Übersetzung für "Schaustellung" in Englisch
Offene
Schaustellung
von
KRET
wird
auf
der
Fläche
von
660
m2stationieren.
KRET’s
open
displays
will
occupy
660
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Nur
hier
bedarf
das
Gefühl
keiner
Schaustellung
oder
Demonstration.
Only
here,
the
emotion
is
without
need
of
intense
display
or
demonstration.
ParaCrawl v7.1
Der
Tag
der
Schaustellung
bestimmt
den
Zeitrang
(Priorität).
It
is
the
date
of
display
that
determines
the
priority.
ParaCrawl v7.1
An
der
vereinigten
Schaustellung
nehmen
41
Unternehmen
des
Konzernes
teil.
A
total
of
41
enterprises
will
be
represented
at
the
KRET
exhibit.
ParaCrawl v7.1
Und
sieht
man
nun
unsre
reichsten
geologischen
Sammlungen
an,
—
welche
arm-seelige
Schaustellung
davon!
Now
turn
to
our
richest
geological
museums,
and
what
a
paltry
display
we
behold!
ParaCrawl v7.1
Viele
waren
fassungslos,
als
sie
die
Schaustellung
sahen,
welche
die
Morde
der
KPCh
enthüllte.
Many
were
stunned
to
see
the
truth
exhibits
that
exposed
the
CCP’s
killings.
ParaCrawl v7.1
Die
schaustellung
der
unerhrten
freigiebigkeit!
The
attraction
of
unprecedented
generosity!
ParaCrawl v7.1
Vor
kurzem
ist
auf
den
Märkten
die
neue
Schaustellung
–
der
Verkauf
der
östlichen
Gewürze
erschienen.
Recently
in
the
markets
there
was
a
new
attraction
–
sale
of
east
spices.
ParaCrawl v7.1
Dem
Besuch
der
Ausstellung
in
der
Galerie
ging
zumeist
die
Betrachtung
dieser
Schaustellung
voran.
Visits
to
the
exhibition
in
the
gallery
were
often
proceeded
by
a
viewing
of
this
display.
ParaCrawl v7.1
Und
sieht
man
nun
unsere
reichsten
geologischen
Sammlungen
an,
—
welche
arm-
selige
Schaustellung
davon!
Now
let
us
turn
to
our
richest
geological
museums,
and
what
a
paltry
display
we
behold!
ParaCrawl v7.1
Wir
denken,
dass
das
Land
diese
grundlose
Zur-
schaustellung
von
Gewalt
nicht
länger
braucht,
um
der
Welt
seine
Macht
zu
demonstrieren.
We
feel
that
the
country
no
longer
needs
this
gratuitous
display
of
violence
to
show
the
world
that
its
virility
is
still
intact.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
auch
bekannt,
zur
platzsparenden
Schaustellung
der
Kleidungsstücke
diese
an
Tragarmen
aufzuhängen,
die
von
einer
zentralen
tragenden
Säule
ausgehen
und
im
wesentlichen
radial
davon
abstehen.
It
is
also
known,
for
the
purpose
of
space-saving
display
of
articles
of
clothing,
to
suspend
these
on
carrying
arms
which
start
from
a
central
supporting
column
and
project
essentially
radially
from
this.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Schaustellung
von
flachen
Gegenständen,
insbesondere
von
Aufzeichnungsträgern
wie
Postkarten,
Fotografien
und
dergleichen,
mit
einer
waagerechten
Bodenplatte
und
wenigstens
zwei
nach
oben
offenen,
zur
aufrechten
Aufnahme
der
Gegenstände
dienenden,
langgestreckten
Stellfächern,
die
durch
jeweils
zwei
seitliche
auf
der
Bodenplatte
angeordnete
senkrechte
Stellwände
begrenzt
sind
und
die
jeweils
im
Bereich
der
Aussenkante
der
Bodenplatte
in
einer
Entnahmeöffnung
enden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
article
display
stand
for
displaying
flat
objects,
particularly
record
carriers
such
as
postcards,
photographs
and
the
like,
having
a
horizontal
bottom
plate
and
two
upwardly
open
elongated
compartments
formed
by
two
pairs
of
vertical
lateral
walls
arranged
on
the
bottom
plate,
as
well
as
provided
with
withdrawing
openings
in
the
region
of
the
outer
edge
of
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zur
Schaustellung
von
flachen
Gegenständen,
insbesondere
von
Aufzeichnungsträgern
wie
Postkarten,
Fotografien
und
dergleichen,
mit
einer
waagerechten
Bodenplatte
und
wenigstens
zwei
nach
oben
offenen,
zur
aufrechten
Aufnahme
der
Gegenstände
dienenden,
langgestreckten
Stellfächern,
die
durch
jeweils
zwei
seitliche
auf
der
Bodenplatte
angeordnete
senkrechte
Stellwände
begrenzt
sind
und
die
jeweils
im
Bereich
der
AuBenkante
der
Bodenplatte
in
einer
Entnahmeöffnung
enden.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
an
article
display
stand
for
displaying
flat
objects,
particularly
record
carriers
such
as
postcards,
photographs
and
the
like,
having
a
horizontal
bottom
plate
and
two
upwardly
open
elongated
compartments
formed
by
two
pairs
of
vertical
lateral
walls
arranged
on
the
bottom
plate,
as
well
as
provided
with
withdrawing
openings
in
the
region
of
the
outer
edge
of
the
bottom
plate.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
die
für
die
vollständige
Schaustellung
der
Bildflächen
dieser
Gegenstände
oder
Aufzeichnungsträger
erforderliche
Breite
der
Vorrichtung
ganz
wesentlich
herabgesetzt
wird.
This
means
that
the
width
of
the
arrangement
required
for
the
complete
displaying
of
the
image
surfaces
of
these
objects
or
record
carriers
is
substantially
reduced.
EuroPat v2
Alles
ist
zur
Schaustellung.
Everything
is
on
display.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ferner
aus
der
CH-A-617
078
bekannt,
zur
platzsparenden
Schaustellung
der
Kleidungsstücke
diese
an
Tragarmen
aufzuhängen,
die
von
einer
zentralen
tragenden
Säule
ausgehen
und
im
wesentlichen
radial
davon
abstehen.
It
is
also
known,
for
the
purpose
of
space-saving
display
of
articles
of
clothing,
to
suspend
these
on
carrying
arms
which
start
from
a
central
supporting
column
and
project
essentially
radially
from
this.
EuroPat v2
Ebenfalls
zur
Halterung
und
zur
Schaustellung
von
Kleidungsstücken
ist
eine
weitere,
in
der
DE-C-1
813
359
ausführlich
beschriebene
Wandarmkonstruktion
vorgesehen.
Another
wall
bracket
design
is
provided
for
the
holding
and
display
of
articles
of
clothing,
which
is
described
in
detail
in
German
Pat.
No.
1,813,359.
EuroPat v2
Liegen
die
Voraussetzungen
für
die
Inanspruchnahme
einer
Priorität
vor
und
will
der
Anmelder
die
Priorität
beanspru-chen,
so
ist
in
dem
vorgesehenen
Feld
anzugeben,
aus
welcher
Voranmeldung
oder
Schaustellung
des
Gegenstandes
die
beanspruchte
Priorität
hergeleitet
wird.
If
the
requirements
for
claiming
priority
are
met,
and
if
the
applicant
wishes
to
claim
priority,
he
shall
indicate
in
the
appropriate
box
on
which
earlier
application
or
exhibition
the
priority
is
based.
ParaCrawl v7.1
Dies
darf
aber
nicht
mit
Verfolgung
und
Unterdrückung
von
religiösem
Glauben,
der
Schließung
von
Andachtsstätten,
der
Verbannung
von
öffentlicher
Schaustellung
ihrer
Symbole
und
Propaganda
dafür
verwechselt
werden.
This
is
not
to
be
confused
with
the
persecution
or
suppression
of
religious
belief,
the
closing
of
places
of
worship
the
banning
of
the
public
display
of
its
symbols,
of
public
propaganda
for
it.
ParaCrawl v7.1
Das
wiederholte
sich
einige
Tage
lang
mit
verschiedenen
Variationen
und
es
fand
sich
kein
Tscheche,
der
gegen
diese
schmachvolle
Schaustellung
Protest
erhoben
hätte.
This
was
repeated
for
several
days,
with
some
variations,
and
there
was
not
a
single
Czech
there
who
could
be
bothered
to
protest
against
this
shameful
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Galliffet,
der
"Louis"
seiner
Frau,
so
notorisch
durch
die
schamlose
Schaustellung
ihres
Leibes
bei
den
Gelagen
des
zweiten
Kaisertums,
Galliffet
prahlte
in
einer
Proklamation,
daß
er
die
Ermordung
einiger
durch
seine
Reiter
überraschten
und
entwaffneten
Nationalgardisten,
samt
ihrem
Hauptmann
und
Lieutenant,
befohlen
habe.
Galifet,
the
kept
man
of
his
wife,
so
notorious
for
her
shameless
exhibitions
at
the
orgies
of
the
Second
Empire,
boasted
in
a
proclamation
of
having
commanded
the
murder
of
a
small
troop
of
National
Guards,
with
their
captain
and
lieutenant,
surprised
and
disarmed
by
his
Chasseurs.
ParaCrawl v7.1
In
solchen
Fällen
sollte
der
Prüfer
zunächst
unterstellen,
dass
das
Dokument
einen
wahrheitsgetreuen
Bericht
des
früheren
Vortrags,
der
früheren
Schaustellung
oder
eines
sonstigen
früheren
Ereignisses
enthält,
und
sollte
daher
das
frühere
Ereignis
als
zum
"Stand
der
Technik"
gehörend
betrachten.
In
such
cases,
the
examiner
should
start
with
the
assumption
that
the
document
gives
a
true
account
of
the
earlier
lecture,
display
or
other
event
and
should
therefore
regard
the
earlier
event
as
forming
part
of
the
"state
of
the
art".
ParaCrawl v7.1
Diese
Sphäre
ist
so
sehr
mit
der
Schaustellung
von
sinnlichen
Begierden
erfüllt,
daß
Strahlen,
die
diese
Schichten
durchdringen,
dreifach
verstärkt
werden
müssen.
This
sphere
is
so
filled
with
the
display
of
concupiscences
that
rays
piercing
these
strata
must
be
increased
three-fold.
ParaCrawl v7.1