sumpf 140 verbunden und Leitung 182 mit der entsprechenden Seite des doppeltwirkenden Kolbens von Drucköl beaufschlagt ist.
In the arrangement according to FIG. 14, the control unit is a slide valve control optionally through which pressurized oil is directed by a hydraulic pump 176 through a conduit 178 into a hydraulic cylinder 180 on one side of a double acting piston, while the hydraulic cylinder on the other side of the double acting piston is connected through conduits 182 and 184 to the sump 140, or the conduit 178 is connected through condudit 184 to the sump 140 and the conduit 182 with the corresponding side of the double acting piston is supplied with pressurized oil.
EuroPat v2
Das unmittelbar im Bereich des Vorsaugkolbens liegen­de, gegebenenfalls nach Art einer Schiebersteuerung arbei­tende Einlaßventil dient als Übertritts-Ventil zwischen der Vorsaugkammer und der Pumpenkammer, so daß zwischen der Vor­saugkammer und dem Speicher kein gesondertes Einlaßventil erforderlich, sondern lediglich eine stets offene Leitungs­verbindung gegeben ist.
The inlet valve, located directly in the vicinity of the presuction piston and optionally functioning in the manner of a slide control, serves as an overflow valve between the presuction chamber and the pump chamber, so that between the presuction chamber and the reservoir there is no need for a separate inlet valve and there is instead merely a constantly open line connection.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise durch eine einfache Schiebersteuerung bewirkt werden, die der Hohlwelle oder dergleichen zugeordnet ist.
Such an arrangement can be afforded by a simple slide control valve associated with the shaft.
EuroPat v2
In Figur 8 ist die untere Endstellung des Schleppkolbens 12a dargestellt, bei welcher nach Art einer Schiebersteuerung die hinteren Enden 52a der Belüftungskanäle 50a von der zugehörigen Ringdichtlippe 29a des Schleppkolbens 12a freigegeben sind.
FIG. 8 shows the lower end position of drag piston 12a, in which in the manner of a slide control, the rear ends 52a of ventilation channels 50a are released by the associated annular sealing lip 29a of drag piston 12a.
EuroPat v2
Sowohl der zugeführte als auch der abgeführte Strom des Hydraulikmediums läuft über das Steuerventil 400, d.h. über die Schiebersteuerung.
Both the supplied stream of hydraulic medium and the discharged stream of hydraulic medium pass via the control valve 400, i.e. via the slide control.
EuroPat v2