Übersetzung für "Scherzhaft" in Englisch

Auf news.tj fragt Tokhir Muzhik scherzhaft:
On news.tj, Tokhir Muzhik asks ironically:
GlobalVoices v2018q4
Tom meinte es scherzhaft, aber niemand war davon belustigt.
Tom meant it as a joke, but no one was amused.
Tatoeba v2021-03-10
Das hab ich doch nur scherzhaft gesagt.
I just said it as a joke.
OpenSubtitles v2018
Der Köterberg wird scherzhaft auch als Monte Wau-Wau bezeichnet.
Today the Köterberg is sometimes referred to jokingly as Monte Wauwau.
WikiMatrix v1
Die Unternehmensgründer David Filo und Jerry Yang bezeichneten sich scherzhaft als Yahoos.
Yahoo! founders David Filo and Jerry Yang jokingly considered themselves yahoos.
WikiMatrix v1
Er selbst bezeichnete sich scherzhaft als „12. Spieler“.
He jokingly described himself as "12.
WikiMatrix v1
In einem unserer Produktionsmeetings, habe ich einmal scherzhaft gefragt,
Well, I said as a joke in a production meeting -- and this is a true story, by the way —
QED v2.0a
Ich nenne es scherzhaft, als er eine Kerze ist.
I jokingly call it as it is for a candle.
CCAligned v1
Scherzhaft wurde er manchmal als "Salonbolschewist" bezeichnet.
Jokingly, he was sometimes dubbed a "salon Bolshevist.
ParaCrawl v7.1
Das Paar nannte sich selbst scherzhaft eine "two-Olivetti-family".
The couple ironically called themselves a ´two-Olivetti family´.
ParaCrawl v7.1
Seine Frau nennt ihn scherzhaft "Gefängniswärter".
His wife jokingly calls him a "prison warden".
ParaCrawl v7.1
Siemens wurde damals scherzhaft „eine Bank mit angeschlossenem Elektrokonzern“ genannt.
Siemens was jokingly referred to as “a bank with associated electric business”.
ParaCrawl v7.1