Übersetzung für "Scheinwerferkegel" in Englisch

Hin und wieder wurde das Zimmer durch die Scheinwerferkegel vorbeifahrender Autos erhellt.
Every now and then the room was illuminated by the headlights of passing cars.
ParaCrawl v7.1
Wieder schneidet mich ein Scheinwerferkegel aus der Rheinberger Nacht heraus.
Again one of the headlights is hitting me waking me up in the night of Rheinberg.
ParaCrawl v7.1
Die Schatten geometrischer Figuren drehen sich im Scheinwerferkegel.
The shadows of geometrical objects are turning in spotlights.
ParaCrawl v7.1
Dank 84 einzeln ansteuerbarer LEDs wird der Scheinwerferkegel optimal auf jede Fahrsituation eingestellt.
Thanks to 84 individually controlled LEDs, the light cones are optimally configured for any driving situation.
ParaCrawl v7.1
Auf aufwändige spezielle Optiken, mittels denen zum Beispiel ein weitgehend homogener Scheinwerferkegel derart "geformt" wird, dass er mit einer sehr viel inhomogeneren Strahldichte- oder Leuchtdichteverteilung aus der Optik emittiert wird, kann mit Vorteil grundsätzlich verzichtet werden.
Complex specific optical units by which, for example, a largely homogeneous headlight cone is “shaped” such that it is emitted from the optical unit with a very much more inhomogeneous radiance or luminance distribution can advantageously be dispensed with, in principle.
EuroPat v2
Der Scheinwerfer weist gemäß einer Ausgestaltung mindestens zwei verschiedene Scheinwerferfunktionen auf, mit denen verschieden geformte Scheinwerferkegel emittierbar sind.
In accordance with one configuration, the headlight has at least two different headlight functions such that differently shaped headlight cones can be emitted.
EuroPat v2
Wenn zum Beispiel bei Nacht ein möglicher Seitenaufprall erfasst wird, lenkt die intelligente Scheinwerfersteuerung den Scheinwerferkegel 475 ansprechend auf eine Ausführung des Verfahrens 200 bzw. basierend auf dem in der Steuervorrichtung 120 erzeugten Ansteuersignal so, dass das andere Fahrzeug beleuchtet wird.
If a possible side impact is detected at night, for example, the intelligent headlight control system directs headlight cone 475 in response to carrying out method 200 and based on the activation signal generated in control device 120 in such a way that the other vehicle is illuminated.
EuroPat v2
Bei Tag schaltet beispielsweise die intelligente Scheinwerfersteuerung im Falle eines möglichen Seitenaufpralls ansprechend auf eine Ausführung des Verfahrens 200 bzw. basierend auf dem in der Steuervorrichtung 120 erzeugten Ansteuersignal die Frontscheinwerfer 170 ein und lenkt den Scheinwerferkegel 475 auf das Fremdfahrzeug 390 als Warnung an dessen Fahrer.
During the day, in the event of a possible side impact, for example, the intelligent headlight control system switches on front headlights 170 in response to carrying out method 200 and based on the activation signal which is generated in control device 120, and directs headlight cone 475 onto other vehicle 390 as a warning to its driver.
EuroPat v2
Mit Scheinwerferkegel ist hierbei sowie im Folgenden ein beliebig geformtes Volumen gemeint, das durch das Scheinwerferlicht durchleuchtet ist, wobei Bereiche ausgeschlossen sind, in denen die Helligkeit mehr als eine Größenordnung geringer ist als die maximale Helligkeit bei gleichem Abstand zum Scheinwerfer.
In this case and in the following text the expression “a headlight beam” means a volume of any desired shape which is illuminated by the light from the headlight, excluding areas in which the brightness is more than one order of magnitude less than the maximum brightness at the same distance from the headlight.
EuroPat v2
Dies ergibt einen Scheinwerferkegel für das Abblendlicht (Gruppen 71, 72), der im Wesentlichen dem deutschen Standard ECE entspricht, nach dem dieser auf der in Abstrahlrichtung des Scheinwerfers linken Seite (entspricht Gruppe 72) eine horizontal verlaufende Obergrenze aufweisen muß, derart, dass Fahrer entgegenkommender Fahrzeuge nicht geblendet werden.
This results in a headlight beam for the lower beam headlamp (groups 71, 72) which corresponds essentially to the German Standard ECE, on the basis of which this beam must have a horizontally running upper limit on the left-hand side in the emission direction of the headlight (which corresponds to the group 72), such that drivers of oncoming vehicles are not dazzled.
EuroPat v2
Begleitet wird RAGAN von Ted Hutt an der Mandoline und John Gaunt an der Geige, aber meist steht er allein im Scheinwerferkegel nur mit Gitarre, Mundharmonika und Stimme bewaffnet.
Ragan is occasionally accompanied by Ted Hutt on mandolin and John Gaunt on fiddle on Los Feliz, but for the most part it's just him in the spotlight, armed with an acoustic guitar, harmonica and an instantly recognizable voice that recalls vintage Springsteen doused with Jameson.
ParaCrawl v7.1
Als wir uns einmal im Morgengrauen auf dem Weg zum Jochicalco zwischen Hüttendörfern verirrt hatten, stießen die Scheinwerferkegel unseres Wagens plötzlich auf einen verlassenen Zirkus.
At dawn, lost on Mexican country-roads on the way to Xochicalco, our car caught in the beams of it's headlights an abandoned circus camp. Blind carriages with no wheels stood in a roundeley near the holey tent...
ParaCrawl v7.1