Übersetzung für "Schaumblock" in Englisch

Insbesondere können aus einem größeren Schaumblock mehr als ein Schaumkörper gewonnen werden.
In particular, more than one foam body can be obtained from a relatively large foam block.
EuroPat v2
Ein solcher Schaumblock kann einfach auf die Form 26 aufgesetzt werden.
Such a foam block can simply be placed upon the mold 26 .
EuroPat v2
Der erhaltene, weich-elastische Schaumblock wurde durch Abschneiden der gewölbten Oberfläche in eine Quaderform überführt.
The soft-elastic foam block obtained was converted to a square block by cutting off the convex surface.
EuroPat v2
Aus diesem Schaumblock wird dann durch Schneiden und/oder Stanzen der Schwamm herausgearbeitet.
The sponge is then worked from this foam block by cutting and/or punching.
EuroPat v2
Anschließend kann die Baugruppe 10 auf diesen Schaumblock aufgesetzt und an diesem fixiert werden.
Subsequently, the assembly 10 can be placed upon this foam block and fixated thereon.
EuroPat v2
Der Absorber besteht aus einem Schaumblock der gegenüber lösungsmittelhaltigen Tinten nur eine begrenzte Beständigkeit aufweist.
The absorber is made up of a foam block that has only limited resistance with respect to solvent-containing ink.
EuroPat v2
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 mm × 575 mm × 135 mm) herzustellen, so dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhanges, übereinstimmt.
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
DGT v2019
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 × 575 × 135 mm) herzustellen, so dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs, übereinstimmt.
The seat foam cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this Annex.
DGT v2019
Das Schaumpolster des Sitzes ist aus einem rechtwinkligen Schaumblock (800 × 575 × 135 mm) so herzustellen, dass seine Form (siehe Abbildung 1 der Anlage 1 zu diesem Anhang) mit der Form der Aluminium-Bodenplatte, dargestellt in Abbildung 2 der Anlage 1 dieses Anhangs, übereinstimmt.
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
DGT v2019
Im Bereich der Kabeldurch­führungsöffnung 1d ist ein Dichtungsmittel 11 angebracht, das von einem Schaumblock gebildet ist.
A sealant 11 is applied in the region of the cable lead-through opening 1d, this sealant being formed by a block of expanded cellular material.
EuroPat v2
Nach 20 Minuten wird der Schaumblock entformt, für ca. 2 Tage zwecks Auskühlung gelagert und danach besäumt und in 1 cm starke Platten aufgeschnitten.
After 20 minutes, the foam slab was demolded, stored for about 2 days to cool and then trimmed and cut into 1 cm thick sheets.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der antiseptische Schaumblock mit offenen Zellen zuerst in Platten gespalten wird, danach zweckmässig mit Hilfe von Dreh- und/oder Schwenkmessern in Stücke geschnitten wird und die auf diese Weise statisch gewordenen Stücke von den Messern mit Hilfe eines Luftstromes in den Überzug gefüllt werden.
Process as claimed in claim 4, wherein the antiseptic, open cellular block of foam is first cut up to sheets, then it is cut to pieces suitably with rotary and/or swinging knives and the static pieces are admitted from the knives with air current into the slip to be filled.
EuroPat v2
Solche Schäume werden in bekannter Weise dadurch hergestellt, daß zunächst ein großer in einer geschlossenen Kammer befindlicher offenporiger Schaumblock evakuiert wird.
Such foams are produced in known manner by first evacuating a large open-pore foam block located in a closed chamber.
EuroPat v2
Ein solcher Installationsbaustein, wie er z.B. von der Anmelderin vertrieben wird, besteht aus einem Schaumblock (z.B. aus Polyester-Schaumbeton), in den die für die Ver- und Entsorgung der Sanitäreinrichtung (WC, Handwaschbecken usw.) benötigten Elemente wie Rohrleitungen und Armaturen eingelagert sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION Such an installation module as distributed by the applicant's assignee, for instance, consists of a foamed block (e.g. of polyester foamed concrete) in which are embedded elements, such as pipings and fittings, that are needed for supply to and discharge from the sanitary equipment (water closet, washbowl, etc.).
EuroPat v2
Der Schaumblock kann auch thermogeprägt sein oder mit einer Beschichtungsmasse oder mit Farbe bespritzt oder beflockt sein, damit er attraktiver aussieht.
The foam block may also be heat-stamped or sprayed with a coating material or paint or flocked so as it give it a more attractive appearance.
EuroPat v2
Bei der Verschäumung, insbesondere dann, wenn es sich um Schaumstoffe mit niedrigen Raumgewichten handelt oder wenn eine verhältnismäßig große Isocyanatmenge oder Wassermenge verwendet wird, treten unerwünschte bräunliche bis tiefbraune Verfärbungen im Schaumblock auf, vornehmlich im Kern des Blockes, wo die Temperatur bei der Verschäumung am höchsten steigt und am längsten erhalten bleibt.
During the foaming reaction--particularly when the foams being produced have low densities or when a relatively large quantity of isocyanate or water is used--undesirable brownish to dark brown discoloration occurs in the foam block.
EuroPat v2
Der von der Folie befreite Schaumblock wird mittels einer Bandsäge in 1 cm breite Scheiben geschnitten, an denen nach 72stündiger Klimatisierung bei 25% relativer Feuchte und 23° C der elektrische Oberflächenwiderstand nach DIN 54 345 gemessen wird.
The block of foam freed from the foil is cut with a band saw into 1 cm wide disks which, after 72 hours of conditioning at 25% relative humidity and 23° C., are measured for electrical surface resistance according to DIN 54,345.
EuroPat v2
Zur Messung der Wärmeleitfähigkeit wurden Proben der Abmessungen 20x20x5 cm aus dem Schaumblock gesägt und in einem üblichen Laborgerät gemessen (Typ: Lambda-Control der Firma Hesto/6070 Langen).
To measure the thermal conductivity, specimens having the dimensions 20×20×5 cm were sawn from the foam block and measured in a customary laboratory instrument (model: Lambda-Control from Hesto/6070, Langen).
EuroPat v2
Man erhält nach diesen Verfahren einen Schaumblock von beispielsweise 20 bis 30 cm Höhe mit einer der verwendeten Form entsprechenden Grundfläche.
This process gives a foam block with a height, for example, of from 20 to 30 cm and a base area corresponding to the mold used.
EuroPat v2
Bei einer Temperatur von 195°C, einem Preßdruck von 20 bar und einer Preßdauer von 5 min entstand eine 10 mm dicke, treibmittelhaltige Platte, die zu einem Schaumblock von 20 cm Höhe aufgeschäumt wurde.
At 195° C. and a molding pressure of 20 bar and molding duration of 5 minutes, a blowing agent-containing sheet of thickness 10 mm was produced and was foamed to form a foam block of height 20 cm.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, daß ein homogener Sohlenteilblock bzw. Schaumblock für die Abrollfunktion ungeeignet ist, da hierdurch zu große Schubkräfte auf das Hüftgelenk übertragen werden.
It has been shown that a homogeneous sole portion block or foamed material block is unsuitable for the rolling off function since excessive shearing forces are transmitted hereby to the hip joint.
EuroPat v2
Der antiseptische Schaumblock mit offenen Zellen wird zuerst in Platten gespalten, danach zweckmässig mit Hilfe von Dreh- und/oder Schwenkmessern in Stücke geschnit­ten und die auf diese Weise statisch gewordenen Stücke werden von den Messern mit Hilfe eines Lufstromes in den Überzug gefüllt.
The block of foam is split up, then cut to pieces with rotary and/or swinging knives, and the static pieces are blown from the knives into the slip to be filled.
EuroPat v2
Nach 5 min wurde der Schaumblock zur weiteren Aushärtung für 15 min in einen Umluft-Trockenschrank bei einer Temperatur von 140°C eingestellt.
After 5 minutes, the foamed block was placed for 15 minutes in a drying cabinet with recycle of air and allowed to remain therein for 15 minutes at 140° C.
EuroPat v2
Der Schaumblock erfüllt also zusätzlich die Funktion der Verschlusskappe, sodass hier auf ein zusätzliches Bauteil verzichtet werden kann.
The foam block additionally fulfills the function of the end cap so that an additional part can be waived, here.
EuroPat v2
Statt des hier gezeigten Montageflansches 24 kann das Positionierungsmodul 16 auch einen Schaumblock aufweisen, der innerhalb des Durchführraums 14 angeordnet ist.
In an alternative embodiment of the assembly flange 24, the positioning module 16 may be constructed from a foam block, which is arranged inside the passage 14 .
EuroPat v2
Die Anzahl der Zellen pro Längeneinheit kann man z.B. dadurch bestimmen, dass man einen Schaumblock aufschneidet und die oberste Ebene der Schnittfläche schwarz einfärbt, z.B. mit einem Stift.
The number of cells per unit length is quantifiable, for example, by cutting open a foam slab and colouring the uppermost level of the cut face black, for example with a pen.
EuroPat v2
Für die Bestimmung der Zellstruktur wurde der Schaumblock aufgeschnitten und die oberste Ebene der Schnittfläche wurde mit einem schwarzen Stift eingefärbt.
To quantify the cellular structure the foam slab was cut open and the uppermost plane of the cut surface was coloured with a black pen.
EuroPat v2
Dies ist z.B. bei der Herstellung von Folienware (d.h. wenn der Schaumblock später in Folienware geschnitten wird) ein sehr wichtiger Vorteil, da Lunker hier schnell zu großen Ausschussmengen führen können.
This is a very important advantage, for example, in the production of sheeting (i.e., when the foam block is later cut into sheeting), because voids here can quickly lead to large amounts of rejects.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der Schaum durch Schälen oder Spalten aus einem Schaumblock gebildet, sodass der Schaum bzw. die erhaltene Schaumbahn auf beiden Seiten keine geschlossene Haut aufweist, wie sie bei der Herstellung eines Schaumformteiles zwangsläufig anfällt.
Advantageously, the foam is formed by peeling or cleaving from a foam block, so that the foam or the resulting foam web has no closed skin on either side, such as necessarily arises in the manufacture of a molded foam piece.
EuroPat v2