Übersetzung für "Schichtartig" in Englisch

Diese Struktur ist schichtartig über einem Substrat angebracht und auf diesem Substrat verankert.
This structure is attached layer-like over a substrate and is anchored on this substrate.
EuroPat v2
In einer besonderen Ausprägung kann das Festkörpergelenk 36 schichtartig ausgebildet werden.
In a particular embodiment, the solid body joint 36 can be configured as a laminated construction.
EuroPat v2
Mit den schichtartig angelegten Wiedergabelisten- und Zeitleistenfunktionen können Sie die Reihenfolge von Medienobjekten frei anordnen.
With the layer-concept playlist and timeline features, you can freely arrange the order of media objects.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung von Wellpappe-Bahnen werden die endlosen Material-Bahnen im Allgemeinen schichtartig miteinander verbunden.
When producing corrugated cardboard webs, the endless material webs are usually joined to each other in the manner of layers.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Substratplättchen nicht schichtartig aufgebaut und weisen keine darin verteilten Teilchen oder Partikel auf.
More particularly, the aluminum substrate platelets do not have a layered structure and do not have any particles distributed therein.
EuroPat v2
Die Leuchtstoffflächen mögen beispielsweise schichtartig bzw. als Schicht oder Schichtsystem auf dem Träger angeordnet sein.
The phosphor surfaces may be arranged for example in a layer-like fashion or as a layer or layer system on the carrier.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Aluminium-Substratplättchen nicht schichtartig aufgebaut und weisen keine darin verteilten Teilchen oder Partikel auf.
More particularly, the aluminum substrate platelets do not have a layered structure and do not have any particles distributed therein.
EuroPat v2
Der Heissschmelzklebstoff K 5 ist hierbei auf eine Kunststofffolie S1 3 schichtartig appliziert worden.
In this case the hot-melt adhesive K 5 has been applied in layer form to a polymeric film S1 3 .
EuroPat v2
Der Hitzeschild HS umfaßt in dieser Ausführung folgende Elemente, die schichtartig nebeneinander angeordnet sind:
In this variant, heat shield HS includes the following elements which are arranged side-by-side in a layer-like manner:
EuroPat v2
Hierbei können die anderen Materialien sowohl auf das Kunststoffteil als auch schichtartig im Kunststoffteil angeordnet sein.
These other materials can be arranged both on the plastic component and in a layer manner inside said plastic component.
EuroPat v2
Derartige Permanentmagnete sind beispielsweise auf der Basis von Seltenen Erden gebildet und sind schichtartig auf die Ankerteile 22 und 32 aufbringbar.
Such permanent magnets are formed, for example, from rare earths and are to be arranged layer-like onto armature parts 22 and 32.
EuroPat v2
Derartige Auskleidungen weisen als Folge des Sinterprozesses eine relativ geringe Dichte auf und zeigen insbesondere bei schichtartig aufgebauten Panzerungen ein geringes Eindringvermögen, obwohl ihre Ablenkung geringer ist.
Due to the sintering process, such linings are of relatively low density and, particularly against layered armor, have only a slight piercing capability although their deflection is less than prior charges.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Hohlladung hat dadurch den enormen Vorteil, dass nach der Detonation der Hohlladungsstrahl pulverisiert in die Panzerung eindringt, d.h. dass er keine Kohärenz aufweist, und dadurch von einer schichtartig aufgebauten Panzerung nicht abgelenkt wird.
The hollow charge according to the invention has an enormous advantage as, after detonation, the hollow-charge jet resulting penetrates armor plating in a pulverized, i.e., non-coherent state and is thus not deflected by layered armor plating.
EuroPat v2
Verfestigte textile Flächengebilde müssen so ausgebildet sein, daß die Fasern während der - unter der Hochfrequenzbehandlung erfolgenden Schaumbildung - noch untereinander und/oder schichtartig zu einander beweglich bleiben.
Consolidated textile sheet materials must be made such that the fibers remain movable on one another or in layers on one another during the foaming that occurs under the radiofrequency treatment.
EuroPat v2
Die Einheiten sind dabei schichtartig aufgebaut, so daß beispielsweise bis zu 100 "Klimaelemente", die jeweils einen eigenen Sorptions- und Kondensator-/Verdampfer-abschnitt umfassen, das komplette Klimagerät bilden.
The units therein are of layer-shaped construction so that e.g. up to 100 “air-conditioning members” each comprising an own sorption and condenser/evaporator units form the complete air-conditioning system.
EuroPat v2
Die schichtartig aufgebaute Konvertereinrichtung umfaßt ferner eine Konverterschicht, welche vorzugsweise an der der Isolatorschicht abgewandten Fläche der ersten und/oder zweiten leitfähigen Schicht angeordnet ist.
The layered converter device also comprises a converter layer, which is preferably arranged on that surface of the first conductive layer and/or of the second conductive layer which is remote from the insulator layer.
EuroPat v2
Die beschriebene schichtartig aufgebaute Konvertereinrichtung unterscheidet sich jedoch gegenüber den von F. Sauli vorgeschlagenen GEM-Folien insbesondere durch die zusätzlich vorhandene Konverterschicht.
However, the layered converter device described differs from the GEM films proposed by F. Sauli in particular by virtue of the additional converter layer which is present.
EuroPat v2
Grundsätzlich können auch die glatten Blechlagen oder alle Blechlagen eines Wabenkörpers aus zunächst schichtartig aufgebauten Blechen bestehen.
In principle the smooth sheet layers or all sheet layers of the honeycomb body may comprise such laminated sheets.
EuroPat v2