Übersetzung für "Scheibenwechsel" in Englisch

Für den Scheibenwechsel wird nur ein Inbus-Schlüssl benötigt.
Only a hex-wrench is needed for a filter change.
ParaCrawl v7.1
Der Scheibenwechsel selbst läuft in nur 12 Sekunden ab.
Switching between the wheels themselves only takes 12seconds.
ParaCrawl v7.1
Für werkzeuglosen Scheibenwechsel, geeignet für Scheiben-Ø 115-150 mm.
For tool-less disc change, suitable for discs from Ø 115-150 mm.
ParaCrawl v7.1
Wir sind Ihre Partner für den schnellen und professionellen Scheibenwechsel und für hochwertige Scheibenreparaturen in Heidelberg.
We are your service partner for quick professional car window replacement and high-quality car window repair in Heidelberg.
CCAligned v1
Wir sind Ihre Partner für den schnellen und professionellen Scheibenwechsel und für hochwertige Scheibenreparaturen in Kaiserslautern.
We are your service partner for quick professional car window replacement and high-quality car window repair in Kaiserslautern.
CCAligned v1
Außer diesen aufwendigen Arbeiten beim Belag- oder Scheibenwechsel besitzt die bekannte Konstruktion den Nachteil, daß die topfförmige Ausbildung der Bremsscheibennabe mit anschließendem Befestigungsflansch zu einer großen Materialansammlung auf der einen Seite der Bremsscheibe führt, die bei der Erwärmung der Bremsscheibe beim Bremsen eine einseitige thermische Verformung der Bremsscheibe zur Folge hat, die sich schirmartig darstellt.
In addition to these complicated steps for changing the brake pads, the known construction also has the disadvantage that the cup-shaped embodiment of the brake disk hub with connected fastening flange results in a great material accumulation at one side of the brake disk which, upon heating of the brake disk during braking, causes a one-sided thermal umbrella-shaped deformation of the brake disk.
EuroPat v2
Bei einem Scheibenwechsel, d.h. wenn der Roboter 546 (Fig. 5) die Scheibe 104 entfernt und eine neue Scheibe holt, ist anhand von einem oder mehreren weiteren Meßbechern, die während des Prozesses von der Siliziumscheibe abgedeckt sind, eine genaue Homogenitätsbestimmung direkt am Ort der Scheibenablage möglich.
When the wafer is exchanged, i.e. when the roboter 546 (FIG. 5) removes the wafer 104 and fetches a new wafer, a precise homogeneity determination can be carried out with the aid of one or several further collectors, which are covered by the silicon wafer during the process, directly at the location at which the wafer is supported on the holder.
EuroPat v2
Der große Vorteil dieser so genannten, von JUNKER entwickelten Verstellachse: Jedes Haupt- und Hublager kann mit einer eigenen Profilform versehen werden – mit Konizitätsausgleich und ohne Scheibenwechsel.
The main advantage of this adjusting axis, developed by JUNKER, is that every main and pin bearing can be given its own profile shape – compensating for tapers and without the need to change the grinding wheel.
ParaCrawl v7.1
Sind für jeden Typ der Scheibe, welcher in das Fahrzeug eingebaut werden kann, entsprechende Parameter im kamerabasierten System hinterlegt, kann sofort, nachdem der Typ der Scheibe erkannt wurde, ein entsprechender Parametersatz automatisch ausgewählt werden, so dass das kamerabasierte System beispielsweise nach einem Scheibenwechsel sofort automatisch optimal neu kalibriert ist und somit weiterhin voll funktionsfähig ist.
If for each type of the pane, which can be built into the vehicle, corresponding parameters are stored in the camera-based system, immediately after the type of the pane was detected, a corresponding set of parameters can be automatically selected, so that for example after an exchange of the pane the camera-based system is immediately automatically optimally newly calibrated and thus continues to be fully functional.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Brille mit einer derartigen Verriegelungsmöglichkeit so auszugestalten, dass der Scheibenwechsel leicht handhabbar ist, dass das Design der Brille durch den Wechselmechanismus nicht beeinträchtigt wird und eine besonders zuverlässig haltbare Verriegelung geschaffen wird.
It is an object of the invention to embody a pair of glasses and a locking mechanism of the generic type in such a way that sight-piece exchange is easy to handle and that the design of the glasses is not affected by the replacement mechanism and that an especially reliable and durable interlocking system is produced.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht keinen oder zumindest keinen einfachen Scheibenwechsel, wie er insbesondere bei Arbeitsschutzbrillen erforderlich ist, und ist insbesondere in der Herstellung zeit- und kostenaufwendig.
This embodiment does not permit an exchanging, or at least not a simple exchanging, of the lens, as it is required especially in the case of safety glasses, and it is time-consuming and expensive especially in its production.
EuroPat v2
Bei höheren Temperaturen oder häufigeren Sterilisationszyklen empfiehlt sich ein Austausch der Brille – bei der Vollsichtbrille uvex ultrasonic CR ein Scheibenwechsel.
At higher temperatures or commonly done sterilization cycles a change if the spectacle is recommended. Regarding the goggle (uvex ultrasonic CR) only the sheet has to be changed.
ParaCrawl v7.1
Damit der Scheibenwechsel zwischen den Übungen besonders schnell und einfach ist, ist der Edelstahlring der Bohrung abgerundet.
For a quick change of plates between the exercises, the stainless steel ring of the hole is rounded.
ParaCrawl v7.1
Die robusten Schutzhauben sind mit einem Bajonettverschluss auf den Doppelschleifböcken befestigt, was einen schnellen und einfachen Scheibenwechsel möglich macht.
The robust guards are fixed on the double grinding supports with a bayonet closure, which permits fast and easy disc change.
ParaCrawl v7.1
So sind beide Modelle mit einer Spindelarretierung ausgestattet, die den werkzeuglosen Scheibenwechsel möglich macht – die Schleifscheibe kann ganz einfach getauscht werden, indem Sie den Arretierknopf des jeweiligen Winkelschleifers drücken.
To this end, both models are equipped with a spindle lock, which makes it possible to change the disc without any tools – the grinding disc can be replaced very easily by pressing the locking button on the respective angle grinder.
ParaCrawl v7.1
Bitte tauschen Sie bei einem Scheibenwechsel unbedingt auch die Beläge (nicht im Lieferumfang enthalten - separat bestellen).
When changing the brake discs, be sure to change the pads as well (not included - order separately).
ParaCrawl v7.1