Übersetzung für "Scherblatt" in Englisch

Auch ist bevorzugt, dass jedes Scherblatt separat in X-Richtung bewegt wird.
It is also preferred that each cutting blade is moved separately in the horizontal direction.
EuroPat v2
Ein bewegliches Scherblatt 24 ist mittels eines Bolzens 25 mit einem Hebel 26 verbunden.
A movable scissors blade 24 is linked by a bolt 25 to a lever 26 .
EuroPat v2
Die Schmier- oder Trennflüssigkeit wird der Preßpumpe 15 durch eine Niederdruckleitung 19 zugeführt und verläßt die Preßpumpe 15 durch eine Hochdruckleitung 20 zu einer Sprühdüse 21, von der sie ohne ein Treib- oder Trägergas in einem Sprühkegel 22 auf ein Scherblatt 23 einer Glaspostenschere 24 gesprüht wird.
The lubrication or separation liquid is fed to the pressing pump 15 by means of a low-pressure conduit 19 and is discharged from the pump 15 via a high-pressure conduit 20 into a spraying nozzle 21. A spraying cone 22 of atomized lubrication or separation liquid is momentarily applied to a shearing blade 23 of glass gob shears 24.
EuroPat v2
Für den Transport kann als Schutzkappe über den Rasierteil 4 und den Scherkammkopf 5 ein Distanzkamm 8 gestülpt werden, so daß das Scherblatt 6 vor Beschädigungen geschützt ist.
In transit, a spacer comb 8 serving as a guard may be fitted over the shaver assembly 4 and the trimmer head 5, thus protecting the cutter foil 6 against damage.
EuroPat v2
Beim Zurückschieben des ersten Scherenschaftes ins Bauteil läuft das mit dem zweiten Scherenschaft verbundene Scherblatt auf die gegen die Deckfläche gerichtete Abschlußkante des Öffnungsschlitzes der Stirnwand auf, wodurch die beiden Scherblätter bzw. -schäfte zusammengeklappt werden und so vollständig in ihre Aufbewahrungsposition ins Bauteil zurückgeschoben werden können.
When the first scissor shank is pushed back into the component, the scissor blade connected to the second scissor shank runs onto that termination edge of the opening slot of the end wall which is directed towards the top surface, as result of which the two scissor blades or shanks are swung together and can thus be pushed back into their storage position in the component to the full extent.
EuroPat v2
Dadurch wird der Flüssigkeitsstrom, der aus einem Kanal ankommt, beim Gleiten des Kanals über eine Radialwand von dieser wie von einem Scherblatt durchtrennt, wobei die zwischen Kanal und Kammer bestehende und für einen gleichmässigen Flüssigkeitsablauf wichtige Flüssigkeitssäule, die wesentlich dicker ist als die Radialwand zwischen zwei benachbarten Kammern, lediglich partiell, jedoch nie über ihren gesamten Querschnitt unterbrochen wird.
The liquid stream arriving from a channel is then cut off by the radial walls as with a shear blade when the channel slides over such a radial wall, so that the liquid column existing between channel and chamber which is important for a regular liquid drain and which is substantially thicker than the radial wall between two neighboring chambers, is interrupted only in part but never over its entire cross section.
EuroPat v2
Die wabenartige Ausbildung des Trägerkörpers 2 ist mit einen Scherblatt eines Trockenrasierers vergleichbar, der Trägerkörper 2 ist bevorzugterweise aus einem Federstahl hergestellt.
The honeycomb-like configuration of support body 2 is comparable to a shear blade of an electric shaver; the support body 2 is preferably made from spring steel.
EuroPat v2
An der Einführzone der Drähte von den Klemmrollenpaaren 84, 85 befinden sich gehärtete Buchsen 90, die gegenüber dem Scherblatt 87 als Scheranschlag funktionieren.
At the insertion zone of the wires from the clamping roller pairs 84, 85 are provided hardened bushes 90, which act as shearing stops with respect to shearing blade 87.
EuroPat v2
Diese Schneidvorrichtung 7 besitzt ein stationäres Scherblatt 20, das mit Schrauben 22 an einem Zwischenelement 21 befestigt ist, das seinerseits mit Schrauben 23 an dem Halter 15 befestigt ist.
This cutting system 7 includes a stationary scissors blade 20 affixed by screws 22 to an intermediate element 21 which in turn is affixed by screws 23 to the bracket 15 .
EuroPat v2
Braun Rasierer Scherblatt / Scherfolie interface 3000 (3600) enthält die Scherfolie (bulkware / lose)
Braun shaver shaving foil / shaving foil Interface 3000 (3600) included die shaving foil (bulkproduct / loose)
ParaCrawl v7.1