Übersetzung für "Schiebeeinrichtung" in Englisch

Zur Verstellung einer Schiebeeinrichtung kann ein Doppelschusszylinder verwendet werden.
For activating a shifting device, a double action cylinder can be used.
EuroPat v2
Ein Doppelschusszylinder 28 kann zur Verstellung einer Schiebeeinrichtung 22 vorgesehen werden.
A double action cylinder 28 can be provided for adjusting a shifting device 22.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung ist zweckmässigerweise in vertikaler Richtung hin- und herbewegbar.
Advantageously, the shifting assembly is movable up and down in the vertical direction.
EuroPat v2
Es können mehrere zu messende Bauteile in die Schiebeeinrichtung aufgenommen werden.
A plurality of components under measurement can be received into the slide means.
EuroPat v2
Alternativ kann die Schiebeeinrichtung 26 auch eine Mehrzahl von Schiebeeinheiten aufweisen.
Alternatively, the sliding device 26 can also have a plurality of sliding units.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform weist die Schiebeeinrichtung zumindest eine Schiebeeinheit auf.
In a further refinement, the sliding device has at least one sliding unit.
EuroPat v2
Dadurch kann die Schiebeeinrichtung zumindest abschnittsweise in Schieberichtung durch den Aussparungsbereich hindurchgeführt werden.
As a result, the sliding device can be guided at least sectionally through the gap region in the sliding direction.
EuroPat v2
Die Lagebestimmungseinrichtung ist entsprechend stromaufwärts von der Schiebeeinrichtung angeordnet.
The position-determining device is accordingly arranged upstream of the pushing device.
EuroPat v2
Die Messung der Geschwindigkeit des Förderorgans geschieht insbesondere im Umfeld der Schiebeeinrichtung.
The measurement of the speed of the conveying element in particular is effected in the environment of the pushing device.
EuroPat v2
Die Sensoreinrichtung ist insbesondere stromaufwärts von der Schiebeeinrichtung angeordnet.
The sensor device in particular is arranged upstream of the pushing device.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung kann auch einen Pneumatikantrieb zum Antreiben des Schiebeorgans enthalten.
The pushing device can also include a pneumatic drive for driving the push element.
EuroPat v2
Der Bausatz umfasst eine Schiebeeinrichtung mit einem mindestens ein- oder zweiseitig abgestützten Gestell.
The kit includes a pushing device with a mount that is supported at least at one or two sides.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung enthält insbesondere eine Antriebseinheit zum Antreiben des Schiebeorgans.
The pushing device in particular includes a drive unit for driving the push element.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung ist insbesondere oberhalb und seitlich der Förderfläche des Förderorgans angeordnet.
The pushing device in particular is arranged above and laterally of the conveying surface of the conveying element.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung kann bspw. eine Kombination aus einem Schlitten und Führungsschienen umfassen.
The displacing device can for example comprise a combination of a slide and guide rails.
EuroPat v2
Am hinteren Ende 2 des Transportwagens 1 ist eine nach hinten gerichtete Schiebeeinrichtung 11 angeordnet.
At the rear end 2 of the pushcart 1, a pushing device 11 that points backward is located.
EuroPat v2
Diese Schiebeeinrichtung geht selbsttätig wieder in ihre Nullstellung zurück. Diese Nullstellung wird durch einen Sensor abgefragt.
The slide device automatically returns into its zero position, which is interrogated by a non-illustrated sensor.
EuroPat v2
Das hintere Dachteil kann auch in anderen Formen als einoder mehrteilige Klapp- oder Schiebeeinrichtung gebildet sein.
The rear roof part can also be made in other forms as a one-part or multiple part folding or sliding means.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist eine Verzögerungsseinrichtung bzw. Vorbahn daher zwischen der Schiebeeinrichtung und der ersten Transporteinrichtung vorgesehen.
Advantageously, therefore, a slowing device or preliminary path is provided between the pushing device and the first conveying device.
EuroPat v2
Mit anderen Worten befindet sich die Förderschnecke damit zwischen der Schiebeeinrichtung und der Behandlungsmaschine.
In other words, the screw conveyor is thus located between the sliding device and the handling machine.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Steuereinheit können exakte Steuerzeiten für die Betätigung der Schiebeeinrichtung programmiert werden.
With the aid of the control unit, exact control times for the operation of the sliding device can be programmed.
EuroPat v2
Er weist ein Fahrgestell 22, einen Korb 23 und eine Schiebeeinrichtung 24 auf.
Said shopping cart has an undercarriage 22, a basket 23 and a pushing means 24 .
EuroPat v2
Sowohl die Schiebeeinrichtung als auch die Lagebestimmungseinrichtung und der Geschwindigkeitssensor sind von der Fördervorrichtung unabhängig.
The pushing device as well as the position-determining device and the speed sensor are independent of the conveying appliance.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung umfasst in zweckmässiger Weiterbildung der Erfindung einzelne nebeneinander angeordnete, voneinander unabhängig bewegbare Lamellen, welche sich selbsttätig an die gegebenenfalls unterschiedlich ausgebildeten Enden der einzelnen Stapellagenelemente anlegen.
According to a development of the invention, the shifting assembly comprises individual juxtaposed shifting members which are movable independently of each other and automatically apply against the ends of the individual pieces of the stack layer which might be of unequal shape.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung 2 besteht aus einem Rechteckrahmen 17, der mittels zweier sich nach unten erstreckender Ansätze 18 auf einer sich am vorderen Ende des Rahmens 16 befindlichen Rohrtraverse 19 schwenkbar gelagert ist.
Shifting assembly 2 comprises a rectangular frame 17 which is hinged by means of two downwardly projecting extensions 18, to a tubular cross tie 19 provided at the front end of frame 16.
EuroPat v2
Die Schiebeeinrichtung ist dabei aus zwei schräg einstellbaren Gleitflächenelementen gebildet, von denen das eine gehäusefest abgestützt und das andere am freien Ende des Hebels angebracht ist.
The shifting direction is formed of two skewly adjustable glide surface elements, of which one is supported against the housing and the other is mounted at the free end of the lever.
EuroPat v2