Übersetzung für "Scheibenantenne" in Englisch

Bei Cabriolets stellt sich zudem das Problem, daß die Heckscheibe ebenso wie das Dach des Fahrzeugs nicht für Antennen verwendbar ist, so daß hier nur die Frontscheibe für eine Scheibenantenne in Betracht kommt.
In the case of convertibles, there is furthermore the problem that the rear window as well as the roof of the vehicle are not available for the antennas, so that only the windshield comes into consideration here for a window-mounted antenna.
EuroPat v2
Ebenso besteht in diesen Fällen ein Interesse daran, die elektrische Kapazität der Scheibenantenne auf einen gewünschten Wert zu begrenzen.
In such cases there is also an interest in limiting the electrical capacitance of the sheet antenna to a desired value.
EuroPat v2
Die Iso­lierauflage kann gegenüber dem Einbauelement zum Sicht­bereich der Kraftfahrzeugscheibe hin verbreitert sein, so daß das Einbauelement eine Innenzone freiläßt, und ein oder mehrere Anschlußelemente oder Anschlußsammel­ schienen für die Scheibenantenne können auf der Innen­zone der Isolierauflage angeordnet sowie in oder neben der Isolierauflage mit der TRM-Beschichtung leitend ver­bunden sein.
The term "burned in" is used herein to describe the conventional step of bonding an enamel to the glass by baking. The insulating layer can be widened relative to the assembly-assisting piece so that the assembly-assisting piece leaves an inner zone free and at least one connector element or collector bar for the window antenna is located on the inner zone of the insulating layer and is connected electrically with the TR-layer in or next to the insulating layer.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß bei der Ausführungsform, bei der die TRM-Beschichtung als Scheibenantenne einge­setzt ist, die TRM-Beschichtung durch die galvanische Verbindung unterbrechende Trennfugen in Felder und Streifen aufgeteilt und dadurch hochfrequenzmäßig nach Maßgabe besonderer Funktionen eingerichtet werden kann.
When the TR-layer is used as a window antenna the TR-layer can be divided up into fields and strips by a plurality of planes of separation interrupting the electrical connection and because of that can be provided for high frequency applications according to the particular function.
EuroPat v2