Übersetzung für "Scherversuch" in Englisch
Nach
der
Lagerung
wurde
die
Klebefestigkeit
im
Scherversuch
ermittelt,
wobei
mit
einer
Zugprüfmaschine
mit
50
mm/min
Abzugsgeschwindigkeit
die
verklebten
Platten
gegeneinander
verschoben
und
bis
zum
Bruch
belastet
wurden.
After
storage,
the
adhesive
strength
was
determined
in
a
shear
test,
the
glued
plates
being
displaced
relative
to
one
another
and
loaded
to
the
breaking
point
in
a
tensile
tester
at
a
drawing
speed
of
50
mm/minute.
EuroPat v2
Um
einen
Vergleich
der
Wirksamkeit
der
verschiedenen
Emulgatorzusätze
zu
ermöglichen,
wurden
zum
Testlatex
vor
dem
Verdünnen
eine
kleinere
Menge
(2,22
x
10
-4
Mol
Emulgator
X/
bezogen
auf
100
g
Polybutädien)
und
in
einem
weiteren,
davon
unabhängigen
Scherversuch
eine
größere
Menge
(8,57
x
10
-3
Mol
Emulgator
X/bezogen
auf
100
g
Polybutadien)
nachgesetzt.
To
enable
the
effectiveness
of
the
various
additions
of
emulsifiers
to
be
compared,
a
comparatively
small
quantity
(2.22×10-4
mol
of
emulsifier
X
based
on
100
g
of
polybutadiene)
was
added
to
the
test
latex
prior
to
dilution,
while
in
another
shearing
test
carried
out
independently
of
the
first,
a
larger
quantity
(8.57×10-3
mol
of
emulsifier
X
based
on
100
g
of
polybutadiene)
was
added
afterwards.
EuroPat v2
Zur
Ermittlung
der
Wärmefestigkeit
nach
ASTM
816
D
wurden
die
jeweils
9
Tage
bei
Raumtemperatur
gelagerten
Prüfkörper
einem
Scherversuch
unterworfen.
To
determine
heat
resistance
in
accordance
with
ASTM
816
D,
the
test
specimens
stored
for
9
days
at
room
temperature
were
subjected
to
a
shear
test.
EuroPat v2
Die
Erweichungstemperatur,
d.h.
die
Temperatur
in
°C
bei
der
die
Klebung
unter
der
4
kg
Last
im
Scherversuch
versagt,
wird
registriert.
The
softening
temperature,
i.e.
the
temperature
in
°
C.
at
which
the
gluing
fails
in
the
shear
test
under
the
4
kg
load,
is
recorded.
EuroPat v2
Haftung:
Die
Haftung
der
Unterfütterungsmaterialien
wurde
in
einem
Scherversuch
an
einer
Universalprüfmaschine
Zwick
Z2.5
(Zwick
GmbH
&
Co.
KG,
Ulm,
Deutschland)
bei
einer
Prüfgeschwindigkeit
von
1
mm/min
bestimmt.
Adhesion:
The
adhesion
of
the
relining
materials
was
determined
in
a
shear
test
on
a
Zwick
Z2.5
universal
tester
(Zwick
GmbH
&
Co.
KG,
Ulm,
Germany)
at
a
test
speed
of
1
mm/min.
EuroPat v2
Anschließend
wurde
der
Formring
entfernt
und
die
Haftung
zwischen
Unterfütterungsmaterial
und
Paladur
im
Scherversuch
als
Quotient
der
Kraft
beim
Bruch
und
der
Haftfläche
bestimmt.
Subsequently,
the
mold
ring
was
removed
and
the
adhesion
between
relining
material
and
Paladur
in
the
shear
test
was
determined
as
the
quotient
of
the
force
on
fracture
and
of
the
adhesion
surface.
EuroPat v2
Im
Scherversuch
zeigten
die
erfindungsgemäß
hergestellten
Werkstoffverbunde
(Beispiele
3
bis
8)
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
(Beispiele
1
und
2)
eine
deutlich
verbesserte
Scherfestigkeit.
In
the
shear
test,
the
material
composites
produced
according
to
the
invention
(Examples
3
to
8)
displayed
a
significantly
improved
shear
strength
compared
to
the
prior
art
(Examples
1
and
2).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Kunststoffverbundkörper
zeichnen
sich
insbesondere
auch
dadurch
aus,
dass
bei
einer
Oberflächenuntersuchung
einer
insbesondere
mit
einem
Scherversuch
erzeugten
Bruchfläche
in
einem
Bereich
zwischen
Grundkörper
insbesondere
aus
Metall
und
einer
Beschichtung
aus
Polymer
wie
Epoxidharz
mit
einem
elektronenspektroskopischen
Verfahren
eine
charakteristische
Verteilung
von
chemischen
Elementen
nachvollziehbar
ist,
die
das
Vorhandensein
einer
im
wesentlichen
monomolekularen
Haftungsverbesserungsschicht
aus
einem
bifunktionellen
Kupfer-Pthalocyanin
mit
hydrophobem
Kettenteil.
The
plastic
composite
body
according
to
the
invention
is
distinguished,
in
particular,
by
the
fact
that,
on
study
of
the
surface
of
a
fracture
surface
produced,
in
particular,
by
means
of
a
shear
experiment,
in
a
region
between
the
base
body,
in
particular
of
metal,
and
a
coating
of
polymer,
such
as
epoxy
resin,
using
an
electron
spectroscopic
method,
a
characteristic
distribution
of
chemical
elements
which
indicates
the
presence
of
an
essentially
uni-molecular
adhesion
promoter
layer
of
at
least
one
of
the
substances
according
to
the
invention
is
evident.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
verwendete
Klebmassen
weisen
deutlich
höhere
Kohäsivität
und
dadurch
Standzeit
im
Scherversuch
auf
beschichteten
Materialien
auf,
bei
einem
dennoch
ausreichend
hohen
Tack,
so
dass
eine
solche
Klebmasse
z.B.
für
den
fliegenden
Rollenwechsel
von
beschichteten
Materialien
eingesetzt
werden
kann
und
auf
derartigen
Materialien
endlich
eine
ausreichende
Klebungszwerlässigkeit
liefert.
Adhesives
of
the
invention
feature
significantly
higher
cohesiveness
and
hence
higher
stability
time
in
the
shear
test
on
coated
materials
while
at
the
same
time
having
a
sufficiently
high
tack
that
such
an
adhesive
can
be
used,
for
example,
for
the
flying
splice
of
coated
materials,
and
on
such
materials
ultimately
delivers
sufficient
bonding
reliability.
EuroPat v2
Zur
Anaylse
der
Verbindungsstelle
vor
dem
Scherversuch
wurden
die
unterschiedlich
verbundenen
Bauteilkomponenten,
nach
der
Silizierung,
mittels
Röntgenstrahlen
untersucht,
um
einen
Aufschluß
über
die
homogene
Verteilung
des
Siliziums
im
Bereich
der
Verbindungsstelle
nach
Fertigstellung
des
Formkörpers
zu
prüfen.
To
analyze
the
joint
site
before
the
shear
test,
the
components
which
had
been
joined
in
various
ways
were
studied
by
means
of
x-rays
after
the
siliconizing
treatment
to
obtain
information
on
the
homogeneity
of
the
distribution
of
the
silicon
in
the
area
of
the
joint
after
the
production
of
the
molded
body.
EuroPat v2
Um
dennoch
die
Scherfestigkeit
der
Verbindung
selbst
testen
zu
können,
mußte
die
Belastung,
die
auch
bei
den
Bauteilkomponenten
jeweils
bei
dem
Scherversuch
einwirkte,
reduziert
werden,
wozu,
im
Gegensatz
zu
der
Anordnung
der
Figur
1,
der
überlappende
Bereich
der
miteinander
verbundenen
Bauteilkomponenten
von
20
mm
auf
10
mm
reduziert
wurde,
so
daß
auf
die
Verbindungsstelle
selbst
eine
höhere
Scherkraft
ausgeübt
wurde.
To
be
able
to
test
the
shear
strength
of
the
joint
itself
in
spite
of
this,
it
was
necessary
to
reduce
the
load
acting
on
the
test
pieces
during
the
shear
test
and
thus
also
acting
on
the
structural
components.
In
contrast
to
the
arrangement
shown
in
FIG.
1,
the
overlap
of
the
structural
components
joined
together
was
reduced
from
20
mm
to
10
mm,
so
that
a
higher
shear
force
could
be
exerted
on
the
joint
site
itself.
EuroPat v2
Der
Reibungsbeiwert
in
Arbeits-
und
Betonierfugen
von
Wasserbauwerken
aus
unbewehrtem
Beton
oder
Mauerwerk
kann
durch
einen
Scherversuch
an
aus
den
Fugen
entnommenen
Bauwerksproben
bestimmt
werden.
The
coefficient
of
friction
in
construction
and
concreting
joints
in
hydraulic
structures
made
from
unreinforced
concrete
or
masonry
can
be
determined
by
shear-testing
samples
of
the
structure
taken
from
the
joints.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Scherversuch
ermittelte
Scherfestigkeit
ist
wichtig
bei
der
Dimensionierung
von
Schrauben,
Nieten
und
Stiften
sowie
bei
der
Berechnung
des
Kraftbedarfs
beim
Scheren
und
Stanzen.
The
shear
strength
determined
in
the
shear
test
is
important
in
the
design
of
bolts,
rivets
and
pins,
as
well
as
for
calculating
the
force
required
for
shears
and
presses.
ParaCrawl v7.1