Übersetzung für "Schiebefunktion" in Englisch
Diese
steuert
die
O-REG
und
R-REGsft
und
deren
Schiebefunktion,
sowie
R2O-MUX.
SM
unit
controls
the
O-REG
and
R-REGsft
and
their
shift
function
as
well
as
controlling
R2O-MUX.
EuroPat v2
Alle
Eingangsregister
sind
Register
ohne
Schiebefunktion.
All
the
input
registers
are
registers
without
a
shift
function.
EuroPat v2
Vorzugsweise
befindet
sich
die
Führung
für
die
Schiebefunktion
in
der
Fahrzeugtüre.
The
guide
for
the
sliding
function
is
preferably
located
in
the
vehicle
door.
EuroPat v2
Die
Schiebefunktion
ermöglicht
das
Durchführen
von
seriellen
Operationen
wie
serielles
Multiplizieren
oder
Dividieren
im
EALU.
The
shift
function
makes
it
possible
to
perform
serial
operations
such
as
serial
multiplication
or
division
in
the
EALU.
EuroPat v2
Die
integrierte
Schiebefunktion
und
das
selbstsichernde
System
machen
die
Installation
einfach,
schnell
und
reproduzierbar.
The
integrated
sliding
feature
and
self-locking
system
makes
the
installation
simple,
fast
and
repeatable.
ParaCrawl v7.1
Die
wegfördernden
Greifer
bzw.
die
Schiebemittel
bewegen
sich
für
ihre
Schiebefunktion
vorteilhafterweise
im
wesentlichen
in
der
Ebene
der
Oberfläche
der
Umgreifunterlage
und
werden
von
unten
angetrieben.
For
the
pushing
function,
the
conveying-away
grippers
or
the
pushing
means,
respectively,
move
advantageously
substantially
in
the
plane
of
the
surface
of
the
changing
support
and
are
driven
from
below.
EuroPat v2
Im
Hochdruckzylinder
(11)
befindet
sich
eine
aus
dem
Extruderbau
entlehnte
Schneckenwelle
(3)
mit
Scherelementen
(12),
die
in
bestimmten
Zonenabschnitten
auch
als
Spirale
verlaufen
können
und
somit
eine
reine
Schiebefunktion
ausüben.
In
the
high-pressure
cylinder
(11),
there
is
a
worm
shaft
(3)
with
cutting
elements
(12)
that
is
borrowed
from
extruder
construction,
and
in
certain
sections
of
zones
the
cutting
elements
can
also
run
as
spirals,
thus
performing
a
function
of
mere
shoving.
EuroPat v2
Anordnung
nach
Anspruch
28,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Signal
SHIFTDR
für
die
LFSR
zur
Bildung
der
Schiebefunktion
auf
'1'-Pegel
gesetzt
wird.
The
configuration
according
to
claim
28,
wherein
a
signal
is
set
to
a
‘1’
level
for
said
LFSRs
in
order
to
form
a
shift
function.
EuroPat v2
Bei
höheren
Taktfrequenzen
werden
durch
Verkleinerung
dieser
Widerstände
die
der
Umschaltung
dienenden
Ströme
vergrößert,
so
daß
die
Schiebefunktion
rascher
abgeschlossen
wird.
A
higher
clock
rates,
the
switching
currents
are
increased
by
decreasing
the
values
of
these
resistors,
so
that
the
shifting
operation
is
completed
more
rapidly.
EuroPat v2
Dazu
dreht
man
die
Säge
um
90
Grad,
sodass
das
Blatt
nach
vorne
zeigt,
drückt
den
dafür
vorgesehenen
Schalter
und
zieht
den
Griff
per
Klick-
und
Schiebefunktion
nach
hinten.
To
do
so,
you
turn
the
saw
90
degrees
so
that
the
blade
points
forwards,
press
the
switch
provided
and
pull
the
handle
backwards
using
the
click
and
slide
function.
ParaCrawl v7.1
Möglich
macht
das
die
Klick-
und
Schiebefunktion
des
Handgriffs
sowie
eine
einzigartige
Werkzeugaufnahme,
die
sowohl
Säbel-
als
auch
Stichsägeblätter
aufnehmen
kann.
This
is
possible
thanks
to
the
click
and
slide
function
of
the
handle
and
a
unique
blade
holder
which
accepts
both
saber
saw
and
jigsaw
blades.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Schiebefunktion
erneut
zu
aktivieren,
wird
der
Gelenkbolzen
per
Knopfdruck
ausgedrückt
und
die
Zange
einmal
ganz
geöffnet.
The
hinge
bolt
must
be
released
by
pressing
the
button
and
the
pliers
must
be
completely
opened
once
to
activate
the
QuickSet
function
again.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
beschreibt
die
vorliegende
Erfindung
eine
Türanordnung
zum
Versperren
eines
Zugangs
mit
einer
Tür,
wobei
die
Türanordnung
mit
einem
Doppelrahmensystem
ausgestattet
ist,
das
sowohl
eine
Schwenkfunktion
als
auch
eine
Schiebefunktion
der
Tür
erlaubt.
In
summary,
the
present
invention
describes
a
door
configuration
for
locking
an
access
with
a
door,
wherein
the
door
configuration
has
a
double
frame
system
which
permits
both
a
pivoting
function
and
a
sliding
function
of
the
door.
EuroPat v2
Die
Schiebeeinrichtung
kann
mehrere
entlang
des
Umfangs
der
Haltevorrichtung
um
die
Rotationsachse
und
voneinander
beabstandet
an
der
Haltevorrichtung
angeordnete
Schieborgane
enthalten,
welche
in
Ausübung
einer
Schiebefunktion
durch
eine
Rotation
der
Haltevorrichtung
um
die
Rotationsachse
nacheinander
über
das
Förderorgan
bewegbar
sind.
The
pushing
device
can
include
several
push
elements,
which
are
arranged
on
the
holding
device,
along
the
periphery
of
the
holding
device
about
the
rotation
axis
and
spaced
from
one
another,
and
which
on
executing
a
pushing
function
are
movable
over
the
conveying
element
one
after
the
other,
by
way
of
a
rotation
of
the
holding
device
about
the
rotation
axis.
EuroPat v2
Eine
verbesserte
Dichtfunktion
bei
sehr
guter
Schiebefunktion
und
erhöhter
Lebensdauer
des
Gesamtsystems
wird
dadurcherzielt,
dass
das
den
Abgangsstutzen
übergreifende
Ende
des
Überströmbereichs
mit
einem
radial
nach
außen
geprägten
Ringwulst
versehen
ist.
As
a
result,
the
sealing
effect
of
the
overall
system
is
improved
while
maintaining
a
very
good
sliding
function
and
enhancing
the
service
life.
EuroPat v2
In
den
Umkehrpunkten
der
Bewegungsrichtung
des
Webschaftes
übernehmen
die
Dämpfungselemente
aufgrund
ihrer
Elastizität
möglicherweise
kurzfristig
eine
Schiebefunktion.
At
the
points
of
reversal
of
the
direction
of
motion
of
the
heald
shaft,
the
damping
elements
assume,
possibly
briefly,
a
pushing
function
due
to
their
elasticity.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
bei
einem
erfindungsgemäßen
Schaftstab
mit
beweglicher
Dämpfungsleiste
12,
13,
dass
die
Litzen
8
von
den
Tragschienen
6,
7
mitgenommen,
d.h.
gezogen
werden,
wobei
in
den
Umkehrpunkten
der
Bewegungsrichtung
die
Dämpfungselemente
12,
13
aufgrund
ihrer
Elastizität
möglicherweise
kurzfristig
eine
Schiebefunktion
übernehmen.
It
is
of
importance
in
a
shaft
rod
according
to
the
invention,
provided
with
movable
damping
strips
12,
13,
that
the
healds
8
are
entrained
by
the
shaft
staves
6,
7,
that
is,
they
are
pulled,
in
which
case
at
the
points
of
reversal
of
the
direction
of
motion
the
damping
elements
12,
13
assume,
preferably
for
a
short
period,
a
pushing
function
due
to
their
elasticity.
EuroPat v2
Eines
oder
beide
O-REG
besitzen
eine
Schiebefunktion,
die
von
der
EALU
für
ggf.
jedes
O-REG
einzeln
-
angesteuert
wird.
One
or
both
O-REGs
have
a
shift
function
which
is
triggered
by
the
EALU,
for
each
O-REG
individually,
if
so
required.
EuroPat v2
Zusammenfassend
beschreibt
die
vorliegende
Erfindung
ein
Sicherheitsgehäuse
für
eine
Röntgenapparatur,
welche
gefährliche
Röntgenstrahlen
freisetzt,
deren
Zugang
mit
einer
Tür
mit
einem
Doppelrahmensystem
ausgestattet
ist,
das
sowohl
eine
Schwenkfunktion
als
auch
eine
Schiebefunktion
erlaubt.
In
summary,
the
present
invention
describes
a
safety
housing
for
an
X-ray
apparatus
that
releases
dangerous
X-rays,
the
access
to
which
is
provided
with
a
door
with
a
double
frame
system
which
permits
both
a
pivoting
function
and
also
a
sliding
function.
EuroPat v2
Die
Cobra®
QuickSet
vereint
alle
bewährten
Eigenschaften
der
KNIPEX
Cobra®
mit
einer
zusätzlichen
Schiebefunktion,
die
das
Arbeiten
in
sehr
engen
und
unzugänglichen
Arbeitsbereichen
erleichtert.
The
Cobra®
QuickSet
combines
all
proven
properties
of
the
KNIPEX
Cobra®
with
an
additional
push
on
function
which
makes
it
easier
to
work
in
very
confined
and
inaccessible
areas.
ParaCrawl v7.1
Das
Besondere:
Die
Schiebefunktion
beim
Heben
des
Kopfteils,
die
gleichzeitig
ein
Aufrichten
der
Rückenlehne
bewirkt,
sodass
die
Entfernung
zwischen
Schultern
und
Nachttisch
unverändert
bleibt.
Its
speciality:
The
shifting
function
of
the
head
part,
which
simultaneously
allows
erecting
the
backrest
so
that
the
distance
between
shoulders
and
bedside
table
remains
unchanged.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiebefunktion
ist
nicht
stark
auf
ein
Hundefedersystem
angewiesen
und
wird
hauptsächlich
durch
die
Vorwärts-
und
Rückwärtsbewegung
auf
die
Antriebswelle
durch
die
Bewegung
des
Anglers
durch
Drehen
des
Griffs
gesteuert.
The
sliding
function
does
not
rely
heavily
on
a
dog
spring
system
and
is
mainly
controlled
by
the
forward
and
reverse
movement
applied
to
the
drive
shaft
through
the
movement
of
the
angler
turning
the
handle.
ParaCrawl v7.1
Schreibset
bestehend
aus
einem
Kugelschreiber
und
Rollerball,
hergestellt
aus
hochwertigem
Messing
und
angeboten
in
einer
Schachtel
mit
Schiebefunktion.
Verto
is
a
set
containing
a
ballpoint
pen
and
a
rollerball
pen
made
from
high
quality
brass,
presented
in
a
sliding
box.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
auf
einfache
Weise
eine
Schiebefünktion
des
Deckels,
der
dabei
über
das
Führungselement
das
Himmelteil
auch
bei
der
Schiebewegung
mitnehmen
kann.
This
easily
enables
a
sliding
function
of
the
cover
which,
in
doing
so,
can
entrain
the
headliner
part
via
the
guide
element
even
during
the
sliding
motion.
EuroPat v2