Übersetzung für "Scheuerstellen" in Englisch

Weder sind Allergien bekannt, noch treten Ekzeme oder Scheuerstellen auf.
No allergies are known and no eczema or chaffing occur.
EuroPat v2
Der gerade Bügelkörper führt zu Scheuerstellen am Kopf des Pferdes.
The straight clamp body causes chafe marks on the horse's head.
EuroPat v2
Dadurch werden Scheuerstellen an dem Filtereinsatz 12 verhindert.
This prevents rubbing locations from forming on the filter insert 12 .
EuroPat v2
Nach langem Lauf bilden sich Scheuerstellen.
Sites of chafing form after a long run.
EuroPat v2
Der gefärbte Single Jersey 9a zeigt keine Streifen oder Scheuerstellen.
The dyed Single Jersey 9a shows no stripes or abrasion spots.
EuroPat v2
Inspizieren Sie die Aufstiegsplattformen und Riemenantriebe auf Risse, Scheuerstellen und übermäßigen Verschleiß.
Visually inspect the step-up and drive belts for cracks, fraying, or excessive wear.
ParaCrawl v7.1
Das Frühstück war unterbesetzt und 100 Personen für eine scheuerstellen Gericht gehen.
Breakfast was understaffed with 100 people going for one chaffing dish.
ParaCrawl v7.1
Schmiermittel wird verhindert, Schmerzen, Scheuerstellen und andere potenzielle Probleme aus Entwicklungsländern.
Lubricant will help prevent soreness, chaffing, and other potential problems from developing.
ParaCrawl v7.1
Beide Tragegurten werden auf Scheuerstellen, Risse, starke Abnutzungen und Symmetrie kontrolliert.
Both risers are checked for chafing, cracks, severe wear and symmetry.
ParaCrawl v7.1
Inspizieren Sie die Riemen auf Risse, Scheuerstellen und übermäßigen Verschleiß.
Visually inspect the belts for cracks, fraying or excessive wear.
ParaCrawl v7.1
Flache Flatlock-Nähte reduzieren die Gefahr von Scheuerstellen.
Narrow, flatlock seams minimise the risk of chafing.
ParaCrawl v7.1
Beim alten Model hatte meine Hündin Scheuerstellen beim neuen nicht.
With the old model my dog had chafe marks with the new one not.
ParaCrawl v7.1
Dies kann zu Scheuerstellen führen.
This can lead to chafe marks.
EuroPat v2
Die dann nach den Amputationen entstehenden Narben weisen eine Überempfindlichkeit gegen Druckkanten und Scheuerstellen auf.
The scars forming after amputation are hypersensitive to pressure edges and chafing areas.
EuroPat v2
Ideal zum Einsatz in der Marine, schützt Ausrüstungen gegen Salzwasserkorrosion und Seile vor Scheuerstellen.
Ideal for marine use, protecting fittings against salt corrosion and rope chafing.
ParaCrawl v7.1
Sie verhindern das Auftreten von Druck- und Scheuerstellen und eignen sich hervorragend zur ganzjährigen Benutzung.
They prevent pressure points and chafing and can be used all year round.
ParaCrawl v7.1
Die Seile sind verschiedenen Einflüssen wie Hitze, Feuchte, Chemikalien und insbesondere Scheuerstellen ausgesetzt.
The ropes are exposed to various influences such as heat, moisture, chemicals and in particular abrasion locations.
EuroPat v2
Das Material des Spritzgussteils kann dann aufgrund von Relativbewegungen zu Scheuerstellen und ähnlichen Beschädigungen führen.
Due to relative movements, the material of the injection molded part can then lead to chafe marks and similar damage.
EuroPat v2
Die innenliegenden Nähte sind diesmal besser verarbeitet, so dass keine Scheuerstellen entstehen können.
The inner seams are better processed this time, so that no chafe marks can occur.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Weiterbildung zeichnet sich dadurch aus, daß die Ringöse 40 sowohl auf der Zungenseite als auch auf der Gaumenseite so in den anschliessenden Bereich 41 integriert ist, daß auf beiden Seiten des ansonsten üblichen Ringgelenks eine durchgehende Linie entsteht, die weder auf der Zunge noch am Gaumen zu Scheuerstellen, Blasen oder Wundsein führen kann und somit bei Zügelanzug nicht mehr punktförmig auf die Zunge, sondern im Ganzen als Gebiß gleichmäßig auf der Zunge aufliegt.
The further development as defined in the invention excels by the fact that the eye 40 is integrated smoothly on the tongue side as well as on the palate side into the following zone 41 in such a way that on both sides of the ring joint common otherwise there originates a continuous line which cannot lead to chafing, blisters or soreness--neither on the tongue nor on the palate and therefore no longer lies pointlike on the tongue when there is pull on the reins but as a whole bit lies uniformly on the tongue.
EuroPat v2
Der Riemen 2 und die Bahn 1 laufen im gleichen Winkel a über den Umlenkkörper 4, so daß die Geschwindigkeitsvektoren ihrer Bahnnunkte während der Umlenkung identisch sind und keine Verschiebungen zwischen Bahn 1 und Riemen 2 auftreten, die zu Beschädigungen wie Kratzer, Scheuerstellen, Falten oder dergleichen führen könnten.
The belt 2 and the web 1 travel at the same angle a over the deflecting body 4 so that during the velocity vectors of moving points on them are identical so that no relative displacement between the web 1 and belt 2, which could cause damage such as scratching, abrasion creasing or the like, occurs.
EuroPat v2
Bei älteren Patienten treten, bedingt durch Haltungsfehler und beim Sitzen insofern Schwierigkeiten auf, daß sich durch die veränderte Körperhaltung die Sternalpelotte nach oben verschiebt und auf die Luftröhre drückt und Scheuerstellen hinterläßt.
In the case of elderly patients there are difficulties, caused by incorrect posture and when sitting, to the extent that the sternal pad is pushed upwards as a result of the altered body posture and presses on the windpipe and leaves behind chafe marks.
EuroPat v2