Übersetzung für "Schaumvermögen" in Englisch

Das Schaumvermögen der Tenside läßt sich durch Kombination geeigneter Tensidtypen steigern oder verringern.
The foaming capacity of the surfactants can be increased or reduced by combining suitable types of surfactants.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendeten Netzmittel zeichnen sich durch ein besonders geringes Schaumvermögen aus.
The wetting agents used in accordance with the invention are distinguished by particularly low foam.
EuroPat v2
Weiterhin wurde das Schaumvermögen nach Ross-Miles der folgenden Säureadditionsprodukte gemessen:
In addition, the Ross-Miles foaming ability of the following acid addition products was measured:
EuroPat v2
Die Detergensgemische besitzen eine ausgezeichnete Reinigungsleistung und ein gutes Schaumvermögen.
The detergent mixtures have an excellent cleaning effect and good foaming power.
EuroPat v2
Das maximale Schaumvermögen wurde mit dem Dodecylglucaminoacetat erreicht.
The maximum foaming power was reached with the dodecylgluicaminoacetate.
EuroPat v2
Udder Dip ist gebrauchsfertig und weist ein hohes Schaumvermögen auf.
Udder Dip is ready-to-use and has a high foaming capability.
ParaCrawl v7.1
Das geringere Schaumvermögen ist ebenfalls von Vorteil in vielen Wasch- und Reinigungsmitteln.
The lower foaming is another advantage in many detergents and cleaning compositions.
EuroPat v2
Ferner zeichnen sich die Anlagerungsverbindungen von Propylenoxid an oberflächenaktive Polyethylenglykolether durch ein geringes Schaumvermögen aus.
Furthermore, the addition compounds of propylene oxide to surface-active polyethylene glycol ethers are distinguished by a low foaming power.
EuroPat v2
Das Schaumvermögen der Tenside läßt sich durch Kombination mehrerer Tenside oder mehrerer Tensidtypen steigern.
The foaming power of the surfactants can be increased by combining several surfactants or several types of surfactants.
EuroPat v2
Flüssigwaschmittel neigen häufig ebenfalls zu hohem Schaumvermögen, wodurch ihre Anwendbarkeit in Waschmaschinen beeinträchtigt wird.
In many cases, liquid detergents also tend to generate large volumes of foam which restricts their usefulness in washing machines.
EuroPat v2
Alkylethersulfate werden üblicherweise bevorzugt, da sie milder sind und über ein ausgezeichnetes Schaumvermögen verfügen.
Alkyl ether sulfates are conventionally preferred as they are milder and have an excellent foaming ability.
EuroPat v2
Es wurden das Schaumvermögen, die Calcium-Verträglichkeit und das Netzvermögen verschiedener Tenside einschließlich DMAP-GA geprüft.
The foaming behavior, the calcium tolerability and the wetting power of various surfactants including DMAP-GA were tested.
EuroPat v2
Das hohe Schaumvermögen von Zahnpasten wird von einer großen Anzahl von Verbrauchern bevorzugt, da der starke Schaum auch das Gefühl intensiver Reinigung vermittelt.
Toothpastes with strong foaming ability are preferred by many customers since the thick foam gives a feeling of intensive cleaning.
EuroPat v2
Es wurde nämlich überraschenderweise gefunden, daß man eine Zahn creme mit hohem Schaumvermögen erhält, wenn man einen Teil der Tenside durch Gelatine oder gelatineartige Eiweißprodukte ersetzt.
According to the present invention, it has been found that a toothpaste with strong foaming ability is obtained by including gelatin, a gelatinous eggwhite product or a mixture thereof, in the toothpaste.
EuroPat v2
Es war daher nicht vorherzusehen, daß die Kombination aus Tensiden und Gelatine oder gelatineartigen Eiweißprodukten in Zahncreme dennoch zu einem hohen Schaumvermögen führen würden.
Accordingly, it was not expected that the combination of surfactants and gelatin, a gelatinous eggwhite product or mixture thereof, in toothpaste nonetheless would produce a strong foaming product.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind Qualitäten, die in kaltem Wasser löslich sind und obendrein ein verstärktes eigenes Schaumvermögen aufweisen.
Particularly suitable are gelatins which are soluble in cold water and, in addition, have a high foaming ability of their own.
EuroPat v2
Das Schaumvermögen der Tenside läßt sich durch Kombination geeigneter Tensidtypen steigern oder verringern, ebenso wie es durch Zusätze nicht tensidartiger organischer Substanzen verändert werden kann.
The foaming power of the surface-active agents can be increased or reduced by combining suitable types of surface-active agents, just as it can be changed by the addition of non-surfactant organic substances.
EuroPat v2
Das Schaumvermögen der synthetischen anionischen oder nichtionischen Tenside läßt sich durch Zusatz von Seifen, insbesondere mit solchen Seifen, die einen hohen Anteil an C 20 -C 24- Fettsäureanteilen enthalten, verringern.
The foaming power of the synthetic anionic or non-ionic surface-active agents can be reduced by the addition of soaps, in particular with those soaps which contain a high proportion of C20 -C24 fatty acid constituents.
EuroPat v2
Durch Kombinationen aus gewissen synthetischen anionischen Tensiden, nichtionischen Tensiden und Seifen kann das Schaumvermögen reguliert werden.
The foaming power can be regulated by combinations of certain synthetic anionic surface-active agents, non-ionic surface-active agents and soaps.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, daß man wäßrige Systeme mit ausgezeichneten Korrosionsschutz-Eigenschaften, hoher Wasserlöslichkeit und geringem Schaumvermögen erhält, wenn man als Korrosionsinhibitoren spezielle Benzoylalanine verwendet.
It has now been found that aqueous systems having excellent anti-corrosion properties, high solubility in water and low foaming power are obtained when special benzoyl alanines are used as corrosion inhibitors.
EuroPat v2
Als Anwendungseigenschaften der Vinylpolyetheralkohole I und der Polyethersulfonate III wurden die Oberflächenspannung, das Schaumvermögen und das Netzvermögen von wäßrigen Zubereitungen, die die Produkte aus den Beispielen 1 bis 5 enthielten, untersucht.
The vinyl polyether alcohols I and polyether sulfonates III were tested for useful properties as regards the surface tension, foamability and wetting power of aqueous compositions containing the products obtained in Examples 1 to 5.
EuroPat v2
Das Schaumvermögen wurde nach DIN 53 902 durch Messung des Schaumvolumens in ml eine Minute nach Beendigung der Schaumerzeugung bestimmt.
The foamability was determined as specified in DIN 53,902 by measuring the volume of foam, in ml, one minute after foam-generating agitation had ceased.
EuroPat v2
Das Schaumvermögen wurde nach der in Melliand Textilberichte 48, 311 - 315 und 450 - 456 beschriebenen Glasfrittenmethode bei 18 °C mit einer Netzmittelmenge von 5 g/l bestimmt.
Foaming power was determined at 18° C. by the glass frit method described in Melliand Textilberichte 48, pp. 311-315 and 450-456 using a quantity of wetting agent of 5 g/l.
EuroPat v2