Übersetzung für "Scheinangriff" in Englisch

Noch ein Scheinangriff mehr, und er hätte einen frischen Schurz benötigt.
One more feigned attack, and he would have been in dire need of a fresh loincloth.
ParaCrawl v7.1
Holen diese Jungs sich das nächste Mal was zu essen, führen wir einen Scheinangriff durch.
Next time these guys head out for grub, we stage a mock ambush on them.
OpenSubtitles v2018
Es musste ein Scheinangriff sein.
It had to be a mock attack.
ParaCrawl v7.1
Dies war kein Scheinangriff mehr.
This was no fake attack any more.
ParaCrawl v7.1
Ein Scheinangriff sollte durch die 42nd Highlanders durchgeführt werden, welche am östlichen Ende der Insel, aber südlich des Forts landen sollten.
The feint was to be by the 42nd Highlanders, who were to land on the east side of Manhattan, south of the fort.
Wikipedia v1.0
Ein Scheinangriff auf die türkische rechte Flanke wurde von Ismet Pascha bei Eski?ehir abgeschmettert, während der eigentliche Angriff bei Kara Hisar auch zurückgeschlagen werden konnte.
A feint towards the Turkish right flank at Eski?ehir distracted Ismet Pasha just as the major assault fell on the left at Kara Hisar.
Wikipedia v1.0
Wir erinnern uns noch gut daran, wie das bullige Männchen plötzlich einen beängstigenden Scheinangriff auf Emil machte, der dann samt seiner kostbaren Kamera den Hügel runter rollte, dabei gottlob aber unverletzt und die Kamera intakt blieb.
Still we recall very well the moment when a big male suddenly made a frightening trick attack on Emil, who then rolled with his camera downhill, but luckily remained unhurt and the camera still working.
ParaCrawl v7.1
Zu etwa gleicher Zeit flogen 141 Trainingsflugzeuge einen Scheinangriff auf Helgoland, 20 Mosquitos steuerten Hamburg an, acht Mannheim, 16 Berlin und zwei Düsseldorf.
One hundred and forty-one training craft flew simulated attacks on Heligoland, 20 Mosquitos went to Hamburg, eight to Mannheim, 16 to Berlin and two to Düsseldorf.
WikiMatrix v1
Selbst wenn der Angriff nur ein Scheinangriff war, kann es eine gute Idee sein, sich deswegen professionelle psychologische Hilfe zu holen.
Even if the attack was a mock attack, it may be a good idea to seek professional psychological help about it.
ParaCrawl v7.1
Amangkurat II. startet einen Scheinangriff auf den Sitz von Surapati, dann aber lässt er seine Soldaten die VOC-Delegation mit Vertretern und Soldaten niedermetzeln, mit der Hilfe von Pangeran Puger.
Amangkurat II stages a fake attack on Surapati's residence, then has his soldiers turn to cut down VOC representatives and soldiers, with the help of Pangeran Puger.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist ein Scheinangriff des Haies, der direkt auf den Taucher zu schwimmt, im letzten Moment ausweicht und oft den Fang der Speerfischer als Preis hat.
Finally there is a mock attack with the shark swimming directly at the diver, swerving away at the last moment, often with the spearfisherman's catch as a prize.
ParaCrawl v7.1
Man könnte das Türchen unauffällig aufmachen, während an der anderen Seite von Maastricht ein Scheinangriff auf die Stadt gemacht würde.
One could open it without attracting attention, doing a feigned attack on the city at the same moment on the other side of Maastricht.
ParaCrawl v7.1
Wenn man aus den ungewöhnlichen Abkochen eines feindlichen Korps auf seinen Abmarsch schließt, wenn das absichtliche Freistellen der Truppen im Gefecht auf einen Scheinangriff deutet: so wird diese Art, die Wahrheit zu erkennen, eine Regel genannt, weil man aus einem einzelnen, sichtbaren Umstand auf die Absicht schließt, welcher derselbe angehört.
If from the unusual cooking by an enemy's corps his movement is inferred, if the intentional exposure of troops in a combat indicates a false attack, then this way of discerning the truth is called rule, because from a single visible circumstance that conclusion is drawn which corresponds with the same.
ParaCrawl v7.1