Übersetzung für "Scherenmechanik" in Englisch

Weiterhin ist auch der Einsatz eines auf Scherenmechanik basierenden Elementes denkbar.
The use of an element based on a scissors mechanism is furthermore also conceivable.
EuroPat v2
Ferner kann die Scherenmechanik 667 zum Bewegen des Gerätehalters 67 verwendet werden.
In addition, the scissors mechanism 667 can be used to move the device holder 67 .
EuroPat v2
Die Scherenmechanik bietet dabei konstante Stabilität in jeder Position.
The scissor mechanism will give you reliable stability in any position.
ParaCrawl v7.1
Teleskop-Abdeckungen mit Scherenmechanik haben viele Vorteile:
Telescopic covers with harness mechanisms have many advantages:
ParaCrawl v7.1
Außerdem erfordert die an dieser Einrichtung vorgesehene Scherenmechanik eine weitgehend gleichmäßige Dicke der jeweiligen auf den Auflageböden befindlichen Schlauchpakete, so daß die Einrichtung in automatischen Produktionslinien wenig flexibel einsetzbar ist.
Furthermore, the scissors mechanism, which is provided on this equipment, requires a largely uniform thickness of the respective tube package on the supporting bases, so that the equipment cannot be used very flexibly in automatic production lines.
EuroPat v2
In der dargestellten Ausführungsform ist die Haltevorrichtung 75 im Bereich des vorderen Schwenkarmes 78 mit einem zusätzlichen Stützarm 81 versehen, der über ein Gelenk 82 mit dem Schwenkarm 78 eine Scherenmechanik bildet, die eine besonders leichtgängige und bewegungsstabile Halterung für die jeweilige Preßplatte 62' ermöglicht.
In the embodiment shown, the holding equipment 75 is provided in the region of the front swiveling arm 78 with an additional supporting arm 81, which forms over a joint 82 a scissors mechanism with the swiveling arm 78. This mechanism makes a particularly smooth and motionally stable holding of the respective compression plate 62' possible.
EuroPat v2
Zur Bewegungseinleitung auf die Preßplatte 62' ist in zweckmäßiger Ausführungsform an dem Schwenkarm 78 der Scherenmechanik ein mit dem an der Ladevorrichtung 5 befindlichen Hubglied 77 in Abstützungseingriff bringbarer Stützbolzen 83 vorgesehen, über den in Abhängigkeit von der jeweiligen Bewegungsrichtung der Ladevorrichtung 5 den Schwenkarmen 78,79 eine als Hubbewegung der Preßplatte 62' wirksame Schwenkbewegung (Pfeil 76) vermittelbar ist.
To initiate the motion of the compression plate 62', a stay bolt 83, which can be brought into supportive engagement with the lifting element 77 on the loader 5, is provided in an appropriate embodiment at the swiveling arm 78 of the scissors mechanism. Depending on the respective direction of motion of the loader 5, a swiveling motion (arrow 76), acting as a lifting motion of the compression plate 62', can be imparted to the swiveling arm 78, 79.
EuroPat v2
Die Scherenmechanik 667 kann ferner auf den Gerätehalter 67 ausgeübte horizontale Kräfte auf die Laufkatze 63 übertragen.
The scissors mechanism 667, in addition, can also transmit onto the trolley 63 the horizontal forces exerted on the device holder 67 .
EuroPat v2
Damit weist die Scherenmechanik 667 die Funktion einer Führungseinrichtung zur weitgehend starren Führung entlang eines vorbestimmten geraden vertikalen Wegs auf.
Thus the scissors mechanism 667 has the function of a steering device for largely rigid guidance along a predetermined straight vertical course.
EuroPat v2
Die Ausführungsform der Figur 11 unterscheidet sich von der Ausführungsform der Figur 10 insbesondere dadurch, dass anstelle mehrerer Seile 661 eine Scherenmechanik 667 vorgesehen ist.
What particularly distinguishes the embodiment in FIG. 11 from the one in FIG. 10 is that instead of several ropes 661, a scissors mechanism 667 is provided.
EuroPat v2
Bei einer Tragvorrichtung, wie sie hier beschrieben ist, umfasst die Führungseinrichtung insbesondere eine Scherenmechanik, die ausgebildet ist, um den Gerätehalter unabhängig von seiner Position in einer vorbestimmten Orientierung zu halten.
With a carrier apparatus as described here, the steering device includes, in particular, a scissors mechanism that is configured to hold the device holder in a predetermined orientation independently of its position.
EuroPat v2
Anstelle eines Gerätehalters ist eine Projektionsfläche, die zwei Bereiche 414, 415 umfasst, vorgesehen, die mittels der Scherenmechanik 467 vertikal verfahrbar bzw. bewegbar ist.
Instead of a device holder, a projection surface is foreseen that includes two areas 414, 415 and that can be vertically transported or moved by means of a scissors mechanism 467 .
EuroPat v2
Nach der Transformation vom Betriebszustand 411 in den Ruhezustand 419 oder gleichzeitig kann die Projektionsfläche 414, 415 mittels der Scherenmechanik 467 in das in gestrichelten Linien angedeutete Gehäuse 68 bewegt werden.
After the transformation from operating condition 411 into resting condition 419 or simultaneously, the projection surface 414, 415 can be moved into the housing 68 indicated in broken lines by means of the scissors mechanism 467 .
EuroPat v2
Insbesondere ist die Scherenmechanik ausgebildet, um das medizinische Gerät sowohl in seiner oberen Ruheposition als auch in seiner unteren Betriebsposition waagrecht zu halten.
In particular, the scissors mechanism is configured to hold the medical device vertically both in its upper resting position and in its lower operating position.
EuroPat v2
Der Gerätehalter 67 wird durch die Scherenmechanik 667 nicht nur - wie auch durch die Seile der Ausführungsform der Figur 10 - jederzeit in der Horizontalen gehalten.
The device holder 67 is not only kept at all times in the horizontal position by the scissors mechanism—as also by the cables of the embodiment in FIG. 10 .
EuroPat v2
Alternativ können die Seile der Ausführungsform der Figur 10 mit der Scherenmechanik 667 der Ausführungsform der Figur 11 kombiniert werden.
Alternatively, the cables of the embodiment in FIG. 10 can be combined with the scissors mechanism 667 of the embodiment in FIG. 11 .
EuroPat v2
Insbesondere ist die Scherenmechanik ausgebildet, um den Gerätehalter sowohl in seiner oberen Ruheposition als auch in seiner unteren Betriebsposition waagrecht zu halten.
In particular, the scissors mechanism is configured to hold the device holder horizontally both in its upper resting position and in its lower operating position.
EuroPat v2
Bei einem Tragesystem, wie es hier beschrieben ist, umfasst die Führungseinrichtung insbesondere eine Scherenmechanik, die ausgebildet ist, um das medizinische Gerät unabhängig von seiner Position in einer vorbestimmten Orientierung zu halten.
With a carrier system as described here, the steering device includes, in particular, a scissors mechanism that is configured to hold the medical device in a predetermined orientation regardless of its position.
EuroPat v2
Ferner kann eine Scherenmechanik Teil einer Hubeinrichtung sein, wobei zum vertikalen Bewegen des Gerätehalters beispielsweise eine Ausübung einer Kraft auf das oberste Paar von Holmen relativ zueinander ausreicht.
In addition, a scissors mechanism can be part of a lifting device, so that exerting a force on the topmost pair of blades in relation to one another, for example, is sufficient to vertically move the device holder.
EuroPat v2
Tragesystem nach dem vorangehenden Anspruch, bei der die Führungseinrichtung eine Scherenmechanik (467, 667) umfasst, die ausgebildet ist, um das medizinische Gerät (41, 50, 69) unabhängig von seiner Position (671, 679) in einer vorbestimmten Orientierung zu halten.
The carrier system according to claim 11, wherein the steering device includes a scissors mechanism that is configured to hold the medical device in a predetermined orientation regardless of a position of the medical device.
EuroPat v2
Ähnlich wie bei der oben anhand der Figur 11 dargestellten Tragvorrichtung sind ein Behälter 68 und eine Scherenmechanik 467 vorgesehen.
Similarly as in the carrier apparatus presented above with reference to FIG. 11, a container 68 and a scissors mechanism 467 are foreseen.
EuroPat v2
An der Plattenhalterung 13 ist über eine Scherenmechanik 27, welche insbesondere nach dem Prinzip eines Scherenhubtisches bewegbar ist, eine erste Messplatte 20, deren Abstand relativ zu der Plattenhalterung 13 und der zweiten Messplatte 40 verstellbar ist, angeordnet.
On plate holder 13, via scissors-like mechanism 27, which is movable according to the principle of an accordion-fold lift table, there is placed a first measurement plate 20, whose interval relative to plate holder 13 and second measurement plate 40 is adjustable.
EuroPat v2
Die vier Scherenelemente 30a'', 30b'', 30c'' und 30d' sind außerdem jeweils durch ein Gelenk miteinander gelenkig gekoppelt, so dass bei einer Änderung des Höhenniveaus der Luftfeder 1 sich die Scherenmechanik 30" dann in Richtung der Mittelachse 28 der Luftfeder 1 verlängert oder verkürzt.
The four scissor elements 30 a ?, 30 b ?, 30 c ? and 30 d ? are also each coupled to one another in an articulated fashion by means of a joint, with the result that when the level of the air spring 1 changes, the scissor mechanism 30 ? then lengthens or shortens in the direction of the central axis 28 of the air spring 1 .
EuroPat v2
Um das symmetrische Auseinanderfahren der Anpressbacken baulich umzusetzen, ist bevorzugt eine Scherenmechanik vorzusehen, die die Durchführung einer symmetrischen Bewegung sicherstellt.
To implement the symmetrical moving apart of the pressure jaws constructionally, it is preferred to provide a scissor mechanism, which ensures that a symmetrical movement is performed.
EuroPat v2
Diese Scherenmechanik 6 bewirkt, dass sich bei einem Verschieben des Schlittens 2 in der gezeigten Anordnung bei einer Bewegung auf den Patienten zu die Anpressbacken 5 symmetrisch nach außen zu bewegen und bei einem Zurückfahren sich die Anpressbacken 5 wieder aufeinander zu bewegen.
This scissor mechanism 6, on a displacement of the carriage 2, in the arrangement in the drawing, in the event of a movement toward the patient, has the effect of moving the pressing jaws 5 symmetrically outward and toward one another again with a return movement.
EuroPat v2
Diese Stellkraft wird beispielsweise mittels einer Hubscheibe und einer Scherenmechanik im allgemeinen von einem Getriebemotor (GM) beziehungsweise Stellmotor, im speziellen von einem Gleichstrommotor mit Schneckengetriebe, erzeugt.
This actuating force is generated, for example, using an eccentric disk and a pantograph mechanism, in general by a geared or positioning motor (GM), in particular by a DC motor having a worm gear.
EuroPat v2
Das 16" MacBook Pro verfügt über ein neues Magic Keyboard mit einer verbesserten Scherenmechanik, die einen Tastenhub von 1 mm und ein stabiles Tastengefühl bietet, sowie ein von Apple entwickeltes Rubber Dome, das mehr potenzielle Energie für einen schnellen Tastendruck speichert.
The 16-inch MacBook Pro features a new Magic Keyboard with a refined scissor mechanism that delivers 1mm of key travel and a stable key feel, as well as an Apple-designed rubber dome that stores more potential energy for a responsive key press.
ParaCrawl v7.1
Damit die japanischen Spieler voll und ganz in der Atmosphäre aufgehen können, wurde die große Bandbreite der Gameplay-Aktionen aus dem Spiel in dieser Edition auf das Springen und die Scherenmechanik beschränkt.
In order to let Japanese players fully soak in the atmosphere, the wide variety of gameplay actions available in the main game has been limited to just jumping and the scissors mechanic.
ParaCrawl v7.1