Übersetzung für "Schaumauflage" in Englisch

Für Tragekomfort sorgen der flexible Comfort Frame und die einlagige Schaumauflage.
The flexible Comfort Frame and single-layer foam padding ensure they are comfortable to wear.
ParaCrawl v7.1
Für Tragekomfort sorgt die bequeme einlagige Schaumauflage.
The comfortable single-layer foam padding ensures comfort when wearing.
ParaCrawl v7.1
Für hohen Tragekomfort sorgen der flexible Comfort Frame und die bequeme zweilagige Schaumauflage.
The flexible Comfort Frame and the comfortable double-layer foam padding ensure comfort when wearing.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es möglich, sich die vorteilhaften Eigenschaften der erfindungsgemäßen Aufteilung der vorbeschriebenen Funktionen auf die Schaumauflage einerseits und die Glasfaserlage anderer­seits zunutze zu machen, wenn statt des erfindungsgemäß verwendeten Glasfaser-Wirrvlieses ein anderes Glasfa­sermaterial verwendet wird.
It is also possible to make use of the advantageous characteristics of the inventive subdivision of the aforementioned functions with respect to foam support and fiber glass layer if, instead of the preferred preformed non-woven fiber glass fabric according to the invention, a different fiber glass material is used.
EuroPat v2
In solchen Bereichen des herzustellenden Verkleidungsteiles, bei denen der Preßdruck nicht sonderlich groß ist, bleiben die locke­ren Eigenschaften der Schaumauflage im vollen Umfang erhalten, wobei also kein Eindringen des Kunstharzbin­demittels aus dem Glasfaservlies erfolgt.
In those areas of a lining member being prodcued in which the compression or molding pressure is not particularly high, the loose characteristics of the foam support are fully retained, so that there is no penetration thereinto of the synthetic resin binder from the non-woven fiber glass fabric.
EuroPat v2
Das Trägerteil trägt eine auch das Formschaumteil überdeckende Schaumauflage, die ihrerseits von einer Dekorhaut überdeckt ist.
The support body bears a foam support also covering the shaped foam part, which in turn is covered by a decorative skin.
EuroPat v2
Die Besonderheit des Innenverkleidungsteils besteht in der Abdichtung der Naht mittels eines sich über den gesamten Nahtverlauf erstreckenden Dichtungsbands und der einstückigen Ausbildung von Formteil und Schaumauflage, durch Aufschäumen des Raums zwischen Trägerkörper und Dekorhaut.
The particularity of the internal trim part consists in the sealing of the seam by means of a sealing strip extending over the entire extent of the seam and the one-piece configuration of the shaped part and foam support by applying foam to the space between the support body and the decorative skin.
EuroPat v2
Typischerweise wird die Schaumlage, insofern es sich um eine in Ihrer Größe anpassbare Schaumauflage handelt, in Ihrer Form an die Wundränder angepasst, so dass die Schaumlage im Kontakt mit den Wundrändern steht, während ein Randbereich der mit Öffnungen versehene Folie vorsichtig zwischen die inneren Organe und die Bauchdecke eingeschoben wird.
Typically, the foam layer, provided it is a foam layer which can be adjusted in size, is adjusted in shape to the wound edges, and so the foam layer is in contact with the wound edges, while an edge area of the film provided with openings is carefully inserted between the inner organs and the abdominal wall.
EuroPat v2
Die seitlichen Rahmenteile sind über Querstreben miteinander verbunden, wobei zwischen dem Textilüberzug und den Querstreben eine zusätzliche Schaumauflage zur Abstützung angeordnet ist.
The side frame parts are joined together by cross braces, and between the textile cover and cross braces an additional foam rest is arranged for support.
EuroPat v2
Ansaugluft 42 kann über einen jeweiligen in der Schaumauflage 34 ausgebildeten Lufteinlass zu den Lüftern 36 gelangen.
Intake air 42 can reach the blowers 36 via an air inlet respectively formed in the foam support 34 .
EuroPat v2
Bei der sicherheitstechnischen Gestaltung können starke Abrundungen und Verflachungen zur Kopfseite der PKW-Insassen verwirklicht werden, um durch eine insoweit mögliche stärkere Schaumauflage die Verletzungsschwere zu minimieren.
As part of the safety engineering, there can be greatly rounded and flattened segments near the head of the vehicle passengers, so as to minimize the severity of an injury by the thickest possible foam padding.
EuroPat v2
Die Lüfter 36 können, wie in der Figur beispielhaft gezeigt, als Platz sparende Axiallüfter ausgebildet sein, welche in entsprechenden Ausnehmungen 40 der Schaumauflage 34 des Fahrzeugsitzes 10 angeordnet sind.
The blowers 36 can, as shown in the figure in an exemplary manner, be formed as space-saving axial blowers, which are arranged in corresponding recesses 40 of the foam support 34 of the vehicle seat 10 .
EuroPat v2
Skibrillen, die sich direkt über der Korrekturbrille tragen lassen.Bei diesen spezifischen Skibrillen sind Schaumauflage und Rahmen mit entsprechenden Aussparungen versehen, so dass Ihre Brille leicht Platz findet.Trotzdem sollten Sie die Skibrille vor dem Kauf unbedingt über Ihrer Brille aufprobieren, weil sie aufgrund ihrer Größe oder Form vielleicht nicht kompatibel ist.
Ski goggles that can be worn directly over your glasses.They have been specially designed to fit glasses behind the goggles using a specific foam and frame cut-out.But before buying anything,you need to try the goggles with your glasses because depending on their shape and size, they might not be compatible.
ParaCrawl v7.1