Übersetzung für "Scherenmesser" in Englisch
Danach
werden
die
sortierten
Kabel
7
in
einer
Zerkleinerungsmaschine
8,
die
nach
Art
einer
Schere
mit
einem
stehenden
Messer
9
und
einem
Scherenmesser
10
arbeitet,
auf
einzelne
Kabelabschnitte
in
der
Größenordnung
von
50
bis
100
cm
abgelängt.
Then,
as
seen
in
FIG.
2c
the
sorted
cables
7
are
cut
to
individual
cable
portions
of
the
size
of
50
to
100
cm
in
a
comminuting
machine
8
which
works
in
the
manner
of
scissors
with
a
stationary
knife
9
and
a
scissor
knife
10.
EuroPat v2
Wichtig
ist
beim
Betrieb
derartiger
Scheren,
daß
die
Scherenmesser
zumindest
während
des
Schnittes
eine
solche
Umfangsgeschwindigkeit
haben,
daß
sie
mit
der
Auslaufgeschwindigkeit
des
zu
durchtrennenden
Walzgutes
übereinstimmt,
weil
sich
sonst
kein
ordnungsgemäßer
Trennschnitt
durchführen
läßt
und
sich
Betriebsstörungen
einstellen
können.
It
is
important
in
the
operation
of
shears
of
this
type
that
the
shear
knives
have
at
least
during
the
cut
such
a
circumferential
speed
that
it
coincides
with
the
exit
speed
of
the
rolling
stock
to
be
cut,
because
otherwise
the
cut
could
not
be
carried
out
properly
and
problems
in
the
operation
would
occur.
EuroPat v2
Die
Steuerleute
waren
von
den
Scheren
so
weit
entfernt,
dass
sie
den
Fehlerumfang
an
den
Brammenenden
nicht
übersehen
konnten,
Schwierigkeiten
hatten,
die
Brammen
oxakt
unter
die
Scherenmesser
zu
positionieren,
und
die
Bramme
zur
genauen
Untersuchung
von
Kopf-
und
Fussende
weit
nach
beiden
Seiten
bewegen
mussten.
The
operators
were
so
far
away
from
the
shears
that
they
could
not
assess
the
extent
of
end
effects,
had
difficulty
in
locating
the
slab
accurately
with
relation
to
the
shear
blades
and
would
need
to
make
large
movements
of
the
slab
to
examine
both
end
closely.
EUbookshop v2
Der
Antrieb
dieser
Scherenmesser
erfolgt
mechanisch
über
Kurvenscheiben,
elektrisch
über
Exzenter
oder
auch
auf
pneumatischem
Wege.
These
shear
blades
are
driven
mechanically
via
cam
disks,
electrically
by
way
of
eccentrics
or
pneumatically
by
appropriate
means.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
die
Schneidelemente
der
scherenförmig
ausgebildeten
Schneideinrichtungen
mit
einem
flüssigen
Medium,
meist
Wasser
mit
Zusätzen,
derart
zu
kühlen
und
zu
schmieren,
daß
die
Flüssigkeit
gegen
die
beiden
Scherenmesser
von
oben
oder
von
unten
gespritzt
wird.
It
is
known
to
cool
and
lubricate
cutting
devices
consisting
of
shear-shaped
cutting
elements
with
a
liquid
medium,
mostly
water
with
additives,
in
such
a
manner
that
the
liquid
is
sprayed
onto
both
scissor
blades
from
above
or
from
below.
EuroPat v2