Übersetzung für "Schieberplatte" in Englisch

In dieser Stellung wird die Schieberplatte dann durch einen Haltehaken oder dergleichen gehalten.
Once in this position, the slide plate is held by a retainer hook or the like.
EuroPat v2
Dementsprechend wird zwischen Schieberplatte und Kopfplatte eine dauerhaft zuverlässige Abdichtung erhalten.
Accordingly, a permanent, reliable seal is obtained between the slide plate and the head plate.
EuroPat v2
Nachstehend werden beispielhaft zwei Versätze zur Herstellung einer Schieberplatte für einen Schieberverschluß angegeben:
In the following, two batches for production of a slide plate for a slide lock are indicated as examples:
EuroPat v2
Eine Teerimprägnierung und Temperung hat einen wesentlichen Einfluß auf die Haltbarkeit der Schieberplatte.
Tar impregnation and annealing significantly influence the durability of the slide plate.
EuroPat v2
Beim Schliessvorgang der Schieberplatte findet über den gesamten Schliessweg-Bereich eine permanente Selbstreinigung statt.
During the valve plate closing process, a permanent self-cleaning takes place over the entire closing travel zone.
EuroPat v2
Die Kehlung 11b des Schliessrandes 11 der Schieberplatte 7 ist stromaufwärts gerichtet.
The groove 11b of the closing edge 11 of the valve plate 7 faces the upstream direction.
EuroPat v2
Mittels einer Schieberplatte 19 ist der Ein- und Ausgang der Kammer 5 abschottbar.
A slide plate 19 can be used to seal off the entrance and exit of chamber 5.
EuroPat v2
Das Montieren der Schieberplatte kann durch ledigliches Einstecken geschehen.
The mounting of the slide plate can be effected by simple insertion.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Ansatzstücke 22 kann die Schieberplatte 23 betätigt werden.
The slide plate 23 may be actuated by means of the shoulders 22.
EuroPat v2
Diese kardanische Befestigung ermöglicht der Schieberplatte Schwenkbewegungen um zwei zueinander senkrecht stehende Achsen.
This Cardanic suspension permits the slide plate to carry out pivoting motions about two axes at right angles to each other.
EuroPat v2
Weiterhin ist die an der Schieberplatte 13 angebrachte Schiebermitnahme 14 dargestellt.
Also represented is the slide driver 14, fitted on the slide plate 13.
EuroPat v2
Die Rollenlagerung der Schieberplatte gewährleistet deren Leichtgängigkeit.
The mounting of the slide gate on rollers ensures freedom of movement.
EuroPat v2
Die Schieberplatte 14 ist in jeder Einbaulage spiel- und zwängungsfrei geführt.
The slide gate 14 slides without play and without bending in any orientation.
EuroPat v2
Beim Beladen wird die Trägerwand ausgehängt und fungiert als Schieberplatte.
The carrier wall is unhinged during loading and it acts as a pusher plate.
EuroPat v2
Die Schieberplatte 7 weist eine Öffnung 15 auf (Fig.
The sliding panel 7 exhibits an opening 15 (FIG.
EuroPat v2
Es können die Gleitringe und die Schieberplatte auch aus verschiedenen Materialien aufgebaut sein.
The slide rings and the sliding plate may also be built up of different materials.
EuroPat v2
Es haben sich aber auch Konstruktionen mit drehender Schieberplatte bewährt.
But constructions having a rotating sliding plate have also proved useful.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt einen Drehschieber mit rotierender Schieberplatte.
FIG. 2 shows a rotary slide with a rotating sliding plate.
EuroPat v2
Die Schieberplatte wird dadurch zum integrierten Bestandteil des Werkzeugs.
The slide plate thus becomes an integral part of the tool.
EuroPat v2
Die Schieberplatte 36 gibt die Schneidstufe 8 bzw. 8.1 frei.
The slide plate 36 releases the cutting stage 8 and 8 . 1 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt die Zuordnung einer solchen Schieberplatte S in einem 3-Platten-Schieberverschluss.
FIG. 2 shows the arrangement of such a sliding plate S in a 3 plate sliding closure.
EuroPat v2
Die Schieberplatte S kann aus einem mit Kohlenstoff gebundenen Material bestehen.
The sliding plate S can consist of a carbon bound material.
EuroPat v2
So ist eine Gegenzunge 31 vom Vollmaterial der Schieberplatte 20 herausgelöst.
A counter-tongue 31 is separated by the solid material of the slide plate 20 .
EuroPat v2
In die Kassette 17 ist eine untere Schieberplatte 19 eingelegt.
In the cassette 17 there is inserted a lower slide plate 19 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine feuerfeste keramische Schieberplatte und ein zugehöriges Schieberpiattenset.
The invention relates to a refractory ceramic sliding plate and a corresponding sliding plate set.
EuroPat v2
Für den Antrieb der Schieberplatte sind hydraulische oder elektromechanische Systeme bekannt.
As regards the drive means of the slide plate, hydraulic or electromechanical systems are known.
EuroPat v2