Übersetzung für "Scherschicht" in Englisch

Dabei wird die sich im Bereich des Brenners ausbildende Scherschicht akustisch angeregt.
The shear layer that develops near the burner is hereby stimulated acoustically.
EuroPat v2
In dieser Scherschicht existieren fast ausschließlich großskalige, niederfrequente Wirbelformen.
In this shearing layer, there exist almost exclusively large scale, low frequency vortex shapes.
EuroPat v2
Auch hierdurch lässt sich die Durchmischung der Scherschicht sehr gut beeinflussen.
This too allows the mixing of the shear layer to be influenced very effectively.
EuroPat v2
Die Anregung des Massenstromes erfolgt antisymmetrisch zu den sich innerhalb der Scherschicht ausbildenden thermoakustischen Schwingungen.
The excitation of the mass flow takes place antisymmetrically relative to the thermo-acoustic vibrations forming within the shear layer.
EuroPat v2
Auch ist die Querwirbel 7 enthaltende Scherschicht deutlich verkürzt ausgebildet mit erheblich schwächerer Wirbelstärke.
Also, the shear layer containing cross vortices 7 is shortened markedly, with a considerably lower vortex intensity.
EuroPat v2
Dies liegt unter anderem daran, dass stromabwärts des Ablösepunktes eine sich kontinuierlich aufweitende Scherschicht entsteht.
This is due, inter alia, to the fact that a continuously widening shear layer is created downstream of the separation point.
EuroPat v2
Reibungskräfte in der freien Scherschicht zwischen dem austretenden KühlfluidStrahl und der Hauptströmung verstärken die Rotation zusätzlich.
Friction forces in the free shear layer between the discharging cooling fluid jet and the main flow additionally intensify the rotation.
EuroPat v2
Ein Teil dieses Energieverlustes rührt von der Impulsabgabe an Moleküle des Mediums in der Scherschicht 25 her, die vom Strahl 24 aus der Kavität 20 mitgerissen werden, der Rest wird in Schallschwingungen und Wärmeenergie umgewandelt.
A part of this energy loss is predicated upon the delivery of pulses to molecules of the working medium at the shear layer 25, which is entrained by the flow jet 24 out of the cavity 20, while the rest is then converted into accoustical vibrations and thermal energy.
EuroPat v2
Diese Scherschicht liegt zwischen den sich in der Brennkammer befindenden, im wesentlichen stationären und heissen Verbrennungsgasen, und dem austretenden, strömenden Gemisch von Brennstoff und Verbrennungsluft.
This shear layer is located between the substantially stationary and hot combustion gases located in the combustion chamber and the emerging, flowing mixture of fuel and combustion air.
EuroPat v2
Dabei ist a der Wachstumsexponent der Störung in 1/s, U 0 die Randgeschwindigkeit an der Scherschicht 10, k ist die Wellenzahl entlang x und z, definiert als EPMATHMARKEREP, und k z ist die Komponente des Wellenvektors entlang z, d.h. in transversaler Richtung.
In this, a is the growth exponent of the perturbation 1/s, U 0 is the velocity at the edge of the shear layer 10, k is the wave number along x and z, defined as k 2 =k x 2 +k z 2, and k z is the component of the wave vector along z, i.e. in the transverse direction.
EuroPat v2
Die Idee ist nun, zur Verhinderung der Kelvin-Helmholtz-Wellen eine geeignete transversale Störung in der Scherschicht zu induzieren.
Now, the idea is to induce a suitable transverse perturbation in the shear layer in order to prevent the Kelvin-Helmholtz waves.
EuroPat v2
Eigentlich müsste zur Berechnung der idealen Art dieser Störung die Dicke der Scherschicht 10 an der Stelle der Wellenbrechung berechnet werden.
In order to calculate the ideal type for this perturbation, it would actually be necessary to calculate the thickness of the shear layer 10 at the location where the wave breaks.
EuroPat v2
Ein Wirbel besteht im Idealfall aus einem starr rotierenden Kern, der von einer Scherschicht oder Scherströmung umgeben ist.
Ideally, a vortex comprises a fixedly rotating nucleus surrounded by a shearing flow or a shearing layer.
EuroPat v2
Hierzu wird ein im Bereich der Haubenvorderkante austretender Blasstrahl in eine zur Ansaugfläche hin gerichtete Bewegung umgelenkt und in einen Wirbel oder eine gekrümmte Scherströmung bzw. Scherschicht umgeformt.
A blast jet exiting around the front edge of the hood is diverted into a movement extending towards the suction surface, and is transformed into a vortex or a curved shearing flow or shearing layer.
EuroPat v2
Die äussere Scherschicht des aus dem Brenner austretenden Brennstoff/Luft-Gemisches, die eine wesentlich grössere Kontaktfläche zwischen Frischgas und Abgas im Vergleich zur inneren Rezirkulationszone zur Verfügung stellt, wird jedoch bisher nicht zur Stabilisierung benutzt.
However, the outer shearing layer of the fuel/air mixture discharging from the burner, which shearing layer provides a substantially larger contact area between fresh gas and exhaust gas compared with the inner recirculation zone, has hitherto not been utilized for stabilization.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass der Ort der Entstehung der kohärenten Strukturen die Grenz- bzw. Scherschicht unmittelbar am Brenneraustritt ist.
The invention is based on the knowledge that the location for the occurrence of the coherent structures is the interface or shear layer directly at the burner outlet.
EuroPat v2
So erlaubt das erfindungsgemäße Verfahren eine direkte Anregung der Scherschicht am Ort ihrer Entstehung, d.h. am Brenneraustritt.
The method according to the invention therefore permits direct excitation of the shear layer at the location of its occurrence, i.e. at the burner outlet.
EuroPat v2
Derartige, auch als Kegelbrenner bezeichnete Brennertypen, weisen an ihrem Brenneraustritt eine kreisrund ausgebildete Abrisskante auf, an der Brennerseitig unmittelbar angrenzend ein Austrittskanal vorgesehen ist, durch den der Massenstrom in die, sich an der Abrisskante ausbildende Scherschicht injiziert werden kann.
Such burner types, also designated conical burners, have, at their burner outlet, a circular configuration of a separation edge, at which an outlet duct is provided directly adjacent to the burner end, through which outlet duct the mass flow can be injected into the shear layer forming at the separation edge.
EuroPat v2
Für optimale Ergebnisse in der Schwingungsdämpfung ist die Pulsationsfrequenz des Massenstromes auf das Ausbildungsverhalten der sich innerhalb der Scherschicht ausbildenden, unerwünschten Strömungswirbel bzw. thermoakustischen Schwingungen abzustimmen.
For optimum vibration damping results, the pulsation frequency of the mass flow has to be matched to the formation behavior of the undesirable flow eddies or thermo-acoustic vibrations forming within the shear layer.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist es, wenn die Massenstromeinspeisung als Antwortsignal auf die sich innerhalb der Scherschicht ausbildenden thermoakustischen Schwingungen erfolgt.
It is particularly advantageous for the mass flow feed to take place as a response signal to the thermo-acoustic vibrations forming within the shear layer.
EuroPat v2
Demgegenüber kann aus Gründen geringen Aufwandes das die Massenstromeinspeisung bestimmende Anregungssignal auch von einer Steuereinheit geliefert werden, das in keiner bestimmten Phasenbeziehung zu den sich innerhalb der Scherschicht ausbildenden thermoakustischen Schwingungen steht.
On the other hand, the excitation signal determining the mass flow feed can also be supplied (for reasons of reduced complication) by a control unit which has no specific phase relationship to the thermo-acoustic vibrations forming within the shear layer.
EuroPat v2
Ein ansteuerbares Ventil 6 sorgt dafür, dass der Massenstrom sowohl kontinuierlich als auch pulsweise in die Scherschicht 5 eingespeist werden kann.
A controllable valve 6 ensures that the mass flow can be fed into the shear layer 5 both continuously and in pulses.
EuroPat v2
Jedoch kann das Ventil 6 im Rahmen eines geschlossenen Regelkreises eine Pulsfrequenz vorgeben, die in einem bestimmten Verhältnis zum Ausbildungsverhalten der thermoakustischen Schwingungen innerhalb der Scherschicht 5 steht.
Within a closed-loop control circuit, however, the valve 6 can specify a pulse frequency which has a certain relationship to the formation behavior of the thermo-acoustic vibrations within the shear layer 5 .
EuroPat v2
Untersuchungen an an sich bekannten Brennersystemen haben gezeigt, dass der sogenannte Wiederanlegepunkt 9, an dem sich die verwirbelte Scherschicht stromab der scharfkantigen Stufe 6 an die Innenwand der Brennkammer 5 anlegt, in einem Abstand zur Stufe 6 liegt, der dem bis zu siebenfachen des Brennkammerdurchmessers entspricht.
Investigations on burner systems known per se have shown that what may be referred to as the reapplication point 9, at which the swirled shear layer is applied to the inner wall of the combustion chamber 5 downstream of the sharp-edged step 6, is at a distance from the step 6 which corresponds to up to seven times the combustion chamber diameter.
EuroPat v2