Übersetzung für "Schelle" in Englisch
Ich
muss
den
Timer
stoppen
oder
die
Schelle
entfernen.
I
need
to
figure
out
how
to
disarm
the
timer
or
remove
the
clamp.
OpenSubtitles v2018
Die
Schelle
ist
aus
Titan
und
untrennbar
gesichert.
The
clamp's
titanium,
and
it's
wired
to
the
tamper-proof
mechanism.
OpenSubtitles v2018
Die
Montagemöglichkeiten
der
beschriebenen
Schelle
sind
variabel.
Assembly
possibilities
of
the
described
clamp
are
variable.
EuroPat v2
Das
Milchmengenmeßgerät
ist
über
eine
Schelle
27
an
der
Sammelleitung
26
befestigt.
The
volumetric
apparatus
is
fastened
to
the
collecting
pipe
26
through
a
clamp
27.
EuroPat v2
Als
Befestigungselement
kann
eine
Schelle
dienen.
A
clamp
can
serve
as
fastening
element.
EuroPat v2
Die
Größe
der
jeweiligen
Schelle
ist
abhängig
von
den
jeweils
festzulegenden
Energieleitungen.
The
sizes
of
the
relevant
clamps
is
dependent
upon
the
power
lines
to
be
affixed
therein.
EuroPat v2
Der
Lagerkörper
5
ist
in
der
Schelle
7
drehbar.
The
bearing
body
5
is
rotatable
within
the
clamp
7.
EuroPat v2
Diese
bieten
den
die
Schelle
festhaltenden
Klemmschrauben
Raum.
These
grooves
offer
space
for
the
clamping
screws
which
fix
the
clamp.
EuroPat v2
Ein
dritter
Haken
bildet
einen
integralen
Teil
der
Schelle.
A
third
hanger
forms
an
integral
part
of
the
clamp.
EuroPat v2
Ferner
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Vorrichtung
zum
Entriegeln
der
Schelle.
Moreover,
the
invention
relates
to
a
device
for
releasing
the
hose
clamp.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
die
Haltemanschette
und/oder
die
Schelle
zusätzlich
Klebepunkte
aufweisen.
Moreover,
the
retaining
sleeve
and/or
the
pipe
clamp
may
additionally
have
adhesive
points.
EuroPat v2
Ich
verabscheue
den
Schmerz
den
du
spürst,
wenn
du
die
Schelle
hörst.
I
abhor
the
pain
you
feel,
when
you
hear
them
ringing
the
bell
OpenSubtitles v2018
Was,
meinst
du
den
alten
Krüppel
mit
der
Schelle?
What,
you
mean
the
old
cripple
guy
with
the
bell?
OpenSubtitles v2018
Grundsätzlich
muß
in
gewissen
Zeitabständen
eine
Veränderung
des
Umfanges
der
Schelle
vorgenommen
werden.
In
principle,
an
alternation
of
the
clamp's
circumference
has
to
be
undertaken
at
certain
intervals
of
time.
EuroPat v2
Dabei
muß
ein
gewisses
Spiel
zwischen
Baumstamm
und
Schelle
eingestellt
werden.
At
the
same
time
a
certain
play
has
to
be
established
between
tree
trunk
and
clamp.
EuroPat v2
Der
Tragring
49
kann
stattdessen
auch
nach
Art
einer
festspannbaren
Schelle
ausgebildet
sein.
The
support
ring
49
can
instead
also
be
formed
after
the
manner
of
a
bell
capable
of
being
tightened.
EuroPat v2
Alexander
Schelle
wirkt
sympathisch
und
authentisch.
Alexander
Schelle
is
charming
and
authentic.
ParaCrawl v7.1
Im
Moment
gibt
es
keine
Kundenkommentare
über
Europcar
in
Antwerp
Schelle.
At
the
moment
there
are
no
comments
from
our
clients
about
Europcar
in
Antwerp
Schelle.
ParaCrawl v7.1
Ein
dobbelter
Schelle,
in
einem
Stück
geschnitten.
A
double
bell
cut
in
one
piece,
each
bell
has
two
clappers.
ParaCrawl v7.1