Übersetzung für "Scheibenwischerblatt" in Englisch

Wie installiere ich das Scheibenwischerblatt richtig?
How to install the car wiper blade correctly?
ParaCrawl v7.1
Ob Scheibenwischerblatt oder Kühlschlauch – zunächst muss der richtige Gummi entstehen.
Whether it's windshield wiper blades or cooling hoses, you first need the right rubber.
ParaCrawl v7.1
Durch DE 35 10 738 A 1ist ein Scheibenwischerlippennachschneidegerät bekanntgeworden, bei welchem das Scheibenwischerblatt zweifach geführt wird.
With DE 35 10 738 A1 a device for retro-actively cutting wiper blade lips has become known, wherein the wiper blade is double-guided.
EuroPat v2
Die Erfindung kann vorzugsweise als einfaches Gerät ausgebildet sein, durch welches das nachzuschneidende Scheibenwischerblatt per Hand geführt wird.
The invention may preferably be designed as a simple apparatus through which the wiper blade to be cut retroactively is guided by hand.
EuroPat v2
Diese Einrichtung kann derart ausgebildet sein, dass der Anschlag am Ende eines für das Scheibenwischerblatt vorgesehenen Kanals angeordnet ist und dass die Führung von einem Endbereich der ersten Führung gebildet ist.
This device may be so designed that the stop member is disposed at the end of a passage intended for the wiper blade and that the guide is formed by a terminal region of the first guide.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Scheibenwischerantrieb 10 zu sehen, der dazu dient, ein Scheibenwischerblatt 12 auf einer Scheibe 14 zu verstellen.
FIG. 1, a windshield wiper drive mechanism 10 can be seen, which serves to adjust a windshield wiper blade 12 on a window 14 .
EuroPat v2
Dabei soll das Scheibenwischerblatt 12 in Abhängigkeit von seiner Position auf der Scheibe unterschiedliche Anstellwinkel relativ zu der Scheibe an der entsprechenden Stelle haben.
The windshield wiper blade 12 is meant to have various positioning angles relative to the window at the applicable points as a function of its position on the window.
EuroPat v2
Je größer der Anstellwinkel a, auch Normalenfehler genannt, ist, desto leichter klappt eine am Scheibenwischerblatt kippbar ausgebildete Wischlippe 13 aus ihrer einen Stellung in die andere.
The greater the positioning angle a, or normal-line error, the more easily does a wiper lip 13, embodied as tiltable on the windshield wiper blade, fold out of its one position to the other.
EuroPat v2
Der Anstellwinkel ist dabei so einzustellen, daß das Scheibenwischerblatt in der neuen Bewegungsrichtung nach vorne gekippt ist.
The positioning angle should be adjusted such that the windshield wiper blade is tilted forward in the new direction of motion.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt hat die Drehachse K des Koppelgelenks, betrachtet in einer Ebene, die definiert ist durch die Antriebsachse A und den Mittelpunkt des Koppelgelenks, auf der Seite des Antriebshebels 16, zu der das Scheibenwischerblatt 12 gerichtet ist, einen kleineren Abstand von der Antriebsachse A als auf der entgegengesetzten Seite.
In other words, the rotational axis K of the coupling joint, viewed in a plane that is defined by the drive axis A and the center point of the coupling joint, has a lesser spacing from the drive axis A on the side of the drive lever 16 toward which the windshield wiper blade 12 is oriented, than on the opposite side.
EuroPat v2
An den Koppelhebel 28 schließt sich ein in Figur 3 lediglich angedeuteter Scheibenwischerarm 38 an, der zum Scheibenwischerblatt 12 führt.
The coupling lever 28 is adjoined by a windshield wiper arm 38, merely suggested in FIG. 3, that leads to the windshield wiper blade 12 .
EuroPat v2
Wenn das Scheibenwischerblatt sich in der entgegengesetzten Umkehrlage befindet, also die in Figur 1 mit dem Pfeil III angedeutete Bewegungsrichtungsumkehr ausführt, befindet sich der Scheibenwischerantrieb in der in Figur 5 gezeigten Stellung.
When the windshield wiper blade is at the opposite turning point, that is, is executing the reversal of the direction of motion indicated in FIG. 1 by the arrow III, the windshield wiper drive mechanism is in the position shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Auch in dieser Stellung wirkt sich der Winkel ?, um den die Drehachse K des Koppelgelenks nach außen gekippt ist, aus, so daß das Scheibenwischerblatt in der Richtung des Pfeils IV von Figur 5 im Vergleich zu einer senkrechten Ausrichtung angestellt ist.
In this position as well, the angle ? about which the rotational axis K of the coupling joint is tilted outward has the effect that the windshield wiper blade is positioned in the direction of the arrow IV of FIG. 5, as compared to a perpendicular orientation.
EuroPat v2
Wie durch Vergleich der Figuren 3 und 5 zu sehen ist, führt der Antriebshebel 16, um das Scheibenwischerblatt von der einen in die andere Umkehrlage zu bringen, eine Schwenkbewegung um einen Winkel von etwas über 90° aus.
As can be seen from a comparison of FIGS. 3 and 5, in order to move the windshield wiper blade from one turning point to the other, the drive lever 16 executes a pivoting motion by an angle of somewhat more than 90°.
EuroPat v2