Übersetzung für "Scherstabil" in Englisch

Sie ist frost-, pigment- und scherstabil und hat gute Festigkeitswerte.
It is freeze-resistant, pigment-stable and shear-stable and has good resistance values.
EuroPat v2
Überraschenderweise erweist sich die Haftung des Bindemittels an dem Pigment als scherstabil.
Surprisingly the adhesion of the binder to the pigment proves to be shear stable.
EuroPat v2
So neigen entsprechende Dispersionen nicht zur Gelierung und sind scherstabil.
For instance, corresponding dispersions do not have a tendency to gellation and are shear-stable.
EuroPat v2
Die erhaltenen Latices besitzen geringe Viskosität und verbessertes Pigmentbindevermögen und sind im wesentlichen stippenfrei und scherstabil.
The resulting latices are of low viscosity and improved pigment binding capacity, and are essentially free from gel specks and stable to shearing.
EuroPat v2
Für eine Vielzahl von Verarbeitungsverfahren im Anwenderbereich müssen die eingesetzten Dispersionen extrem scherstabil sein.
For a multitude of processing methods, the dispersions used have to be extremely stable to shearing.
EuroPat v2
Auch Polymerisate mit sternförmiger Struktur, welche extrem scherstabil sind, kommen in Betracht.
Polymers having a star-shaped structure, which are extremely shear-stable, are also suitable.
EuroPat v2
Die Dispersionen A-G sind im alkalisierten Zustand (pH = 8-8,5) scherstabil.
Dispersions A-G are stable to shearing when made alkaline (pH=8-8.5).
EuroPat v2
Durch eine besondere Additivierung ist dieses Produkt besonders scherstabil und gewährt somit einen breiten Temperatureinsatzbereich.
Through special additives, this product is very shear stable and thus provides a wide temperature range.
ParaCrawl v7.1
Die so hergestellte Dispersion ist frost-, pigment- und scherstabil, hat einen Festgehalt von 53,2 Gewichtsprozent und eine Viskosität gemessen im Epprecht Rheometer (Stufe C 111) von 11700 m Pa.s.
The dispersion so produced was freeze-resistant, pigment-stable and shear-stable, had a solids content of 53.2% by weight and a viscosity measured in the Epprecht Rheometer (stage C III) of 11700 m.Pa.s.
EuroPat v2
Sämtliche Produkte (A bis M) sind scherstabil und ergeben eine deutliche Verbesserung des Griffs der behandelten Textilware (gegenüber der entsprechend ohne Silikonmikroemulsion behandelten).
All products (A-M) are stable to the shearing forces and give a clear improvement of the handle of the treated textile material (in comparison to a corresponding substrate treated without silicone microemulsion).
EuroPat v2
Die erhaltene Dispersion besitzt eine geringe Viskosität, ein gutes Pigmentbindevermögen und ist im Wesentlichen stippenfrei und scherstabil.
The resulting dispersion possesses a low viscosity and good pigment binding capacity and is essentially free from gel specks and stable to shearing.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch ein wirkstoffhaltiges Pflaster mit geschichtetem Aufbau, bestehend aus einer im wesentlichen wirkstoffundurchlässigen Rückschicht, mindestens zwei wirkstoffhaltigen Matrixschichten und einer wiederablösbaren Schutzschicht, wobei die den leicht flüchtigen Wirkstoff enthaltende Matrixschicht auf einen separat hergestellten Verbund aus einer oder mehreren weiteren Matrixschichten auflaminiert ist, gekennzeichnet dadurch daß die erste Matrixschicht bei der Herstellung eine streichfähige molekulardisperse Lösung des Matrixgrundmaterials in dem leicht flüchtigen Inhaltsstoff als ausschließlichem Lösungsmittel darstellt und daß der nach dem Laminieren erhaltene Verbund anschließend nach Migration des leicht flüchtigen Inhaltsstoffes ausreichend scherstabil wird, wie es zur Verwendung als Wirkstoffpflaster erforderlich ist.
This object is achieved according to the present invention by an active substance-containing adhesive patches having a layered structure, consisting of a backing layer which is substantially active substance impermeable, at least two active substance-containing matrix layers and a removable protective layer, the matrix layer, which contains the readily volatile active substance, being laminated on a separately produced composite of one or more further matrix layers, characterized in that, during production, the first matrix layer constitutes a spreadable molecular-disperse solution of the matrix base material with the readily volatile ingredient as the exclusive solvent, and in that the composite obtained after laminating subsequently becomes sufficiently shear-resistant after the migration of the readily volatile ingredient, as is required for use as an active substance adhesive patch.
EuroPat v2
Wäßrige Dispersionen der erfindungsgemäßen Polyurethane sind außerordentlich scherstabil und übertreffen die handelsüblichen pharmazeutischen Dispersionen wie z.B. Acrylat-Methacrylat-Dispersionen bei weitem.
Aqueous dispersions of the polyurethanes according to the invention are extremely resistant to shearing and far exceed commercially available pharmaceutical dispersions such as acrylate/methacrylate dispersions.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu hochmolekularen Dispersionen oder Emulsionen sind die erfindungsgemäßen Bindemittelzusammensetzungen scherstabil, so daß sie zum Anreiben von Pigmenten besonders gut geeignet sind.
In contrast to high molecular weight dispersions or emulsions, the binder compositions according to the invention are stable to shear, so that they are especially suitable for the milling of pigments.
EuroPat v2
Sämtliche Produkte (W2 bis W7) sind scherstabil und ergeben eine deutliche Verbesserung des Griffes der behandelten Textilware (gegenüber der entsprechend ohne Silikonmikroemulsion behandelten).
All products (W2 to W7) are shear-stable and yield a distinct improvement in the handle of the treated textile goods (compared with the goods treated correspondingly without silicone microemulsion).
EuroPat v2
Außerdem ist dabei zu berücksichtigen, daß wasserverdünnbare hochmolekulare Dispersionen oder Emulsionen in Dispergieraggregaten nicht immer scherstabil sind.
In addition, it must be taken into account that water-dilutable high molecular weight dispersions or emulsions are not always stable to shear in dispersing units.
EuroPat v2
Diese bekannten, als Verdickungsmittel bzw. Verdicker- systeme für hoch wasserhaltige funktionelle Flüssigkeiten verwendeten polymeren wasserlöslichen Polyetherpolyole und deren Kombinationen mit weiteren Hilfsstoffen haben jedoch den Nachteil, daß die mit ihnen verdickten funktionellen Flüssigkeiten nicht scherstabil sind, sondern daß sich deren Viskosität bei der Einwirkung von Scherkräften (z.B. Druck) verändert.
These known polymeric water-soluble polyether polyols, employed as thickening agents or thickener systems for high water based functional fluids, and combinations thereof with further auxiliaries have, however, the disadvantage that the functional fluids which have been thickened with them are not resistant to shearing, but instead their viscosity is changed under the influence of shearing forces (for example pressure).
EuroPat v2
Die Erfinder haben festgestellt, daß durch elektrokinetische Effekte ausgefällte Bindemittel nicht scherstabil gebunden werden, so daß bei der anschließenden Blattbildung stets Bindemittel in das Kreislaufwasser gerät.
The inventors have found that binders precipitated by means of electrokinetic effects are not bonded so as to be shear stable so that during the subsequent formation of the sheet some binder always gets into the water circuit.
EuroPat v2
Konventionsweise gelten Effektpigmente dann als scherstabil, wenn in der Applikation nach dem Waring Blender Test die Glanz- als auch die Farbdifferenz, nahe am Glanzwinkel gemessen, relativ gering ist.
Conventionally, effect pigments are regarded as being shear-stable when the gloss differential and the color differential, measured close to the specular angle, is relatively low in the application after the Waring blender test.
EuroPat v2
Zudem muss die Dispersion scherstabil sein, d. h. es darf sich unter Scherung nicht die Farbstärke oder Coloristik ändern und die Dispersion muss unter diesen Bedingungen flockulationsstabil bleiben.
Also, the dispersion shall be shear stable; i.e., its color strength or coloristics must not change under shearing, and the dispersion shall remain resistant to flocculation under these conditions.
EuroPat v2
Dies ist bei der Pastenherstellung für den Siebdruck nicht möglich, da die dort verwendeten organischen Prozesshilfsmittel üblicherweise nicht scherstabil sind.
For the paste preparation for the silk screening this is not possible, since the organic process aid material used there is usually not stable to shear stress.
EuroPat v2
Flugzeugenteisungsmittel auf Basis dieser Verdickungsmittel erfüllen nicht nur die Forderung nach einer hohen Ruheviskosität und Fließgrenze bei gleichzeitig gut ausgeprägter Pseudoplastizität, sondern sie sind bei mechanischer Beanspruchung zusätzlich ausgesprochen scherstabil.
Aircraft deicing compositions based on these thickeners not only fulfill the requirement for a high viscosity at rest and flow limit with simultaneously very marked pseudoplasticity, but are additionally extremely shear-stable on mechanical stress.
EuroPat v2