Übersetzung für "Schieberkolben" in Englisch

Die Höhe des Hauptdruckes wird im Hauptdruckventil 4 über den Schieberkolben 7 reguliert.
The main pressure level is regulated in the main pressure valve 4 by a slide piston 7.
EuroPat v2
Die Höhe des Hauptdruckes wird im Hauptdruckventil 4 über einen Schieberkolben 7 reguliert.
The main pressure level is regulated in the main pressure valve 4 by a slide piston 7.
EuroPat v2
Beim Doppelsitzventil ist auch eine Kombination von Sitzteiier und Schieberkolben bekannt.
In the double seat valve a combination of seat disk and sliding piston is also known.
EuroPat v2
Der Speiserdrucktopf weist einen volumenverdrängenden Schieberkolben auf.
The feeder head has a volume-displacing slider piston.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise bestehen Ventilkegel 22, Schaft 26, Schieberkolben 24 und Kolbenstange 28 aus einem Stück.
Suitably, plug 22 shaft 26, valve piston 24 and valve stem 28 are made of one piece.
EuroPat v2
Der Sitz für den beweglichen Ventilkörper des Rückschlagventils darf sich dabei nicht am Schieberkolben befinden.
The seat for the movable valve body of the non-return valve should in this connection not be on the valve spool.
EuroPat v2
Der Eintauchweg der Schieberkolben in die Bohrung wird vorteilhafterweise jeweils durch einen Kopf größeren Durchmessers begrenzt.
The depth of immersion of the valve spool into the bore is advantageously limited in each case by a head of larger diameter.
EuroPat v2
Dieses weist einen Schieberkolben 41 auf, der durch die Kraft einer Feder 42 in Richtung auf die Rückseite der Druckplatte 4 gedrängt wird.
The latter has a spool 41 which is urged by the force of a spring 42 in a direction towards the rear of the pressure plate 4.
EuroPat v2
Der Schieberkolben 41 weist zwei bundförmige Abdichtbereiche 43 und 44 auf, zwischen denen sich eine Ringnut 45 erstreckt.
The spool 41 has two collarlike sealing land regions 43 and 44 between which extends an annular groove 45.
EuroPat v2
Als Folge davon wird der Druck im Steuerraum 47 vermindert, und der Schieberkolben 41 bewegt sich weiter in öffnender Richtung.
As a result of that, the pressure in the control chamber 47 is reduced and the spool 41 moves further in the direction of opening.
EuroPat v2
Der Schieberkolben 24 hat einen größeren Durchmesser als der Ventilsitz 18 und diese zusätzliche Ringfläche des Kolbens 24 wird nun durch das Fluid in die Kammer 36 ebenfalls druckbeaufschlagt, so daß der Ventilkegel 22 vom Ventilsitz 18 abgehoben wird, wie in Figur 2 dargestellt ist.
Since the piston 24 has a greater diameter than the valve seat 18, an annular surface 25 is generated which is acted upon by the fluid within the chamber 36 so that the plug 22 is urged to retract from the valve seat 18 as shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Dadurch ist der in der Leitung L11 anstehende Begrenzungsdruck in der Lage, den Schieberkolben SK1 gegen die Wirkung der Feder F1 nach unten zu verschieben, so daß die Leitungen L7 und L17 miteinander verbunden werden.
The relief pressure applied to the line L11 is thus able to displace the slide piston SK1 downward against the action of the spring F1 so that the lines L7 and L17 are interconnected.
EuroPat v2
Über ein Notventil wird eine das Hauptdruckventil und den Handschieber verbindende Leitung so mit Druck beaufschlagt, daß der Schieberkolben im Hauptdruckventil über einen Druckimpuls aus einer störungsbedingten Verklemmung gelöst werden kann.
In this refinement a line connects the main pressure valve and the manual slide through an emergency valve which is acted upon by pressure so that the slide valve piston in the main pressure valve can be released by a pressure pulse from any binding resulting from a malfunction.
EuroPat v2
Überschreitet der Hauptdruck in den Leitungen L1 - L4 einen vorgegebenen Wert, wird der Schieberkolben 7 entgegen der Wirkung einer Rückstellkraft 10 aufgrund des an der ersten Wiegefläche 9.1 anliegenden Druckes nach unten bewegt, so daß der von der Pumpe 1 mit Hauptdruck beaufschlagte Flüssigkeitsstrom am Hauptdruckventil 4 über den Zulauf 11 einem drucklosen Auslauf 12 zugeführt wird.
If the main pressure in the lines L1-L4 exceeds a given value, the slide piston 7 is moved downward against the action of a restoring spring 10 because of the pressure applied to the first control face 9.1, so that the flow of liquid at the main pressure valve 4, acted on by main pressure from the pump 1, is conveyed through an inlet 11 to an open outlet 12.
EuroPat v2
Über diese Drossel D4 sind die Leitungen L10 und L13 miteinander verbunden, so daß der über die L16 gelieferte Vorsteuerdruck die Schieberkolben SK3, SK4 und SK5 gedrosselt beaufschlagt.
The lines L10 and L13 are interconnected through the throttle D4 so that the pilot control pressure supplied through the line L16 acts on the slide pistons SK3, SK4 and SK5.
EuroPat v2
Erst danach wird der Restdruck in der Kammer 36 unter dem Kolbenschieber 24 über das Kolbenspiel, d.h. das Spiel zwischen Schieberkolben 24 und Büchse 30, abgebaut.
Thereafter, the residual pressure within chamber 36 is eliminated via the existing radial clearance between the piston 24 and the sleeve 30.
EuroPat v2
Man kann dies erreichen, indem die Venturidüse 36 und der Schieberkolben 41 in der gleichen Bohrung (hier übereinstimmend mit dem Steuerraum 47) angeordnet sind.
That can be achieved by the venturi throat and the spool 41 being disposed in the same bore, which in this case also defines the control chamber 47 of the valve 40.
EuroPat v2
Zur Dämpfung der Bewegung des Kolbenschiebers des Vorsteuerventils ist es bei dem erwähnten elektrisch regelbaren Drosselventil ferner bekannt, einen Fortsatz am Schieberkolben vorzusehen, der bei großen Steuerausschlägen in eine Ablauföffnung eintaucht und dadurch zeitweise eine Drossel bildet, wodurch der ablaufende Hilfsstrom gestaut und der dadurch gebildete Niederdruck auf den Kolbenschieber entgegen seiner Auslenkung einwirkt.
For the purposes of damping the movement of the spool of the pilot valve, the abovementioned electrically controllable restrictor valve also includes an extension portion on the spool, which moves into a discharge opening in the event of spool movements of substantial magnitude, and thereby temporarily forms a throttle means for retarding the bleed flow in its discharge, so that the resulting low pressure acts on the pilot valve spool, to oppose movement thereof.
EuroPat v2
Das Ventil 40 weist einen Schieberkolben 41 auf, der durch die Kraft einer Feder 42 in Richtung auf die Venturidüse 36 gedrängt und gegebenenfalls dort zur Anlage gebracht wird.
The valve 40 further has a spring shown in the form of a coil spring at 42 which urges the spool 41 towards the venturi throat 36 whereat it can possibly come into a condition of abutment.
EuroPat v2
Von der Ringnut 45 führt ein teilweise radial und teilweise axial sich erstreckender Kanal 46 durch den Schieberkolben 41 in den Steuerraum 47, und der Kanal 46 wird von einem federbelasteten Kegelventil 48 beherrscht, welches beim Überschreiten eines Grenzdruckes im Steuerraum 47 abhebt, so daß sich der Hochdruck über den Kanal 46, den Ringraum 45 in den Entladekanal 19 entspannen kann.
A passage 46 which extends partly radially and partly axially goes from the annular groove 45 through the body of the spool 41 into the control chamber 47, and the passage 46 is governed by a spring-loaded valve such as a poppet valve 48 which is opened when a limit pressure in the control chamber 47 is exceeded, so that the high pressure can be relieved into the relief passage 19 by way of the passage 46 and the annular groove 45.
EuroPat v2
Für eine hydraulische Betätigung ist am Gehäuse des Abschaltventils am freien Stirnende vorteilhafterweise ein Aufsatz angebracht, in dem zwei Betätigungskolben gelagert sind, durch die der Schieberkolben in seine volle Offenstellung gegen die ständig wirkende Rückstellkaft bewegbar ist.
For a hydraulic actuation the housing of the shut-off valve, at a free face thereof, is preferably provided with a projection in which two actuating pistons are arranged via which the push piston may be moved into its open position against the constantly acting holding force.
EuroPat v2
Bei einem einfachen Sitz wird man die Absperrung vorteilhafterweise so gestalten, daß der Schieberkolben vom Lastdruck des Verbrauchers gegen den Sitz gedrückt werden kann.
In the case of a single seat, the shutting off is advantageously so developed that the valve spool can be pressed against the seat by the load pressure of the consumer.
EuroPat v2
Ganz geringe Leckölverluste treten auf, wenn der höchste Lastdruck der gerade bewegten Verbraucher unter den Lastdruck des ruhenden Verbrauchers absinkt oder umgekehrt und der Schieberkolben vom einen Sitz zum anderen Sitz wechselt.
Very slight losses of leakage oil occur when the highest load pressure of the consumer which is just moved drops below the load pressure of the consumer at rest, or vice versa, and the valve spool changes from one seat to the other seat.
EuroPat v2