Übersetzung für "Scherströmung" in Englisch

Dieser Effekt ist als Coandaeffekt bekannt und erzeugt eine Wirbelströmung bzw. Scherströmung.
This effect is known as the so-called Coanda effect and generates a vortex flow or a shearing flow.
EuroPat v2
Die Stoffdiffusion wird durch die Scherströmung zwischen den Schichten begünstigt.
Material diffusion is promoted by the shearing flow between the layers.
EuroPat v2
Sie treten in Wechselwirkung mit den benachbarten Partikeln – es entsteht eine Scherströmung.
As they interact with their neighbouring particles, a shear flow is created.
ParaCrawl v7.1
Nun ist die Frage nach der Pigmentbeanspruchung im Lackmaterial durch die Scherströmung zu stellen.
The next question concerns the stress to which the pigment in the paint material is subjected by the shear flow.
EuroPat v2
Die Front 1 ist dynamisch, sie wird durch eine Wirbel- bzw. Scherströmung hervorgerufen.
Front 1 is dynamic and is caused by a vortex or shearing flow.
EuroPat v2
Bei niedriger Winkelgeschwindigkeit bildet sich die laminare Couette-Strömung, eine einfache Scherströmung, aus.
At low angular viscosity, the laminar Couette flow, a simple shear flow, develops.
EuroPat v2
Diese spezifische Energie ist so gering, daß eine wesentliche dispergierende Wirkung durch die Scherströmung im Rohr auf die Pigmente auszuschließen ist.
This specific energy is so small that a significant dispersing action on the pigments due to the shear flow in the pipe can be excluded.
EuroPat v2
Untersuchungen zeigen aber gerade, daß der Dispersitätsgrad von Pigmenten in Lacken dann verändert wird, wenn eine auf das Pigment einwirkende Scherströmung bei Energiedichten von mehr als 3oc bis 5oo KWh/m 3 vorliegt.
Investigations show, however, precisely that the degree of dispersivity of pigments in paints is changed whenever there is a shear flow, acting on the pigment, at energy densities of more than 300 to 500 KWh/m3.
EuroPat v2
Diese Verfestigung wird durch eine Erwärmung durch dissipierte mechanische Energie infolge Scherspannung, d.h. in einer Scherströmung, verhindert, wobei der mechanische Energieeintrag und damit die lokale Temperatur spontan und sensibel regelbar ist.
This solidification is prevented by a heating process which uses mechanical energy resulting from shear stress, in a shear flow, where the introduction of mechanical energy and hence the local temperature are spontaneously and sensitively adjustable.
EuroPat v2
Unter "Scherströmung" in dieser Beschreibung wird eine glatte Strömung verstanden, bei welcher die molekularen Bausteine des Stoffsystems in parallelen "Schichten" relativ zueinander bewegt und ausgerichtet werden.
The term "shear flow" as used in this description, means a smooth flow in which the molecular components of the material system are moved and aligned in parallel "layers" relative to one another.
EuroPat v2
An einen gezielten Einsatz dissipierter mechanischer Energie als "Wärmequelle" sowie die strukturinduzierende Wirkung einer nicht verwirbelten echten Scherströmung ist hier nicht gedacht worden.
In this context it has not previously been thought to use a targeted supply of dissipated mechanical energy as a "heat source" as well as a structure-inducing means of non-vorticized, genuine shear flow.
EuroPat v2
Da die Theorie des Rotationsviskosimeters eine stationäre Scherströmung im Ringspalt voraussetzt, müssen Innen- und Aussenzylinder sehr genau gefertigt sein, um eine gute Reproduzierbarkeit der Messungen zu gewährleisten.
Since the theory of the rotation viscosimeter assumes a stationary shear flow in the annular gap, the inner and outer cylinders must be made very accurately to ensure good reproducibility of the measurements.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Strahlumlenkung ergibt sich dadurch, daß ein an der Haubenvorderkante austretender Freistrahl so gegen ein Profil gerichtet wird, daß der Strahl in Richtung zur Haubenunterseite und zum Haubeninneren umgelenkt wird, wodurch eine gekrümmte Wirbel- oder Scherströmung erzeugt wird.
Another possibility of diverting the jet is to direct a free jet leaving the front edge of the hood against a profile in such a manner that the jet is diverted in the direction towards the bottom side of the hood and towards the interior of the hood so that a curved vortex or shearing flow is generated.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch eine Fortführung des Frontalwirbels bzw. der gekrümmten Scherströmung über einen zusätzlich erzeugten Längswirbel an den Enden der Ausblasvorrichtung vorgesehen werden.
However, an extension of the frontal vortex or the curved shearing flow also can be provided by means of an additionally generated longitudinal vortex at the ends of the blow out means.
EuroPat v2
Der Drehsinn des Frontalwirbels und des Längswirbels ist so gewählt, daß der Längswirbel eine Fortführung des Frontalwirbels bzw. der fronterzeugenden, gekrümmten Scherströmung, an den Ecken darstellt.
The rotation al direction of the frontal vortex and the longitudinal vortex is chosen so that the longitudinal vortex at the corners forms an extension of the frontal vortex or the curved shearing flow generating the front.
EuroPat v2
Ein Wirbel besteht im Idealfall aus einem starr rotierenden Kern, der von einer Scherschicht oder Scherströmung umgeben ist.
Ideally, a vortex comprises a fixedly rotating nucleus surrounded by a shearing flow or a shearing layer.
EuroPat v2
Die Fortführung des Frontalwirbels bzw. der gekrümmten Scherströmung über einen zusätzlich erzeugten Längswirbel an den Enden der Ausblasvorrichtung stellt eine weitere Alternative dar.
Extending the frontal vortex or the curved shearing flow by means of an additionally general longitudinal vortex at the ends of the blow out means is a further alternative of the invention.
EuroPat v2
Hierzu wird ein im Bereich der Haubenvorderkante austretender Blasstrahl in eine zur Ansaugfläche hin gerichtete Bewegung umgelenkt und in einen Wirbel oder eine gekrümmte Scherströmung bzw. Scherschicht umgeformt.
A blast jet exiting around the front edge of the hood is diverted into a movement extending towards the suction surface, and is transformed into a vortex or a curved shearing flow or shearing layer.
EuroPat v2
Beim Betrieb des Turboladers baut sich aufgrund der Scherströmung des Schmieröls zwischen der ebenen und der profilierten Fläche ein tragfähiger, hydrodynamischer Schmierfilm auf.
When the turbocharger is in operation, a loadbearing hydrodynamic lubricating film builds up between the plane surface and profiled surface on account of the shearing flow of the lubricating oil.
EuroPat v2
Das Verfahren hat den Nachteil, daß keine laminare Scherströmung unter dem Rührer sowie keine prozeßrelevante Schichtdicke eingestellt werden können, da auch die Schicht oberhalb der unteren Rührerkante entwässert wird.
The method has the disadvantage that it is not possible to establish laminar shear flow under the stirrer or a process-relevant layer thickness since the layer above the lower stirrer edge is also dewatered.
EuroPat v2
Bei ausreichend großer Einströmgeschwindigkeit gelangt die Verdünnungsflüssigkeit in den konischen Bereich des Abscheideraumes und vermischt sich durch die Wirkung der dort herrschenden Scherströmung allmählich mit der umgebenden Faserstoffsuspension.
Accordingly, if the rate of inflow is sufficiently high, the diluting liquid reaches the conical area of the separating chamber and gradually mixes with the surrounding pulp suspension owing to the effect of the shear flow prevailing there.
EuroPat v2
Die Flüssigprobe wird in dem Aufnahmekanal einer Scherströmung unterworfen, so dass die Messpartikel je nach Strömungsrichtung im Gleichtakt unterschiedlich ausgerichtet werden.
The fluid sample is subjected to a shear flow in the uptake passage, so that the measuring particles are oriented in synchroneity depending on the direction of flow.
EuroPat v2
Die im Anschlußzapfen befindlichen Fasern richten sich beim Füllen der Form aufgrund der schon erwähnten Rauchschicht und damit verbundenen Scherströmung in Achsrichtung des Anschlußzapfens aus, so daß eine wesentliche Verstärkung des Anschlußzapfens und dessen Übergänge in die Stützen erreicht wird.
The fibers located in the connection peg, as the mold is being filled, become aligned in the axial direction of the connection peg because of the aforementioned fume layer and the attendant shear flow, so that a substantial reinforcement of the connection peg and its transitions to the stubs is achieved.
EuroPat v2
Unter Einhaltung der Profilgeometrie eines Laminarprofils beeinflußt die Scherströmung den Wirbelzopf so, daß die Wirbelschleppe verkürzt und der Wirkungsgrad entscheidend verbessert wird.
While retaining the profile geometry of a laminar profile, the shear flow influences the vortex train so that the wake is shortened and the efficiency is decisively improved.
EuroPat v2
Auch bekannte Rotationsviskosimeter, bestehend aus einem Topf und einem darin zentrisch gelagerten Innenzylinder, sind nicht geeignet, die Fließeigenschaften von Gemischen mit grobkörnigen Anteilen quantitativ zu bestimmen, da das zu prüfende Gemisch im Spalt unterhalb des Innenzylinders einen unerwünschten Beitrag zum gemessenen Drehmoment liefert, der das Ergebnis der definierbaren Scherströmung im Meßspalt beeinträchtigt.
Also known rotational viscosimeters consisting of a pot and a centrally journaled inner cylinder therein, also are not suitable to determine quantitatively the flow properties of mixtures having coarse grain portions, since the mixture to be tested in the gap between the bottom pot wall and the inner cylinder supplies an undesired contribution to the measured torque, which is detrimental to the results of the definable shear flow in the measuring gap.
EuroPat v2
Der Riemenantrieb bewegt dabei das Fluid im Kreis und produziert dadurch eine Scherströmung zwischen Wand und Antrieb.
The rotating belt drives the flow and produces a shear field between the belt and a wall.
ParaCrawl v7.1
Die Modelle müssen dabei komplexe Phänomene berücksichtigen, wie die Interaktion zwischen den Blasen selber oder der lateralen Blasenbewegung von Blasen in einer Scherströmung.
The models have to take into account complex phenomena like the interaction between the bubbles or the lateral bubble movement in a shear flow.
ParaCrawl v7.1