Übersetzung für "Schaumstoffblock" in Englisch

Sie verbleiben deshalb im Schaumstoffblock als unerwünschte Fehlerstellen.
Therefore, the bubbles remain in the foam bun as undesired faults.
EuroPat v2
Hierbei verdunstete das Wasser und der Schaumstoffblock verfestigte sich.
During this period, the water evaporated and the foam block solidified.
EuroPat v2
Es entstand ein Schaumstoffblock mit einer Dichte von 38 kg/cbm.
A foam slab naming a density of 38 kg/m3 was so obtained.
EuroPat v2
Durch Erwärmen im Mikrowellenofen auf ca. 80°C entstand ein Schaumstoffblock.
Heating in a microwave oven at approximately 80° C. produced a foam block.
EuroPat v2
Der Schaumstoffblock 1 hat im vorliegenden Beispiel eine Quaderform.
In the present example the foam block 1 has the shape of a rectangular parallelepiped.
EuroPat v2
Durch Erwärmen im Trockenschrank auf ca. 80°C entstand ein Schaumstoffblock.
Warming in a drying oven to about 80° C. gave a foam slab.
EuroPat v2
Solche Bereiche werden aus dem Schaumstoffblock ausgeschnitten.
Such regions are cut out of the foam block.
EuroPat v2
Der genannte Schaumstoffblock wird dabei bevorzugt mittels eines Extrusionsverfahrens hergestellt.
The said block of foam is manufactured by means of an extrusion process.
EuroPat v2
In diesem Fall sind vorhandene Reste aus dem Schaumstoffblock mit Schleifpapier abzutragen.
In this case existing materials of the foam block are to be removed from the tube with sand paper.
ParaCrawl v7.1
Das Set besteht aus einem Glasfaserkern, der von einem Schaumstoffblock umgeben ist.
The set consists of a fiberglass core surrounded by a block of foam.
ParaCrawl v7.1
Man erhält einen Schaumstoffblock von ca. 52 cm Höhe, der keine verhärtete Schicht aufweist.
An approximately 52 cm high foam block is obtained that has substantially no hardened layer.
EuroPat v2
Der Schaumstoffblock 1 besteht beim vorliegenden Beispiel aus Polyurethanschaum, der Rahmen aus PVC.
The foam block 1 consists in the present example of polyurethane foam, the frame of PVC.
EuroPat v2
Die Öffnungen dienen der Verbesserung der Luftzirkulation in dem Schaumstoffblock und damit der Ableitung von Feuchtigkeit.
The openings in the foam block serve to improve the air circulation in the foam block, and thereby to discharge moisture.
EuroPat v2
Danach wurde der Schaumstoffblock unter Kompression auf 70 % seines ursprünglichen Volumens in eine Brandwand eingebaut.
The foam block was then installed in a fire wall with compression to 70% of its original volume.
EuroPat v2
Der Schaumstoffblock 129 ist an der Befestigungslasche 18 durch Umbiegen eines Endabschnitts derselben befestigt.
The foam block 129 is fixed to the fastening clip 18 by bending round an end portion thereof.
EuroPat v2
An dieser kann ein weiter unten beschriebener Schaumstoffblock als Federung für Schalterteile befestigt werden.
To this clip can be fixed a foam block as a spring suspension for the switch parts.
EuroPat v2
Das Schneidaggregat der T 2 läuft während des Ablängens mit dem Schaumstoffblock synchron mit.
During the cutting process, the T 2?s cutting unit is synchronized with the foam block.
ParaCrawl v7.1
Der Schaumstoffblock 12 gemäß Fig.
The foam block 12 according to FIG.
EuroPat v2
Die Papierfolie 75 deckt dass flüssige Reaktionsgemisch 64 und den entstehenden Schaumstoffblock 76 ab.
The upper paper film 75 covers the liquid reaction mixture 64 and the resultant slabstock foam 76 .
EuroPat v2
Desmodur® T 80, Bayer AG) wurden intensiv gemischt und zu einem Schaumstoffblock verschäumt.
Desmodur ® T 80, Bayer AG) were thoroughly mixed and foamed to form a foam block.
EuroPat v2
Es begann in den 80ern, aber am Anfang waren es Maschinen, die aus einem Schaumstoffblock ein überaus zerbrechliches Modell schnitten und keinen richtigen Nutzen hatten.
It started out in the '80s, but at the beginning it was machines carving out of a foam block a model that was very, very fragile, and could not have any real use.
TED2013 v1.1
Der Schaumstoffblock wurde dann in 10 cm dicke Platten geschnitten, die mehrere Male durch Zusammenpressen um etwa 70% ihrer ursprünglichen Höhe gewalkt wurden.
Thereafter the foam block was cut into 10 cm thick panels, which were repeatedly milled by compression to about 70% of their original thickness.
EuroPat v2
Der fertige Schaumstoffblock mit einer Höhe von 80 cm und einer Dichte von 4,5 g,l -1 wurde anschließend zu 10 cm dicken Platten geschnitten.
The final foam block, which was 80 cm thick and had a density of 4.5 g.l-1, was then cut into 10 cm thick panels.
EuroPat v2
Durch variierende Höhe des Wehres über seine Breite kann das Überströmen des anreagierten Reaktionsgemisches so gesteuert werden, daß sich ein Schaumstoffblock mit rechteckigem Querschnitt bildet.
As a result of varying the height of the weir over its width, the overflow of the reaction mixture which is starting to react may be controlled so that a foam block having a rectangular cross-section forms.
EuroPat v2
Die in den Fig. 1 und 2 gezeigte Festhaltevorrichtung besteht aus einem Schaumstoffblock 1 und einem Rahmen 2, der den Block 1 teilweise umfasst und als Halterung zur Befestigung der Vorrichtung an einer Wand etc. dient.
The retaining device shown in FIGS. 1 and 2 consists of a foam block 1 and a frame 2 which partially surrounds the block 1 and serves as holder for securing the device to a wall, etc.
EuroPat v2
Nunmehr wurde der Schaumstoffblock mit 750 g der auch in Beispiel 4 verwendeten Imprägnierung pro Liter Schaumstoffvolumen durchimprägniert.
The foam block was then impregnated with 750 g of the impregnation also used in Example 4 per litre of foam volume.
EuroPat v2