Übersetzung für "Schieberkern" in Englisch
Besonders
bevorzugt
weist
der
Schieberkern
einen
nagelartigen
Endabschnitt
mit
einem
Kopf
auf.
In
a
particularly
preferred
manner,
the
slide
core
has
a
nail-like
end
portion
having
a
head.
EuroPat v2
Dies
stellt
eine
besonders
einfache
Ausgestaltung
einer
Schiebermechanik
für
den
Schieberkern
dar.
This
is
a
particularly
simple
configuration
of
a
slide
mechanism
for
the
slide
core.
EuroPat v2
Demzufolge
wird
auch
der
Schieberkern
(14)
zu
dem
Einlegeteil
(3)
hin
verschoben.
Consequently,
the
slide
core
(14)
is
also
moved
towards
the
insert
(3).
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
das
Positioniermittel
einen
Schieberkern
auf,
welcher
im
Wesentlichen
in
der
Werkzeugtrennebene
angeordnet
ist.
The
positioning
means
preferably
has
a
slide
core
which
is
substantially
arranged
in
the
mould
dividing
plane.
EuroPat v2
Es
wäre
aber
auch
denkbar,
dass
das
Endstück
und
der
Schieberkern
aus
unterschiedlichen
Materialien
bestehen.
However,
it
would
also
be
conceivable
for
the
end
piece
and
the
slide
core
to
consist
of
different
materials.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
Schieberkern
weiterhin
stabförmig
ausgebildet
und
weist
bevorzugt
einen
größeren
Durchmesser
als
das
Einlegeteil
auf.
Furthermore,
the
slide
core
is
preferably
formed
in
the
shape
of
a
rod
and
preferably
has
a
greater
diameter
than
the
insert.
EuroPat v2
Da
das
Einlegeteil
und
damit
auch
das
korrespondierende
Positioniermittel,
insbesondere
der
Schieberkern
und
die
Schiebermechanik
vorzugsweise
in
etwa
in
der
Werkzeugtrennebene
liegen,
kann
dies
zur
Folge
haben,
dass
gerade
bei
höher
belegten
Werkzeugen
der
Schiebermechanismus
mit
einem
Angusskanal
in
Konflikt
geraten
könnte.
Since
the
insert
and
thereby
also
the
corresponding
positioning
means,
in
particular
the
slide
core
and
the
slide
mechanism,
are
preferably
located
approximately
in
the
mould
dividing
plane,
this
can
result
in
the
fact
that,
in
the
case
of
fuller
moulds
in
particular,
the
slide
mechanism
could
interfere
with
a
runner.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
umfasst
das
Positioniermittel
(11)
ein
Endstück
(17),
an
welchem
der
Schieberkern
(14)
angeordnet
ist.
Furthermore,
the
positioning
means
(11)
comprises
an
end
piece
(17)
on
which
the
slide
core
(14)
is
arranged.
EuroPat v2
Die
Aufnahmen
(18,
19)
der
Werkzeughälftenelemente
(4,
5)
sind
derart
ausgestaltet,
dass
der
Schieberkern
(14)
in
der
Werkzeugtrennebene
(8)
verlagerbar
ist.
The
receptacles
(18,
19)
of
the
mould
half
elements
(4,
5)
are
configured
such
that
the
slide
core
(14)
can
be
moved
in
the
mould
dividing
plane
(8).
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
eine
andere
Spritzposition
(13)
des
Einlegeteils
(3)
gewünscht
ist,
kann
das
Positioniermittel,
beziehungsweise
der
Schieberkern
entsprechend
ausgetauscht
werden.
If
a
different
injection
position
(13)
of
the
insert
(3)
is
desired,
the
positioning
means
or
the
slide
core
respectively
can
be
changed
accordingly.
EuroPat v2
In
dieser
Position
wird
es
in
Längsrichtung
(X)
von
dem
Schieberkern
(14)
begrenzt
und
in
Breitenrichtung
von
dem
ersten
und
zweiten
Fixiermittel
fixiert
und
zentriert.
In
this
position,
said
insert
is
delimited
in
the
longitudinal
direction
(X)
by
the
slide
core
(14)
and
is
fixed
and
centred
in
the
width
direction
by
the
first
and
second
fixing
means.
EuroPat v2
Gemäß
einem
vorteilhaften
Gedanken
der
Erfindung
umfasst
das
Positioniermittel
ein
Endstück,
an
welchem
der
Schieberkern
angeordnet
ist.
According
to
an
advantageous
aspect
of
the
invention,
the
positioning
means
comprises
an
end
piece
on
which
the
slide
core
is
arranged.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
eine
Anpassung
der
Spritzposition
erforderlich
ist,
da
beispielsweise
ein
kürzeres
oder
längeres
Einlegeteil
verwendet
werden
soll,
muss
lediglich
das
Positioniermittel
bzw.
der
Schieberkern
ausgetauscht
werden.
If
the
injection
position
has
to
be
adjusted
because,
for
example,
a
shorter
or
longer
insert
is
to
be
used,
all
that
needs
to
be
done
is
to
change
the
positioning
means
or
the
slide
core
respectively.
EuroPat v2
Es
ist
denkbar,
dass
das
Endstück
und
der
Schieberkern
aus
demselben
Material,
beispielsweise
einem
hitzebeständigen
Kunststoff
oder
einem
Metall
bestehen.
It
is
conceivable
that
the
end
piece
and
the
slide
core
consist
of
the
same
material,
for
example
of
a
heat-resistant
plastics
material
or
a
metal.
EuroPat v2
Vorstellbar
wäre
außerdem
den
Schieberkern
derart
an
dem
Endstück
anzuordnen,
dass
dieser
oder
das
Endstück
ausgewechselt
werden
können.
Furthermore,
it
would
be
conceivable
to
arrange
the
slide
core
on
the
end
piece
such
that
the
slide
core
or
the
end
piece
can
be
changed.
EuroPat v2
Es
sind
aber
auch
anderweitige
Schiebermechaniken
denkbar,
beispielsweise
könnte
der
Schieberkern
hydraulisch,
pneumatisch,
durch
Federkraft
oder
durch
ein
Getriebe
in
die
Endposition
verlagert
werden.
However,
other
slide
mechanisms
are
also
conceivable,
for
example
the
slide
core
could
be
moved
into
the
end
position
hydraulically,
pneumatically,
by
spring
force
or
by
a
transmission.
EuroPat v2
Das
Positioniermittel
(11)
umfasst
einen
Schieberkern
(14),
welcher
im
Wesentlichen
in
der
Werkzeugtrennebene
(8)
angeordnet
ist.
The
positioning
means
(11)
comprises
a
slide
core
(14)
which
is
substantially
arranged
in
the
mould
dividing
plane
(8).
EuroPat v2
Der
Schieberkern
(14)
ist
stabförmig
ausgebildet
und
weist
einen
nagelartigen
Endabschnitt
(31)
mit
einem
Kopf
auf.
The
slide
core
(14)
is
formed
in
the
shape
of
a
rod
and
has
a
nail-like
end
portion
(31)
having
a
head.
EuroPat v2