Übersetzung für "Schenkung" in Englisch
Auch
Vattemare
machte
1849
eine
solche
Schenkung.
Vattemare
made
yet
another
gift
of
books
in
1849.
Wikipedia v1.0
Eine
Urkunde
der
ursprünglichen
Schenkung
war
nicht
ausgestellt
worden.
A
certificate
of
the
original
donation
had
not
been
issued.
Wikipedia v1.0
Und
gebt
den
Frauen
ihre
Brautgabe
als
Schenkung.
Pay
the
women
their
dowry
as
though
it
were
a
gift.
Tanzil v1
Die
Konstantinische
Schenkung
nennt
Deschner
die
größte
Urkundenfälschung
der
Weltgeschichte.
Deschner
calls
the
Donation
of
Constantine
"the
biggest
forgery
of
documents
in
world
history".
Wikipedia v1.0
Darin
macht
ein
gewisser
Rotbaldus
eine
Schenkung
an
das
Kloster
Lorsch.
In
this
document,
one
Rotbaldus
made
a
donation
to
the
Lorsch
Abbey.
Wikipedia v1.0
Die
Rechtssache
betraf
die
Schenkung
eines
im
Mitgliedstaat
der
Besteuerung
belegenen
Grundstücks.
The
case
at
hand
concerned
the
donation
of
a
piece
of
land
located
in
the
taxing
Member
State.
TildeMODEL v2018
Er
neidet
uns
herzlich
die
Schenkung.
With
all
his
heart
he
envies
us
the
donation.
OpenSubtitles v2018
Ein
gutes
Beispiel
hierfür
sind
die
liquiditätswirksamen
Schenkung-
und
Erbschaftsteuern.
Cash-effective
gift
and
inheritance
taxes
are
an
important
example
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
gutes,
ungenutztes
Ackerland
in
der
Schenkung.
Look,
well,
there
is
good
farmland
in
the
Gift.
Land
that
no
one
uses
now.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
hat
das
Gebäude
und
eine
Schenkung
zu
dessen
Unterhaltung
gestiftet.
My
father
gave
the
building
and
an
endowment
to
run
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eher
eine
Schenkung,
wegen
eurer
Anstrengung.
It's
more
like
a
donation,
to
support
your
efforts.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
ihnen
eine
große
Schenkung
gemacht.
He's
giving
them
a
big
endowment.
OpenSubtitles v2018
Seit
1818
wurde
es
durch
eine
Schenkung
der
Preußen
Eigentum
der
Stadt
Düsseldorf.
In
1818
it
became
property
of
Düsseldorf
city
through
a
donation
by
Prussia.
WikiMatrix v1
In
Anerkennung
seiner
Schenkung
benannte
die
Gemeinde
das
Gebäude
2011
nach
Alois
Rapp.
In
recognition
of
his
donation,
the
municipality
named
the
building
after
Alois
Rapp
in
2011.
WikiMatrix v1
Dort
wurde
am
30.
März
766
die
Schenkung
eines
Wachenheimer
Wingerts
vermerkt.
There,
on
30
March
766,
the
donation
of
a
Wachenheim
vineyard
is
noted.
WikiMatrix v1
Von
anderen
Verträgen
(z.B.
Schenkung,
Tausch)
wird
meistens
abgesehen.
As
a
general
rule,
other
types
of
contract
(e.g.
gifts,
exchange)
will
be
disregarded.
EUbookshop v2