Übersetzung für "Schaumstoffpolster" in Englisch

Weiche Schaumstoffpolster sorgen zusätzlich für höchsten Tragekomfort in jeder Situation.
Soft shoulder pads additionally ensure highest carrying comfort in any situation.
ParaCrawl v7.1
Die Schultergurte sind mit einem weichen Schaumstoffpolster versehen.
The shoulder straps offer a soft foam padding for additional comfort.
ParaCrawl v7.1
Weiche Schaumstoffpolster sorgen auch bei längerer Benutzung für einen angenehmen Tragekomfort.
Soft foam padding ensures it is comfortable and pleasant to wear even for prolonged use.
ParaCrawl v7.1
Schaumstoffpolster befinden sich nur auf der Vorderseite der Tunika.
Foam pads are only on the front of the upper garment.
ParaCrawl v7.1
Schaumstoffpolster umschließen deine Ferse und gewährleisten maximale Stabilität.
Foam cushions surround your heel and ensure maximum stability.
ParaCrawl v7.1
Sitzfläche + klappbare Lehne + 3 Schaumstoffpolster.
Seat + foldable backrest + 3 parts made of foam.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Schaumstoffpolster im Innern der Lennister-Maske sorgen für einen hohen Tragekomfort.
Several foam pads inside the Lennister mask ensure a high wearing comfort.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich ist dieses Modell auch noch mit einem ClimaCool® Schaumstoffpolster ausgestattet.
In addition, this model is also equipped with a ClimaCool ® foam pad.
ParaCrawl v7.1
Das maßgeschneiderte Schaumstoffpolster hält die Magnete sicher fest.
The custom-made foam cushion keeps the magnets in place.
ParaCrawl v7.1
Der Sitz besteht aus einem mit Leder bezogenem Schaumstoffpolster auf einer Sperrholzform.
The seat is an upholstered leather foam cushion over a plywood form.
ParaCrawl v7.1
Die Viny-Bezüge werden einfach über die Schaumstoffpolster gezogen.
The vinyl covers are simply pulled over the foam upholsteries.
ParaCrawl v7.1
Das Schaumstoffpolster liegt optimaler Weise sehr nahe am Kopf.
The foam padding is optimally close to the head.
ParaCrawl v7.1
Schaumstoffpolster befinden sich nur auf der Vorderseite des Obergewandes.
Foam pads are only on the front of the upper garment.
ParaCrawl v7.1
Wenige mm dicke Schichten solchen flexiblen Schaumstoffs eignen sich als Brandschutzauflage für Schaumstoffpolster und Schaumstoffsitze.
Layers of such a flexible foam of a thickness of a few mm are suitable for use as a fire-preventive layer for foam cushions and foam seats.
EuroPat v2
Das Schaumstoffpolster schließt die Magnete fest ein und hält sie so sicher am Platz.
The foam cushioning encases the magnets tightly and keeps them safe in place.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist zwischen dem Polster, beispielsweise einem Schaumstoffpolster, und der Seitenabdeckung ein Spalt vorgesehen.
According to the invention, a gap is provided between the cushion, for example a foam cushion, and the side covering.
EuroPat v2
Abnehmbares Schaumstoffpolster ermöglicht einfache komplette Innenreinigung von Staub, Schmutz, Sand und Ablagerungen.
Removable die-cut foam pad makes it easy to fully rinse interior clean of dust, mud, sand and build-up
ParaCrawl v7.1
Die Comic-Ohren sind aus schwarzem weichen Stoff gefertigt und sind innen mit Schaumstoffpolster gestärkt.
The comic ears are made of black soft fabric and are strengthened inside with foam padding.
ParaCrawl v7.1
Das Century Kid Kick Shield dämpft mit seinem dicken Schaumstoffpolster effektiv Schläge und Tritte ab.
The Century Kid Kick Shield absorbs effectively punches and kicks with its thich foam upholstery.
ParaCrawl v7.1
Die Unterkonstruktion besteht jeweils aus einer einteiligen Kunststoffschale in welche die Schaumstoffpolster integriert sind.
The sub-frame in each case is a plastic shell into which the foam upholstery elements are integrated.
ParaCrawl v7.1
Im inneren des Helms sind Schaumstoffpolster angebracht, um den Komfort beim Tragen zu erhöhen.
Inside the helmet, foam pads are attached to enhance comfort during wear.
ParaCrawl v7.1
In das Gehäuseunterteil 2, in dem der Pusher 15 bereits montiert ist und die nicht dargestellten Sacklochbohrungen mit gebundenem Kieselgur oder anderem, hygroskopischem Material ausgefüllt sind, wird das Schaumstoffpolster 12 eingelegt, darauf wird das Uhrwerk 1, das genau in die dafür vorgesehene Aushöhlung paßt, mit dem Zifferblatt 10 in üblicher Weise eingelegt.
The foamed cushion member 12 is inserted into the lower housing part, in which the pusher 15 has been premounted and pocket holes filled with kieselguhr or other hygroscopic material. The watch mechanism 1 is inserted above the cushion member 12 into the exactly corresponding hollow, together with the dial member 10 in a conventional member.
EuroPat v2
Der Druck überträgt sich vom Distanzring 11 weiter über das Zifferblatt 10 und das Uhrwerk 1 auf das darunter liegende Schaumstoffpolster 12, welches wiederum, da es zusammengepreßt wird, einen Gegendruck über die einzelnen Teile nach oben ausübt und die Teile so von unten her federnd gegen das Gehäuseoberteil 6 drückt.
The pressure is transmitted from the spacer ring 11 further via the dial member 10 and the watch mechanism 1 onto the foamed cushion member 12 located therebelow. When the foamed cushion member 12 is compressed it applies counterpressure via the individual parts upwardly and these parts are pressed in a springy manner against the upper housing part 6.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Fluggastsitz in flammhemmender Ausrüstung zu schaffen, bei dem das Schaumstoffpolster selbst den strengen Anforderungen an die Flammfestigkeit genügt, ohne daß dabei Einbußen an Sitzkomfort gegenüber herkömmlichen Sitzen auftreten, und ohne daß eine Gewichtserhöhung oder ein vorzeitiger Verschleiß zu befürchten ist.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide an airline passenger seat with flame-retarding properties in which the foam upholstery itself satisfies the strict demands of flame-resistance, without comfort thereby being sacrificed in relation to conventional seats, and without an increase in weight or premature wear.
EuroPat v2
Diese Folie 10 kann dabei entsprechend den offenliegenden Seiten aus 4 Folienabschnitten 10a, b, c und d auf das eigentliche Schaumstoffpolster 1 mittels eines flammwidrig ausgerüsteten Klebers aufgeklebt sein, wobei die Stoßkanten 11 in Folienbahnen 10a bis 10d ebenfalls mit diesem Kleber verklebt sind.
This film 10 can be bonded in 4 film sections 10a, b, c and d corresponding to the exposed sides, onto the actual foam cushion 1 by means of an adhesive with flame-retarding properties. The borders 11 in film strips 10a to 10d are likewise bonded with this adhesive.
EuroPat v2
Das Sichtfenster ist mit einem schwarzen Netz hinterlegt und im Inneren sind außerdem Schaumstoffpolster für den Tragekomfort angebracht.
The viewing window is covered with a black net and foam cushions are also placed inside for comfort.
ParaCrawl v7.1