Übersetzung für "Schieberichtung" in Englisch

Diese Verschlußplattenschicht 24 besitzt daher die kürzeste Längenabmessung in Schieberichtung.
This closure plate layer 24 therefore has the shortest length dimension in the direction of sliding.
EuroPat v2
Der Linienbereich verläuft bevorzugt senkrecht zur Schieberichtung.
Preferably, the line region runs perpendicular to the sliding direction.
EuroPat v2
Des Weiteren erstrecken sich diese Bereiche parallel zur Schieberichtung des verschieblichen Riegels.
Moreover, these regions extend parallel to the sliding direction of the displaceable latch bar.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ferner eine Längsachse des Aussparungsbereichs rechtwinklig zu der Schieberichtung ausgerichtet.
Preferably, a longitudinal axis of the gap region is furthermore oriented at right angles to the sliding direction.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Stellantriebs kann die Schiebeeinheit präzise in Schieberichtung bewegt werden.
With the aid of the actuator, the sliding unit can be moved precisely in the sliding direction.
EuroPat v2
Dadurch kann der Türflügel auch in dessen Schieberichtung bewegt werden.
As the result, the door leaf can also be moved in the sliding direction thereof.
EuroPat v2
Die horizontale Schieberichtung kann aus Sicht des bewegten Behälters senkrecht zur Behälterbewegung stehen.
The horizontal sliding direction can be perpendicular to the motion of the container, from the perspective of the moving container.
EuroPat v2
Durch Tastendruck senkrecht zur Schieberichtung wird der automatische Feststellmodus (Auto-Stop-Funktion) angewählt.
By pressing the button perpendicularly to the sliding direction, the automatic parking mode (auto-stop function) is selected.
EuroPat v2
In den Seitenwandungen der Frontseite sind zwei sich in Schieberichtung erstreckende Längsausnehmungen 20 vorgesehen.
Two longitudinal recesses 20 extending in the sliding direction are provided in the side walls of the front side.
EuroPat v2
Die Oberschale 20 ist durch parallel zur Schieberichtung der Geldschublade stehende Längsteilwände 24 unterteilt.
The upper tray 20 is divided by lengthwise partial walls 24 standing parallel to the sliding direction of the money drawer.
EuroPat v2
Diese Partition reicht von der Serial-Out-Position bis zur nächsten Serial-In-Position, in entgegengesetzer Schieberichtung.
This partition extends from the serial-out position until the next serial-in position, viewed in the direction opposing the shift direction.
EuroPat v2
Der Anpressdruck des Schiebers auf die Schieberaufnahme wird somit durch die Schiebekraft in Schieberichtung definiert.
Thus, the slide's pressure acting against the slide retainer is defined by the sliding force in the sliding direction.
EuroPat v2
Ein Schieber 16 schiebt die umreifte Stange 13 anschliessend in Schieberichtung S auf beispielsweise eine Puffervorrichtung.
A pusher 16 then pushes the strapped bundle 13 in pushing direction S, for example onto a buffer or storage device.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist der Kontaktbereich sowohl in Schieberichtung als auch senkrecht dazu ausgedehnt.
In this embodiment, the contact region extends in the sliding direction as well as perpendicular thereto.
EuroPat v2
Dabei ist die Schieberichtung 28 quer bzw. in einem rechten Winkel zu der Förderrichtung 24 ausgerichtet.
In this case, the sliding direction 28 is oriented transversely, or at right angles, to the conveying direction 24 .
EuroPat v2
Die Stabilität der Führung der Schiebetür wird durch eine grössere Länge der Verschiebevorrichtung in Schieberichtung sichergestellt.
The stability of the guide of the sliding door is guaranteed by a longer length of the displacement device in the sliding direction.
EuroPat v2
Die Zellen sind entgegengesetzt der Schieberichtung nummeriert, beginnend mit der Zelle 1 bis zur Zelle 15x.
Beginning with the right-hand end or output stage of the shift register, the cells are numbered, beginning with 1 up to 15x.
EuroPat v2
Die Zellen sind entgegengesetzt der Schieberichtung numeriert, beginnend mit der Zelle 1 bis zur Zelle 15x.
Beginning with the right-hand end or output stage of the shift register, the cells are numbered, beginning with 1 up to 15x.
EuroPat v2
Dieser Widerstand c ist selbstverständlich größer als der Gleitwiderstand a in der Schieberichtung, jedoch kleiner als der Widerstand b in entgegengesetzter Richtung.
Said resistance c is obviously stronger than the sliding resistance a in the sliding direction but weaker than the resistance b in opposite direction.
EuroPat v2
Dies ist dadurch erklärlich, daß der Winkel, um den die schräggestellten Borsten jeder Lage 4, 5 sich drehen müssen, beim Übergang von der Schiebebewegung zur Drehung wesentlich kleiner ist als bei der Umkehr der Schieberichtung.
This is due to the fact that the angle by which the inclined bristles of each layer 4, 5 have to turn, when changing from the sliding movement to the rotating movement, is substantially smaller than when reversing the sliding direction.
EuroPat v2
Wird geschoben, so bewegen sich die beiden Haken in Schieberichtung relativ zueinander, bis der Scheitelpunkt jedes Hakens am Basisteil an der Stirnseite der gegenüberliegenden Transporteinheit anstößt.
When they are pushed, the two hooks will move relative to each other in the direction of pushing until the summit of each hook on the base member knocks against the end face of the opposite transport unit.
EuroPat v2
Die Schwenkachsen der beiden Umlenkrollen, zwischen denen das schneidende Seiltrum verläuft, sind dabei waagrecht und parallel zur Schieberichtung des Schlittens ausgerichet.
Typically, rotational axes of the two deflection rolls between which the cutting strand of the rope extends are horizontal and parallel to the sliding direction of the slide.
EuroPat v2