Übersetzung für "Scherwirkung" in Englisch

Um die Scherwirkung der Verankerungsmutter zu verbessem, können, wie in Fig.
To improve the shearing action of the anchoring nut 20, as shown in FIG.
EuroPat v2
Der Emulgierprozeß erfolgt mit üblichen Apparaturen, die eine ausreichende Scherwirkung leisten.
The emulsification process is carried out using conventional apparatus which provides an adequate shear effect.
EuroPat v2
Durch die hohe Scherwirkung wird ein hoher Plastifizierungsgrad erreicht.
Due to high shear effects a high degree of plastification is achieved.
EuroPat v2
Um die Scherwirkung der Verankerungsmutter zu verbessern, können, wie in Fig.
To improve the shearing action of the anchoring nut 20, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Aufschmelzen ohne Umwälzung mit Scherwirkung genügt.
Melting without recirculation under exposure to shear is sufficient.
EuroPat v2
Das Durchtrennen der Schmelzleiter kann durch Zug- und/oder Scherwirkung erfolgen.
The severing of the fusible element can take place by tension or shearing.
EuroPat v2
Ausserdem ist mit einer höheren Scherwirkung als bei der Kugelform zu rechnen.
In addition, the expected shearing effect is higher than for spheres.
EuroPat v2
Eine solche Scherwirkung ist naturgemäß bei Ketten mit Rundgliedem am Geringsten.
Such a shear action is, of course, lowest in chains with round links.
EuroPat v2
Strokes in die Scherwirkung sollte langsam und bewusst zu sein.
Strokes in the shaving action should be slow and deliberately.
ParaCrawl v7.1
Die Scherwirkung und der Energieeintrag sind hier deutlich höher als in konventionellen Dispergieranlagen.
Shear and energy dissipation rates are significantly higher here than in conventional mixing vessels.
ParaCrawl v7.1
Die Streuung beruht auf der Bildung kleiner Bereiche mit unterschiedlicher molekularer Orientierung durch Scherwirkung.
The scattering is created by the generation of small regions of different molecular orientation in the medium by shear movement.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäß auf einen Extruder, vorzugsweise einem Doppelschneckenextruder mit hoher Scherwirkung durchgeführt.
According to the present invention, this is carried out in an extruder, preferably a twin-screw extruder of high shearing efficiency.
EuroPat v2
In diesen Vorrichtungen erzeugen die schnell laufenden Rotoren eine mechanische Scherwirkung zwischen Rotor und Stator.
In these machines, high speed rotors produce a mechanical shearing effect between rotor and stator.
EuroPat v2
Durch diese Scherwirkung wird das Gas während der kurzen Verweilzeit in der Mischeinrichtung vollständig gelöst.
Under this shearing effect, the gas is completely dissolved during its short residence time in the machine.
EuroPat v2
Zwei sich gegenüberliegende Messerscheiben berühren sich in ihrem Überlappungsbereich und erzeugen damit zwischen sich eine Scherwirkung.
Two oppositely disposed blade discs contact each other in their overlapping region and thus generate between them a shearing action.
EuroPat v2
Durch die Schaffung eines derartigen Übergangsbereiches wird eine gleichmässige Scherwirkung des thixotropen Legierungsbreis bewirkt.
The creation of such a transitional area causes an even shear effect of the thixotropic alloy paste.
EuroPat v2
Aber auch bei mineralischen Untergründen ohne Armierung unterstützt die Scherwirkung des Drillschlages den Abbauprozess.
In mineral based materials without reinforcement, the shearing action of the drilling blow assists in the removal of the drilled material.
EuroPat v2
Die Lösung läßt man danach unter Rühren mit geringer Scherwirkung kontinuierlich oder vorzugsweise stufenweise abkühlen.
The solution is allowed to cool continuously or, preferably, in steps while mixing at low shear rates.
EuroPat v2
Aufgrund besonders hoher Scherwirkung werden damit Mischungen mit feiner Verteilung (Kolloidal) der Zementteilchen erzielt.
The particularly high shear action of this machine produces mixtures with a fine distribution (colloidal) of cement particles.
ParaCrawl v7.1
Hierbei wird das Schneidmesser relativ zu der Lochscheibe bewegt, um diese Scherwirkung zu erzeugen.
The cutting blade is moved relative to the perforated disc in order to produce this shearing action.
EuroPat v2
Durch die so entstehende Scherwirkung wird die auf dem Ende 6 sitzende Schlinge aufgeschnitten.
Due to the resultant shearing effect, the loop seated on the end 6 is cut open.
EuroPat v2
Eine minimale Scherwirkung während des Extrusionsprozesses liefert Endprodukte mit hoher Viskosität in kaltem Wasser.
Minimal shear action during the extrusion process provides end products with high viscosity in cold water.
CCAligned v1
Auf diese Weise dominiert die Scherwirkung zwischen den Stäben gegenüber der Stosswirkung zwischen den Stäben.
This causes the shearing effect to dominate between the rods relative to the impact action between the rods.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise ein hochtemperaturempfindliches Material verarbeitet werden soll, können einzelne Teile der Schnecke, die eine hohe Scherwirkung und somit eine Temperaturerhöhung des Materials verursachen würden, gegen Schneckenteile ausgetauscht werden, die eine schonende Materialbehandlung, beispielsweise durch tiefergeschnittene Gänge, gewährleisten.
When, for example, a high-temperature-sensitive material is to be processed in the worm feed extruder, individual portions of the feed worm which cause a high shearing effect and thus a temperature rise of the material, can be exchanged for feed worm components which assure gentler material treatment, for example, feed worm components having more deeply cut screw webs.
EuroPat v2
So können beispielsweise längliche, stäbchenförmige Teilchen mit einer Länge von 10 bis 500 I lm und einem Durchmesser von 1 bis 5 I lm durch sorgfältige Kontrolle der Scherwirkung in situ gebildet werden.
For example, elongated rodlike particles of from 10 to 500 microns in length and from 1 to 5 microns in diameter are generated in situ by carefully controlling the shear rate.
EuroPat v2
Es wird angenommen, daß durch Steuerung des Ausmaßes der Scherwirkung auf die Reaktionsteilnehmer Teilchen mit verschiedener Konfiguration gebildet werden.
It is believed that by controlling the amount of shear exerted on the reactants, particles are formed which take on different configurations.
EuroPat v2
So können beispielsweise längliche, stäbchenförmige Teilchen mit einer Länge von 10 bis 500 µm und einem Durchmesser von 1 bis 5 µm durch sorgfältige Kontrolle der Scherwirkung in situ gebildet werden.
For example, elongated rodlike particles of from 10 to 500 microns in length and from 1 to 5 microns in diameter are generated in situ by carefully controlling the shear rate.
EuroPat v2
Wenn beispelsweise ein hochtemperaturempfindliches Material verarbeitet werden soll, können einzelne Teile der Schnecke, die eine hohe Scherwirkung und somit eine Temperaturerhöhung des Materials verursachen würden, gegen Schneckenteile ausgetauscht werden, die eine schonende Materialbehandlung, beispielsweise durch tiefergeschnittene Gänge, gewährleisten.
When, for example, a high-temperature-sensitive material is to be processed in the worm feed extruder, individual portions of the feed worm which cause a high shearing effect and thus a temperature rise of the material, can be exchanged for feed worm components which assure gentler material treatment, for example, feed worm components having more deeply cut screw webs.
EuroPat v2