Übersetzung für "Schieberstange" in Englisch
Der
Halter
seinerseits
sitzt
an
einer
vertikal
beweglichen
Schieberstange
21
fest.
The
mounting,
in
turn,
fits
snugly
against
a
vertically
movable
slide
bar
21
.
EuroPat v2
Außenkanal,
Klammerträger,
Schieberstange,
Schieber
und
Klammerstab
bilden
gemeinsam
das
Klammermagazin.
The
outer
channel,
staple
carrier,
slide
rod,
slides
and
staple
block
together
form
the
staple
magazine.
EuroPat v2
Dadurch
wird
in
einfacher
Weise
die
Verschlußklammer
mit
der
Schieberstange
verschieblich
verbunden.
The
locking
clamp
is
thus
shiftably
connected
with
the
push
rod
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Verschlußklammer
4
ist
somit
verschieblich
mit
der
Schieberstange
3
verbunden.
The
locking
clamp
4
is
thus
shiftably
connected
with
the
push
rod
3.
EuroPat v2
Für
die
Verstellung
der
Stellzunge
4
ist
eine
Schieberstange
8
vorgesehen.
A
slide
rod
8
is
provided
for
adjustment
of
the
setting
tongue
4
.
EuroPat v2
Der
Schieber
140
umfaßt
ferner
eine
Schieberstange
150,
welche
durch
eine
Spannbüchse
152
hindurchgeführt
ist.
The
slide
140
also
comprises
a
slide
rod
150
which
is
guided
through
a
clamping
bush
152.
EuroPat v2
Die
beschriebenen
Wirkverbindungen
zwischen
Arbeitskolben
und
Schieberstange
lassen
sich
daher
nicht
in
Verlängerungen
der
Arbeitszylinder
unterbringen.
The
described
operative
connections
between
the
working
pistons
and
the
slide
rod
can
therefore
not
be
housed
in
extensions
of
the
working
cylinders.
EuroPat v2
Die
Schieberstange
24
ist
mit
einem
motorischen
Antrieb
25,
z.B.
einen
linearen
Schrittmotor,
gekoppelt.
The
slider
rod
24
is
coupled
with
a
motor
drive
25,
for
example
a
linear
stepper
motor.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
Verschleißschutzes
in
Form
der
beschriebenen,
in
die
Gehäusehälften
einlegbaren
Schale,
die
aus
mehreren
Hohlkörpern
vorher
über
dem
Flachschieber
und
der
Schieberstange
zusammengesetzt
wird,
entzieht
das
Gehäuse
vollständig
der
Einwirkung
des
Dickstoffes
und
der
beweglichen
Teile.
The
formation
of
the
wear
protection
in
the
form
of
the
described
shell
inlayable
in
the
housing
halves,
that
is
preassembled
out
of
a
plurality
of
hollow
bodies
over
the
flat
valve
slide
and
the
valve
rod,
withdraws
the
housing
fully
from
the
effect
of
the
viscous
material
and
the
movable
parts.
EuroPat v2
Das
gelingt
bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch,
daß
die
in
der
Gehäuseebene
rechteckige
Verschleißschale
an
wenigstens
einer
ihrer
Längsseiten
angeordnete
und
mit
ihren
Hohlkörpern
einteilige
Führungsrohre
für
eine
Schieberstange
bzw.
an
der
anderen
Längsseite
eine
mit
den
Hohlkörpern
einteilige
Führungskulisse
für
eine
Randleiste
der
Schieberplatte
aufweist,
und
daß
die
Schmalseiten
der
Verschleißschale
zwischen
den
Stirnseiten
der
Führungen
entsprechend
den
Auskleidungsringen
gekrümmt
sind.
That
is
accomplished
with
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
in
that
the
wear
shell
rectangular
in
the
housing
plane
has
arranged
on
at
least
one
of
its
long
sides,
guide
sleeves
for
a
valve
slide
rod
unitary
with
its
hollow
bodies
and
has
on
the
other
longitudinal
side
a
guide
unitary
with
the
hollow
bodies
for
a
bordering
edge
of
the
sliding
plate
and
that
the
small
dimensions
of
the
wear
shell
between
the
faces
of
the
guides
are
bent
corresponding
to
the
covering
rings.
EuroPat v2
Da
die
Verschleissschale
9
in
einer
in
sich
geschlossenen
Ausnehmung
12
des
Gehäuses
2
formschlüssig
eingelegt
ist,
weist
das
Gehäuse
entsprechende
Ausnehmungen
bei
14
bzw.
15
auf,
durch
die
die
Schieberstange
11
nach
aussen
geführt
ist.
The
wear
shell
9
is
form
lockingly
inlaid
in
a
closed
recess
12
of
the
housing
2;
the
housing
has
corresponding
recesses
14
and
15
through
which
the
slide
valve
rod
11
is
lead
to
the
exterior.
EuroPat v2
Das
ist
beim
Ausführungsbeispiel
nur
im
Bereich
der
rohrförmigen
Führungsteile
22,
23
der
Verschleißschale
9
der
Fall,
die
für
die
Schieberstange
11
vorgesehen
sind.
That
is
the
case,
with
the
exemplary
embodiment,
only
in
the
region
of
the
pipe-like
guide
parts
22,
23
of
the
wear
shell
9
that
are
provided
for
the
valve
slide
rod
11.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Steuerschieber
für
Dickstoffpumpen,
der
in
einem
in
Hälften
unterteilten
flachen
Gehäuse
einen
mit
wenigstens
einer
Schieberstange
hin-
und
herbeweglichen
Steuerschieber
zum
wechselseitigen
Auf-
und
Zusteuern
je
eines
das
Gehäuse
durchsetzenden
und
von
dem
Dickstoff
durchströmten
Kanales
aufweist.
The
invention
relates
to
a
control
valve
for
viscous
material
pumps.
The
control
valve
has
a
valve
plate
with
at
least
one
valve
rod,
the
plate
being
reciprocally
movable
in
a
flat
housing
for
alternate
in
and
out
control
of
channels
traversing
the
housing
and
passing
the
viscous
material.
EuroPat v2
Die
Abdichtung
nach
außen
wird
von
einer
Stopfbuchse
besorgt,
welche
Rohre
umschließt,
die
auf
die
beiden
Enden
der
Schieberstange
aufgezogen
sind
und
sich
mit
dieser
beim
Hin-
und
Hergang
des
Steuerschiebers
in
der
Trennebene
des
Gehäuses
vor
den
Öffnungen
der
beiden
nebeneinander
angeordneten
Kanäle
bewegen.
The
exterior
sealing
is
provided
by
a
packing
sleeve
which
surrounds
the
conduit,
that
is
drawn
around
on
both
ends
of
the
valve
slide
rod
and
moves
with
these
with
the
back
and
forth
reciprocation
of
the
valve
slide
in
the
dividing
plane
of
the
housing
before
the
opening
of
both
adjacently
arranged
channels.
EuroPat v2
Das
gelingt
bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch,
dass
die
in
der
Gehäuseebene
rechteckige
Verschleissschale
an
wenigstens
einer
ihrer
Längsseiten
angeordnete
und
mit
ihren
Hohlkörpern
einteilige
Führungsrohre
für
eine
Schieberstange
bzw.
an
der
anderen
Längsseite
eine
mit
den
Hohlkörpern
einteilige
Führungskulisse
für
eine
Randleiste
der
Steuerplatte
aufweist,
und
dass
die
Schmalseiten
der
Verschleissschale
zwischen
den
Stirnseiten
der
Führungen
entsprechend
den
Auskleidungsringen
gekrümmt
sind.
That
is
accomplished
with
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
in
that
the
wear
shell
rectangular
in
the
housing
plane
has
arranged
on
at
least
one
of
its
long
sides,
guide
sleeves
for
a
valve
slide
rod
unitary
with
its
hollow
bodies
and
has
on
the
other
longitudinal
side
a
guide
unitary
with
the
hollow
bodies
for
a
bordering
edge
of
the
sliding
plate
and
that
the
small
dimensions
of
the
wear
shell
between
the
faces
of
the
guides
are
bent
corresponding
to
the
covering
rings.
EuroPat v2
Eine
langgestreckte
Schieberstange
73
ist
mit
einem
Gleitstück
74
verbunden,
welches
auf
einer
Traverse
75
verschiebbar
gelagert
ist.
An
elongated
slide
rod
73
is
connected
to
a
sliding
member
74
which
is
shiftably
mounted
on
a
traverse
75.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
wird
durch
radiale
Druckbeaufschlagung
der
Spannbüchse
152
die
Schieberstange
150
in
der
Spannbüchse
152
und
somit
relativ
zum
Trägerhalter
126
gegen
eine
Verschiebung
in
Verschieberichtung
138
oder
entgegengesetzt
dazu
fixiert,
wobei
anschließend
die
Druckbeaufschlagung
des
Trägerkolbens
128
und
auch
des
Schiebers
140
im
Bereich
ihrer
Kolbenflächen
abgeschaltet
wird.
In
this
position,
by
the
clamping
bush
152
being
acted
upon
by
pressure
in
the
radial
direction,
the
slide
rod
150
is
fixed
in
the
clamping
bush
152
and
hence
relative
to
the
carrier
holder
126
against
displacement
in
the
direction
of
displacement
138
or
in
the
opposite
direction,
after
which
the
pressure
applied
to
the
carrier
piston
128
and
the
slide
140
in
the
area
of
their
piston
surfaces
is
switched
off.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
sind
das
seitliche
Einschieben
des
Zylinders
in
die
Zylinderhalterung
sowie
die
Herstellung
der
Verbindung
zwischen
der
Kolbenstange
und
der
Schieberstange
des
beweglichen
Schieberteils
schwierig,
zumal
das
Bedienungspersonal
dabei
in
unmittelbarer
Nähe
der
Gießpfanne
oder
sogar
unter
der
Pfanne
arbeiten
muß,
was
insbesondere
bei
gefüllter
Pfanne
gefährlich
ist.
In
both
cases,
it
is
difficult
both
to
push
the
cylinder,
in
a
lateral
direction,
into
the
cylinder-holding
fitting,
and
to
effect
the
connection
between
the
piston
rod
and
the
slide-gate
rod
of
the
movable
portion
of
the
slide-gate,
especially
as
the
plant
operators
must,
when
performing
these
operations,
work
in
very
close
proximity
to
the
casting
ladle,
or
even
beneath
the
ladle,
which
is
dangerous,
especially
when
the
ladle
is
full.
EuroPat v2
Da
beim
Drehen
der
Zylinder-Kolben-Einheit
gleichzeitig
auch
die
verdrehsicher
im
Zylinder
angeordnete
Kolbenstange
um
90°
gedreht
wird,
geben
die
Einschubklaue
an
dem
verschiebbaren
Tragrahmen
bzw.
bei
Verwendung
einer
verlängerten
Zylinderhalterung
der
Kupplungskopf
an
der
Schieberstange
die
federbelasteten
Sperrer
am
freien
Ende
der
Kolbenstange
frei.
Since,
when
the
cylinder/piston
unit
is
rotated,
the
piston
rod,
which
is
installed,
in
the
cylinder,
in
a
manner
which
prevents
it
from
twisting,
is
also
rotated
through
90°,
at
the
same
time,
the
spring-loaded
latches
at
the
free
end
of
the
piston
rod
are
released
by
the
push-in
claw
on
the
slidably
displaceable
supporting
frame
or,
if
an
extended
cylinder-holding
fitting
is
used,
by
the
coupling
head
on
the
slide-gate
rod.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Steuerschieber
für
Dickstoffpumpen,
der
in
einem
in
Hälften
unterteilten
flachen
Gehäuse
eine
mit
wenigstens
einer
Schieberstange
hin-
und
herbeweglichen
Steuerplatte
zum
wechselseitigen
Auf-
und
Zusteuern
je
eines
das
Gehäuse
durchsetzenden
und
von
dem
Dickstoff
durchströmten
Kanales
aufweist.
The
invention
relates
to
a
control
valve
for
viscous
material
pumps.
The
control
valve
has
a
valve
plate
with
at
least
one
valve
rod,
the
plate
being
reciprocally
movable
in
a
flat
housing
for
alternate
in
and
out
control
of
channels
traversing
the
housing
and
passing
the
viscous
material.
EuroPat v2
Das
ist
beim
Ausführungsbeispie)
nur
im
Bereich
der
rohrförmigen
Führungsteile
22,
23
der
Verschleissschale
9
der
Fall,
die
für
die
Schieberstange
11
vorgesehen
sind.
That
is
the
case,
with
the
exemplary
embodiment,
only
in
the
region
of
the
pipe-like
guide
parts
22,
23
of
the
wear
shell
9
that
are
provided
for
the
valve
slide
rod
11.
EuroPat v2
Als
zweiter
Kupplungsschritt
wird
durch
Betätigen
der
Zylinder-Kolben-Einheit
die
Kolbenstange
so
lange
vorwärts
bewegt,
bis
ihr
freies
Ende
entweder
in
die
Einschubklaue
am
beweglichen
Schieberteil
oder
bei
Anordnung
einer
verlängerten
Zylinderhalterung
in
den
Kupplungskopf
der
Schieberstange
am
beweglichen
Schieberteil
mit
ihren
Sperrern
einrastet.
As
the
second
coupling
step,
the
piston
rod
is
moved
forward,
by
operating
the
cylinder/piston
unit,
until
its
free
end
snaps,
either
into
the
push-in
claw
on
the
movable
portion
of
the
slide-gate
or,
in
the
case
of
the
design
employing
an
extended
cylinder-holding
fitting,
into
the
coupling
head
of
the
slide-gate
rod
on
the
movable
portion
of
the
slide-gate,
snapping-in
being
accomplished
by
means
of
the
piston-rod
latches.
EuroPat v2
Die
Schieberstange
11
wirkt
auf
beiden
Seiten
mit
einem
Kolben
zusammen,
der
in
mit
Öldruck
beaufschlagten
Zylindern
läuft,
die
als
Antrieb
für
die
Schieberplatte
Verwendung
finden.
The
sliding
valve
rod
11
coacts
on
both
its
ends
with
a
piston,
that
runs
with
oil
pressure
actuated
cylinders,
which
find
use
as
a
drive
for
the
sliding
valve
plate.
EuroPat v2
Damit
trotz
des
Absaugtrichters
18
Blasluft
und
Schmutz
nicht
aus
dem
Inneren
des
Kanals
10
austreten
können,
kann
die
Schieberstange
22
durch
einen
doppelt
wirkenden
und
in
horizontaler
Richtung
verschiebbaren
Druckmittelzylinder
ersetzt
werden,
welcher
über
eine
den
Werkstückträger
24
haltende
Kolbenstange
verfügt
und
außerdem
mit
einem
Schott
versehen
ist,
welches
nach
dem
Einschieben
des
Werkstückträgers
24
in
den
Kanal
10
dessen
gemäß
Fig.
In
order
that
blow
air
and
dirt
cannot
escape
from
the
interior
of
the
channel
10
in
spite
of
the
suction
funnel
18,
the
slide
rod
22
can
be
replaced
by
a
double
acting,
horizontally
displaceable
pressure
medium
cylinder
which
is
provided
with
a
piston
rod
holding
the
workpiece
carrier
24
and,
in
addition,
with
a
partition
which,
after
the
workpiece
carrier
24
has
been
pushed
into
the
channel
10,
closes
the
left
end
of
the
channel
10
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Der
Tasche
15
sind
zwei
Schuborgane
zugeordnet,
nämlich
eine
Schieberstange
19,
an
der
die
achsparallel
verschiebbare
Tasche
15
selbst
angebracht
ist
und
ein
Stößel
20
mit
achsparalleler
Beweglichkeit.
The
pocket
15
is
assigned
two
pushing
elements,
namely
a
slide
rod
19,
to
which
the
axially
parallel
displaceable
pocket
15
itself
is
attached,
and
a
push
rod
20
with
axially
parallel
movability.
EuroPat v2