Übersetzung für "Schiebebolzen" in Englisch

Da andererseits während des Ausrückvorgangs zwischen dem Schiebebolzen 39 und der Bohrung 41 Selbsthemmung besteht, kann sich der Konusring 31 nur in einem durch dieses Spiel bestimmten Ausmaß verlagern.
Since, on the other hand, there is self-locking between the sliding bolt 39 and the bore 41 during the disengagement process, the cone-shaped ring 31 can only be displaced by an amount determined by this play.
EuroPat v2
Die übrigen Bauteile der Nachstelleinrichtung 19 und der Spielgeber 37 sind so aufeinander abgestimmt, daß die Köpfe 49 der Schiebebolzen 39 im Neuzustand durch die Kraft der Kegelfedern 53 zur Anlage kommen oder nur einen geringen Abstand haben.
The remaining components of the adjustment device 19 and the play transfer devices 37 are adapted to each other in such a way that in the unused state the heads 49 of the sliding bolts 39 come into contact by the force of the conical springs 53, or are only at a small distance.
EuroPat v2
Die radial nach innen gerichtete Komponente kann unter Umständen dazu führen, daß die Selbsthemmung zwischen dem Schiebebolzen 39a und der Bohrung 41a verzögert einsetzt oder sogar aufgehoben wird.
It is possible that the radially inward directed movement component can result in that the start of self-locking between the sliding bolts 39a and the bore 41a is delayed or even cancelled.
EuroPat v2
Die von der Membranfeder 13a auf die Betätigungshebel 43a übertragene Normalkraft F N ist damit gleichfalls an dem Winkel a zu der in Achsrichtung der Schiebebolzen 39a und damit parallel zur Drehachse 3a wirkenden Kraft F geneigt.
Thus the normal force FN transmitted by the diaphragm spring 13a to the actuation lever 43a is also inclined at the angle a in respect to the force F acting in the axial direction of the sliding bolts 39a and therefore parallel to the axis of rotation 3a.
EuroPat v2
Die Schiebebolzen 39c durchdringen das Kupplungsgehäuse 9c in Öffnungen 79 und tragen auf der Außenseite des Kupplungsgehäuses wiederum Betätigungshebel 43c.
The sliding bolts 39c extend through the clutch housing 9c into openings 79 and again support actuation levers 43c on the exterior of the clutch housing.
EuroPat v2
Das Kupplungsgehäuse 9c bildet im Bereich der Schiebebolzen 39c eine Anlagefläche 51c, an der der Betätigungshebel 43c anschlägt.
In the area of the sliding bolt 39c, the clutch housing 9c forms a contact face 51c, against which the actuation lever 43c rests.
EuroPat v2
In einer besonders einfachen Variante ist jedoch vorgesehen, daß jeder Spielgeber ein in einer Öffnung oder Bohrung der Anpreßplatte geführten Schiebebolzen und einen an diesem befestigten, den zweiten Anschlag bildenden Hebel auf der von der Kupplungsscheibe abgewandten Seite der Anpreßplatte aufweist.
However, in a particularly simple variant it has been provided that on the side of the pressure plate facing away from the clutch disk each play transfer device has sliding bolt guided in an opening or a bore of the pressure plate and a lever, forming a stop, fastened thereon.
EuroPat v2
Weiterhin ist es vorteilhaft, daß jeder Spielgeber so in der Anpreßplatte fixiert ist, daß er bezogen auf die Öffnung der Anpreßplatte gegen Verdrehen gesichert ist, sich also mit seinem Hebel nicht um seinen Schiebebolzen drehen kann.
It is also advantageous for each play transfer device to be fixed in the pressure plate in such a way that it is secure against twisting in respect to the opening of the pressure plate, thus its lever cannot turn around its sliding bolt.
EuroPat v2
An seinem dem Schwungrad 1 zugewandten Ende trägt der Schiebebolzen 39 einen Kopf 49, der sich an einer Anlagefläche 51 des Schwungrads 1 abstützt.
On its end facing the flywheel 1, the sliding bolt 39 has a head 49 which is supported on a contact face 51 of the flywheel 1.
EuroPat v2
Zwischen dem Kopf 49 und der Anpreßplatte 11 ist eine Kegelfeder 53 eingespannt, die den Schiebebolzen 39 umschließt und sich mit ihrem durchmesserkleineren Ende am Kopf 49 abstützt.
A conical spring 53 is clamped between the head 49 and the pressure plate 11 and encloses the sliding bolt 39 and is supported with its end of small diameter on the head 49.
EuroPat v2
Die Kegelfeder 53 übt auf den Schiebebolzen 39 eine Kraft B aus, die den Abstand zwischen dem Kopf 49 und der Anlagefläche 51 bis zum Anschlagkontakt zu verringern sucht.
The conical spring 53 exerts a force B on the sliding bolt 39 which tries to reduce the distance between the head 49 and the contact face 51 until contact is made between them.
EuroPat v2
Durch geeignete Wahl des Winkels a und des Reibungskoeffizienten µ wird sichergestellt, daß die Kraft F B stets größer ist als die Reibkraft R, so daß beim Betätigen der Kupplung die Kraftkomponente in radialer Richtung überwiegt, die den Selbsthemmechanismus zwischen dem Schiebebolzen 39a und der Bohrung 41a unterstützt.
It is assured by appropriate selection of the angle a and the coefficient of friction ? that the force FB is always greater than the frictional force R, so that when the clutch is operated, the force component in the radial direction which assists the self-locking mechanism between the sliding bolt 39a and the bore 41a is preponderant.
EuroPat v2
Eine reibschlüssige Arretierung läßt sich auf sehr einfache Weise beispielsweise dadurch erreichen, daß jeder Spielgeber einen als federnde Spannhülse ausgebildeten Schiebebolzen umfaßt, der in einer zumindest angenähert parallel zur Drehachse verlaufenden Öffnung der Anpreßplatte gegen eine von der Spannhülse erzeugte Reibkraft verschiebbar geführt ist.
It is possible, for example, to achieve frictionally engaged arresting in a very simple manner in that each play transfer device comprises a sliding bolt in the form of a resilient clamping sleeve, which is guided against a frictional force generated by the clamping sleeve in openings of the pressure plate which extend at least approximately parallel to the axis of rotation.
EuroPat v2
Die Feder sorgt damit dafür, daß bei der Kupplungsmontage unverzüglich Selbsthemmung zwischen dem Schiebebolzen und der Öffnung auftritt und zwar unabhängig davon, ob die Selbsthemmung bei geeigneter Konstruktion auch durch die Membranfeder bewirkt wird.
Thus the spring assures that during clutch assembly there is immediate self-locking between the sliding bolt and the opening independently of whether, in a suitable design, self-locking is also caused by the diaphragm spring.
EuroPat v2
Es wird weiterhin vorgeschlagen, zwischen dem Schiebebolzen und der ihn führenden Öffnung bzw. Bohrung reibkrafterhöhende Mittel vorzusehen.
It is furthermore suggested to provide friction-increasing means between the sliding bolt and the opening guiding it.
EuroPat v2
Solche Maßnahmen können beispielsweise darin bestehen, daß der Schiebebolzen und/oder die Öffnung Oberflächen mit einem erhöhten Reibwert haben.
For example, such steps could consist in the sliding bolt and/or the opening having surfaces with an increased coefficient of friction.
EuroPat v2
Jeder der Spielgeber 37 umfaßt einen Schiebebolzen 39 mit zylindrischer Außenkontur, dessen Mittelachse parallel zur Drehachse 3 verläuft, und der in einer Bohrung 41 der Anpreßplatte 11 radial außerhalb der Reibbeläge 21 verschiebbar geführt ist.
Each one of the play transfer devices 37 comprises a sliding bolt 39 with a cylindrical exterior shape, the center axis of which extends parallel to the axis of rotation 3, and which is guided radially displaceable outside of the friction linings 21 in a bore 41 of the pressure plate 11.
EuroPat v2
Die Kegelfeder 53 hat hierbei lediglich dafür zu sorgen, daß im eingerückten Zustand der Kupplung der Betätigungshebel 43 stets in seiner dem Schwungrad 1 am nächsten liegenden Stellung gehalten wird und daß unabhängig vom Kupplungszustand das Spiel zwischen dem Schiebebolzen 39 und der Bohrung 41 aufgehoben ist.
In the course of this, the only job of the conical spring 53 is to assure that in the engaged state of the clutch the actuation lever 43 is maintained in its position closest to the flywheel 1 and that, regardless of the state of the clutch, play between the sliding bolt 39 and the bore 41 is cancelled.
EuroPat v2
Für den Fall, daß während der Montage der Reibungskupplung die Schiebebolzen 39 beispielsweise aufgrund ungünstiger Toleranzen mit ihren Köpfen 49 nicht vollständig zur Anlage am Schwungrad 1 kommen können, so ist die Funktion der automatischen Nachstelleinrichtung im Bereich des Konusrings 31 lediglich so lange aufgehoben, bis infolge Verschleißes der Reibbeläge 21 der Spalt zwischen den Köpfen 49 und der Anlagefläche 51 des Schwungrads 1 aufgebraucht ist.
In case that in the course of assembly of the friction clutch the sliding bolts 39 cannot come completely into contact with the flywheel 1 with their heads 49, for example because of unfavorable tolerances, the function of the automatic compensation device in the area of the cone-shaped rings 31 is suspended only long enough until the gap between the heads 49 and the contact face 51 of the flywheel 1 is used up.
EuroPat v2
Da die Spielgeber 37 bzw. deren Betätigungshebel 43 nicht symmetrisch zur Verschiebeachse der Schiebebolzen 39 sind, sind zusätzliche Verdrehsicherungsmaßnahmen vorgesehen.
Because the play transfer devices 37 or their actuation levers 43 are not symmetrical with the displacement axis of the sliding bolts 39, additional steps for protection against twisting are provided.
EuroPat v2
An der Deckenwandung 45 des Kofferraumes sind in entsprechender Weise kofferraumfeste Halterungen 52 vorgesehen, in die die Schiebebolzen 51 in der Ruheposition des Rahmens 49 und damit des Trenngebildes 47 eingreifen.
Holders 52 affixed to the trunk compartment are in like manner provided on the roof 45 of the trunk compartment, and the sliding bolts 51 enter into them with the frame 49 and barrier 47 when in the rest position.
EuroPat v2
Die Figuren 6 bis 8 zeigen ein nach diesem Konstruktionsprinzip aufgebautes einfaches Kastenschloß mit einem Schiebebolzen 6a, der auf den Antriebsschieber 6 wirkt und einer Falle 7a, die mit dem Abtriebsschieber 7 einstückig ist.
FIGS. 6 to 8 show a simple box lock designed according to this constructional principle, comprising a sliding bolt 6 a which acts on the drive slide 6 and a latch 7 a which is integral with the driven slide 7 .
EuroPat v2