Übersetzung für "Scherbeanspruchung" in Englisch

Das Mischen der beiden Pasten wird andererseits durch Viskositätsabbau infolge Scherbeanspruchung erleichtert.
On the other hand, mixing of the two pastes is facilitated by the decrease in viscosity as a result of shearing forces.
EuroPat v2
Einige Lacke werden durch Scherbeanspruchung zähflüssiger, andere dünnflüssiger.
Some lacquers become more viscous through shear stress, others more fluid.
EuroPat v2
Diese Dispersion ist sehr instabil gegenüber Scherbeanspruchung.
This dispersion is very unstable towards shearing stress.
EuroPat v2
Die Einspritzgeschwindigkeit ist bevorzugt möglichst gering um Scherbeanspruchung gering zu halten.
The injection rate is preferably very low, in order to minimize shearing stress.
EuroPat v2
Durch eine Scherbeanspruchung der Makromoleküle durch eine Schwingungsanregung sinkt die Viskosität der Schmelze.
The viscosity of the melt is reduced through shear stressing of the macromolecules due to vibrational excitation.
EuroPat v2
Die Koagulatmenge wurde auf die im Latex vor der Scherbeanspruchung enthaltene Feststoffinenge bezogen.
The amount of coagulate was based on the amount of solids present in the latex prior to exposure to shear.
EuroPat v2
Eine zu starke Scherbeanspruchung kann das Polymergel jedoch schädigen.
Excessive shear stress, however, can damage the polymer gel.
EuroPat v2
Belastet werden können die Proben unter Zug-, Druck-, Biege- und Scherbeanspruchung.
The specimens can be exposed to tensile, compressive, bending and shear force.
EuroPat v2
Nach Beendigung der Scherbeanspruchung weist die Druckpaste wieder die Ausgangsviskosität auf.
After the shear strain is ended, the printing paste has the starting viscosity again.
EuroPat v2
Nachfolgend wird eine Prüfmethode für die Ermittlung der Verschlusskräfte bei Scherbeanspruchung angegeben:
A test method for determining the closure forces during lateral strain is given below:
EuroPat v2
Es ist ein vergleichendes Maß der Haftfähigkeit unter Scherbeanspruchung.
It is a comparative measure of adhesive strength under shear stress.
EuroPat v2
Die Scherbeanspruchung wird durch eine turbulente Strömung in der Rohrleitung erzeugt.
Preferably the shear loading is produced by a turbulent flow in the flow passage.
EuroPat v2
Wegen seines thixotropen Fließverhalten verflüssigt sich der erfindungsgemäße Schlicker unter Scherbeanspruchung.
Due to its thixotropic flow behavior the slurry according to the invention will liquefy under shear stress.
EuroPat v2
Durch Alterung oder Scherbeanspruchung können Pigmentpasten oder Lacke ihre Farbe nachträglich ändern.
As a result of ageing or shear stressing, pigment pastes or coatings can subsequently change their color.
EuroPat v2
Es handelt sich um eine Rotationspumpe mit geringer Scherbeanspruchung für die roten Blutkörperchen.
It involves a rotation pump with low shear stress for the red blood corpuscles.
ParaCrawl v7.1
Besonders vorteilhaft erscheint der Einsatz von sogenannten dilatanten Medien, deren Viskosität bei zunehmender Scherbeanspruchung steigt.
It is believed that the use of so-called dilatant fluids having a viscosity which increases with the shear stress is particularly desirable.
EuroPat v2
Die'Kennwerte der Zusammendrückbarkeit und Scherfestigkeit geben Auskunft über das Verhalten des Bodens auf Druck- und Scherbeanspruchung.
The indices of compressibility and shear strength yield information on the behaviour of the soil under pressure and shear forces.
EUbookshop v2
Daher wird die Prüfung der EVF bevorzugt mit Wechselspannung und bei dynamischer Scherbeanspruchung durchgeführt.
Accordingly, testing of the EVLs is preferably carried out with a.c. voltage and under dynamic shear stress.
EuroPat v2
Hinzu kommt, daß der Dispergiergrad unter der spezifischen Scherbeanspruchung des strömenden Systems gemessen werden kann.
Moreover, the degree of dispersion can be measured under the specific shear stress of the flowing system.
EuroPat v2
Soweit feststellbar war, enthielten die Dispersionen bereits nach kurzer Scherbeanspruchung erhebliche Mengen an Koagulat.
As far as could be ascertained, the dispersions contained considerable quantities of coagulate after only a brief exposure to shearing stress.
EuroPat v2
Der Vorteil dieses Verfahrens liegt in der geringeren Scherbeanspruchung und somit geringeren Schädigung der Komponenten.
The advantage of this process lies in the lower exposure to shear and therefore lesser damage to the components.
EuroPat v2
Das hohe Bindevermögen bei hoher Scherbeanspruchung macht die erfindungsgemäßen Polymerdispersionen zu idealen Bestandteilen von Tapetenbeschichtungen.
High binding capability at high shear stress makes the inventive polymer dispersions ideal components of wallpaper coatings.
EuroPat v2
Dies liegt, wie bereits erläutert, an den unterschiedlich rheologischen Eigenschaften der Lacke unter Scherbeanspruchung.
This is due, as explained above, to the different rheological properties of the lacquers under shear stress.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Klarlackbeschichtungszusammensetzung weist eine gute Stabilität gegen Scherbeanspruchung auf und besitzt zudem hervorragende Applikationseigenschaften.
The clearcoat coating composition of the invention has a good stability with respect to shearing stress and possesses, moreover, outstanding applications properties.
EuroPat v2
Das zu untersuchende Material wird dabei zum Beispiel in einer Platte-Platte-Anordnung einer sinusförmig oszillierenden Scherbeanspruchung ausgesetzt.
The material under analysis, in a plate/plate arrangement, for example, is subjected to a sinusoidally oscillating shearing stress.
EuroPat v2
Ohne Scherbeanspruchung hat der Primer die Eigenschaften eines Feststoffes, der an der Faseroberfläche haftet.
Without shear stress, the primer has the properties of a solid that adheres to the fiber surface.
EuroPat v2