Übersetzung für "Scheibenspule" in Englisch
Der
innen
liegende
Anschluss
13
führt
zur
nächsten
benachbarten
Scheibenspule.
The
inner
terminal
13
leads
to
the
next
adjacent
disk
coil.
EuroPat v2
Dadurch
bilden
der
Flachkühler
und
die
Scheibenspule
eine
modulare
Einheit.
In
this
way,
the
flat
radiator
and
the
disk
coil
form
a
modular
unit.
EuroPat v2
In
der
Bandweberei
wird
die
Type
M
für
die
Kette
von
der
Scheibenspule
abgerollt.
In
case
of
narrow
weaving
type
M
can
be
unrolled
from
the
flanged
bobbin
to
the
warp.
ParaCrawl v7.1
4A
ist
die
einzelne
Scheibenspule
4
mit
ihrem
nach
aussen
führenden
Anschluss
12
dargestellt.
4A,
the
individual
disk
coil
4
with
its
terminal
12
leading
to
the
outside
is
shown.
EuroPat v2
Der
Spannungsabfall
bei
einmaligem
Durchgang
durch
eine
Scheibenspule
wird
als
Zweigspannung
bezeichnet,
die
längs
des
Leiters
auftritt.
The
voltage
drop
for
a
single
pass
through
a
disk
coil
is
designated
as
a
branch
voltage
which
occurs
along
the
conductor.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorherrschenden
Meinung
wird
die
Ölfeldstärke
an
den
Außenkanten
der
beiden
Randwindungen
einer
Scheibenspule
gegenüber
weiteren
Spulen
als
Ursache
derartiger
Entladungen
vermutet.
According
to
a
predominant
opinion,
the
oil
field
strength
at
the
outer
edges
of
both
marginal
turns
of
a
disk
coil
as
compared
to
other
coils
is
assumed
to
be
the
cause
of
such
discharges.
EuroPat v2
Zum
Sammeln
eines
Elektrodendrahtes
nach
seiner
Benutzung
in
einer
Schweissmaschine
kann
dabei
zweokmässig
eine
angetriebene
Spule,
vorzugsweise
eine
Scheibenspule,
verwendet
werden,
auf
die
der
Elektrodendraht
lagenweise
aufgebracht
wird
und
deren
Antrieb
von
der
Schweissmaschine
gesteuert
wird
und
die
vorzugsweise
an
der
Schweissmaschine
angeordnet
wird.
For
gathering
of
a
wire
electrode
after
its
use
in
a
welding
machine,
a
driven
spool
can
be
employed
appropriately,
preferably
a
flanged
spool
onto
which
the
electrode
wire
is
brought
in
layers.
This
operation
preferably
is
controlled
by
the
welding
machine
and
the
spool
is
preferably
located
on
the
welding
machine.
EuroPat v2
Zum
Verfestigen
und/oder
Zwirnen
eines
derartigen
bereits
eine
leichte
Vordrehung
aufweisenden
Vorgarnes
wird
die
Vorgarnspule
in
den
Topf
der
Topfzwirnspindel
eingesetzt,
die
dann
in
Drehung
versetzt
wird,
so
daß
das
Vorgarn
von
der
Spule,
meist
einer
Scheibenspule,
unter
Ballonbildung
abgezogen
und
zur
Ballonfadenführeröse
im
Scheitelpunkt
des
Fadenballons
geführt
wird.
For
the
purpose
of
strengthening
and/or
twisting
such
a
feed
yarn,
which
possesses
already
a
slight
preliminary
twist,
the
feed
yarn
package
is
inserted
into
the
pot
mechanism
of
the
twisting
spindle
assembly,
which
is
then
rotated,
so
that
the
feed
yarn
is
withdrawn
from
the
package,
in
most
cases
a
double-flanged
spool,
while
forming
a
balloon,
and
advanced
to
the
yarn
guide
eyelet
in
the
apex
of
the
yarn
balloon.
EuroPat v2
Der
auf
einer
perforierten
Scheibenspule
(24)
aufgewickelte
Hohlfaden
(a.
4
km/Spule)
wird
anschließend
durch
Druckwäsche
3
Std.
mit
Äthanol
gewaschen,
wobei
die
Spule
bei
einem
Druck
von
0,5
bis
0,8
bar
mit
5
bis
8
1
Äthanol/min
durchspült
wird.
The
hollow
fiber
wound
onto
the
perforated
disc
coil
(24)
(about
4
km/coil)
is
then
washed
in
a
pressure
washing
with
ethanol
for
about
3
hours,
where
the
coil
is
flushed
at
a
pressure
of
from
0.5
to
0.8
bar
with
from
5
to
8
liter
ethanol
per
minute.
EuroPat v2
Nach
zweckmäßigen
Ausgestaltungen
der
Erfindung
ist
die
Summe
der
radialen
Abmessungen
der
Zusatzisolierungen
je
Scheibenspule
gleich
der
radialen
Stärke
des
normal
isolierten
Wickelleiters
oder
einem
ganzzahligen
Vielfachen
hiervon.
In
accordance
with
an
alternate
feature
of
the
invention
the
sum
of
the
radial
dimensions
of
the
supplemental
insulations
per
disc
coil
is
equal
to
an
integral
multiple
of
the
radial
thickness
of
the
normally
insulated
winding
conductor.
EuroPat v2
Vorteilhaft
können
bei
dieser
Anlage
die
Mittel
zum
Sammeln
des
benutzten
Elektrodendrahtes
mindestens
eine
angetriebene
Spule,
vorzugweise
eine
Scheibenspule,
an
jeder
der
Schweissmaschinen
zum
Aufspulen
des
benutzten
Elektrodendrahtes,
Mittel
zum
Antrieb
der
Spule
und
Steuermittel
zur
Steuerung
dieses
Antriebs
sowie
vorzugsweise
Mittel
zur
lagenweisen
Aufbringung
des
benutzten
Elektrodendrahtes
auf
die
Spule
umfassen.
Advantageously,
with
this
design,
the
means
for
gathering
the
used
wire
electrodes
can
consist
at
least
of
a
driven
spool,
preferably
a
flanged
spool,
at
each
of
the
welding
machines
for
winding
the
used
wire
electrodes,
means
for
driving
the
spool
and
control
means
for
controlling
the
drive
as
well
as
preferably
means
for
bringing
the
used
wire
electrodes
onto
the
spool
in
the
lengthwise
direction.
EuroPat v2
Sie
besitzen
lediglich
die
Wicklungsart
einer
Kopswindung
oder
einer
parallel
bewickelten
Scheibenspule,
werden
aber
nicht
auf
Spinnmaschinen
sondern
auf
entsprechenden
Spulmaschinen
hergestellt.
They
have
only
the
type
of
winding
of
a
cop
winding
or
a
parallel
wound
disk
spool
and
are
not
produced
on
spinning
machines
but
instead
on
respective
winding
machines.
EuroPat v2
Nach
der
Abzugswalze
(6)
wird
der
Faden
mit
der
Aufwickelmaschine
(7)
parallel
auf
einer
perforierten
Scheibenspule
(24)
aufgewickelt.
After
leaving
the
withdrawal
roll
(6)
the
fiber
is
wound
up
with
the
winding
machine
(7)
in
parallel
onto
a
perforated
disc
coil
(24).
EuroPat v2
Der
auf
einer
perforierten
Scheibenspule
(24)
aufgewickelte
Hohlfaden
(ca.
4
km/Spule)
wird
anschließend
durch
Druckwäsche
3
Std.
mit
Äthanol
gewaschen,
wobei
die
Spule
bei
einem
Druck
von
0,5
bis
0,8
bar
mit
5
bis
8
1
Äthanol/min
durchspült
wird.
The
hollow
fiber
wound
onto
the
perforated
disc
coil
(24)
(about
4
km/coil)
is
then
washed
in
a
pressure
washing
with
ethanol
for
about
3
hours,
where
the
coil
is
flushed
at
a
pressure
of
from
0.5
to
0.8
bar
with
from
5
to
8
liter
ethanol
per
minute.
EuroPat v2
Diese
ist
bei
den
Aus
führungsbeispielen
gemäß
der
Figuren
4
und
5
durch
einen
gemeinsamen
Einschlag
der
mittleren
Windungen
der
Scheibenspule
dargestellt.
In
the
exemplified
embodiments
according
to
FIGS.
4
and
5,
this
is
represented
by
a
common
wrapping
of
the
central
turns
of
the
disk
coil.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zum
Sammeln
eines
Elektrodendrahtes
nach
seiner
Benutzung
in
einer
Schweissmaschine
eine
angetriebene
Spule,
vorzugsweise
eine
Scheibenspule,
verwendet
wird,
auf
die
der
Elektrodendraht
lagenweise
aufgebracht
wird
und
deren
Antrieb
von
der
Schweissmaschine
gesteuert
wird
und
die
vorzugsweise
an
der
Schweissmaschine
angeordnet
wird.
A
method
according
to
claim
7
characterized
in
that
for
gathering
of
a
wire
electrode
after
its
use
in
a
welding
machine,
a
driven
spool,
preferably
a
flanged
spool,
is
employed,
and
the
wire
electrodes
are
wound
onto
this
spool
longitudinally
and
the
drive
for
the
spool
is
controlled
by
the
welding
machine
and
is
preferably
located
at
the
welding
machine.
EuroPat v2
Des
Weiteren
beschreibt
die
DE
32
14
171
A1
einen
Starkstromtransformator
mit
Drosselspule,
wobei
eine
Scheibenspule
mehrere
Windungen
enthält,
in
der
jeweils
in
Reihe
geschaltete
Teilleiter
auf
ein
und
derselben
Radialebene
zum
Kernschenkel
liegen.
Furthermore,
DE
32
14
171
A1
describes
a
high-current
transformer
having
an
induction
coil,
with
a
disk
coil
containing
a
plurality
of
turns,
in
each
of
which
series-connected
partial
conductors
lie
on
one
and
the
same
radial
plane
with
respect
to
the
core
limb.
EuroPat v2
Die
Einlagigkeit
der
Scheibenspule
bewirkt,
dass
jede
einzelne
Windung
der
Wicklung
direkt
mit
einer
Kühlfläche
in
Verbindung
steht.
The
single-layer
disk
coil
has
the
effect
that
each
individual
turn
of
the
winding
is
directly
connected
to
a
cooling
surface.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
Wärmeüberganges
zwischen
Spulenscheibe
(Scheibenspule)
und
angrenzender
Oberfläche
des
Flachkühlers
wird
eine
thermisch
leitende
Kunststofffolie
geringer
Härte
und
nachgiebigen
bzw.
nachgebenden
Eigenschaften
von
einigen
Zehntel
mm
Dicke
eingesetzt.
To
improve
heat
transfer
between
the
coil
disk
(disk
coil)
and
the
bordering
surface
of
the
flat
radiator,
a
thermally
conductive
plastic
film
of
slight
hardness
and
resilient
or
yielding
properties
that
is
a
few
tenths
mm
thick
is
used.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung
des
Wärmeüberganges
zwischen
Spulenscheibe
(Scheibenspule)
und
angrenzender
Oberfläche
des
Flachkühlers
kann
eine
thermisch
leitende
Kunststofffolie
mit
Dicken
von
0,1
-
0,4
mm
eingesetzt
werden
oder
eine
Verklebung
mit
einem
wärmeleitenden
Kleber.
To
improve
heat
transfer
between
the
coil
disk
(disk
coil)
and
bordering
surface
of
the
flat
radiator,
a
thermally
conductive
plastic
film
that
is
0.1-0.4
mm
thick
can
be
used,
or
cementing
with
a
thermal
conductive
cement
can
be
used.
EuroPat v2
Der
Halt
innerhalb
des
Kreuzwickels
wird
erreicht,
indem
das
Garn
bzw.
der
Faden
mit
relativ
großer
Ganghöhe
schraubenlinienförmig
aufgewickelt
wird
und
nicht
etwa
dicht
an
dicht
wie
bei
einer
Scheibenspule
mit
endseitigen
Wänden.
The
hold
within
the
cheese
cone
is
achieved
because
the
yarn
or
thread
is
wound
up
helically
at
a
relatively
high
pitch
traverse,
rather
than
with
windings
close
together
as
in
a
flanged
bobbin
with
walls
on
the
ends.
EuroPat v2