Übersetzung für "Schereneffekt" in Englisch
Ziel
ist
dabei,
einen
für
den
Wettbewerb
sehr
schädlichen
Schereneffekt
zu
vermeiden,
der
entstünde,
wenn
der
etablierte
Betreiber
seinen
Wettbewerbern
den
Zugang
zu
den
entbündelten
Leitungen
zu
Wiederverkaufspreisen
berechnen
würde,
die
höher
lägen
als
seine
eigenen
Endverbraucherpreise,
wodurch
seine
Abonnenten
davon
abgehalten
würden,
sich
an
alternative
Betreiber
zu
wenden.
The
aim
is
to
avoid
creating
scissors
effects
that
are
highly
prejudicial
to
competition,
where
the
incumbent
charges
its
competitors
for
access
to
unbundled
lines
at
higher
wholesale
rates
than
its
own
retail
rates,
which
would
deter
its
subscribers
from
turning
to
alternative
operators.
TildeMODEL v2018
Abonnementstarife
in
unangemessener
Höhe
können
einen
Schereneffekt
nach
sich
ziehen,
wenn
den
Wettbewerbern
von
Telefonica
für
die
entbündelten
Leitungen
Preise
berechnet
würden,
die
über
den
von
Telefonica
den
Endkunden
berechneten
Preisen
lägen,
wodurch
das
Angebot
der
Wettbwerber
für
die
Abonnenten
wenig
attraktiv
wäre.
An
inadequate
level
of
subscription
tariffs
is
liable
to
create
scissors'
effects,
with
Telefonica's
competitors
being
billed
by
it
at
rates
for
unbundled
lines
in
excess
of
the
retail
subscription
rates
charged
to
Telefonica's
customers,
which
would
make
their
offer
unattractive
to
subscribers.
TildeMODEL v2018
Dies
ermöglicht
eine
relativ
stabile
Ausführung
der
Schneidorgane
und
in
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
sogar
auch
ein
gegenseitiges
Verschränken
der
Gegenschneide
des
Schneidorgans
zurSchneidkante
des
Plüschelementes,
um
einen
echten
Schereneffekt
zur
Erzielung
eines
sauberen
und
sicheren
Schnittes
einerseits
sowie
eines
automatischen
Nachschärfen
der
Schneidkante
und
Gegenschneide
andererseits
zu
erzielen.
This
gives
a
highly
stabilized
arrangement
of
both
cutting
edges
and
in
a
preferred
embodiment
of
the
invention
there
is
even
a
relative
skewing
of
the
cooperating
cutting
edges
of
the
cutting
element
and
the
cutting
edge
of
the
pile
element
so
as
to
produce
a
real
scissor-like
effect
for
realizing
a
clean
and
safe
cut
and
an
automatic
sharpening
of
the
cutting
edges
and
cooperating
cutting
edges.
EuroPat v2
Insoweit
ergibt
sich
bei
der
Hubbewegung
der
inneren
Röhre
eine
Art
Schereneffekt
in
Bezug
auf
die
aneinander
vorbei
gleitenden
Schneidkanten.
As
such,
the
stroke
movement
of
the
inner
tube
results
in
a
type
of
scissor
effect
with
respect
to
the
cutting
edges
sliding
by
each
other.
EuroPat v2
Die
Schneideinrichtung
ist
dabei
vorzugsweise
eng
an
einer
Kante
des
Durchbruches
der
Distanzplatte
vorbeiführbar,
so
daß
sich
zwischen
einer
Messerklinge
der
Schneideinrichtung
und
dieser
Kante
des
Durchbruches
ein
Schereneffekt
ergibt,
mit
dem
die
kalte
Folie
unter
Herstellen
einer
sauberen
Schnittkante
durchtrennt
wird.
Here,
the
cutting
device
is
preferably
moved
close
by
one
edge
of
the
opening
of
the
spacer
plate,
so
that
a
shearing
effect,
with
which
the
cold
film
is
separated
to
produce
a
clean
cutting
edge,
is
produced
between
a
cutter
blade
of
the
cutting
device
and
this
edge
of
the
opening.
EuroPat v2
Mit
dieser
Anordnung
wird
ein
Schereneffekt
erreicht
um
die
Läuse
und
Nissen
aus
den
Haaren
zu
entfernen.
With
this
design
a
scissors
effect
is
achieved
to
detach
lice
and
nits.
EuroPat v2
Durch
diesen
Schereneffekt
werden
eventuell
noch
nicht
durchtrennte
Fasern
zuverlässig
abgetrennt,
was
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Probenqualität
führt.
This
shearing
effect
reliably
severs
fibers
that
may
not
yet
be
completely
severed,
which
further
increases
the
quality
of
the
specimen.
EuroPat v2