Übersetzung für "Schauloch" in Englisch
Am
Behälterdeckel
6
ist
außerdem
noch
ein
Schauloch
10
angeordnet.
An
inspection
window
10
is
also
arranged
on
the
container
cover
6.
EuroPat v2
Ferner
ist
außer
dem
Schauloch
keine
Öffnung
in
der
Tür
erforderlich.
Furthermore,
apart
from
the
inspection
hole,
no
orifice
in
the
door
is
required.
EuroPat v2
Der
Platzbedarf
für
das
Schauloch
wird
dadurch
kaum
erhöht.
The
space
required
for
the
inspection
hole
is
hardly
increased
at
all
as
a
result.
EuroPat v2
Der
Deckel
kann
mit
einem
Schauloch
versehen
werden.
The
cover
may
be
provided
with
a
sight
hole.
EuroPat v2
Das
gemeinsame
Kennzeichen
ist
ein
transparenter
Schauloch
und
gelbe
Etikette.
The
common
element
is
a
transparent
sight
and
yellow
label.
ParaCrawl v7.1
Dabei
dient
ein
Befestigungsloch
91
als
Schauloch
75
für
den
Modul-Barcode
(nicht
gezeigt).
Here,
one
fastening
hole
91
is
used
as
viewing
hole
75
for
the
module
barcode
(not
shown).
EuroPat v2
Wenn
der
Kontakt
öffnet
sollte
die
Markierung
spätestens
nach
ca.
25
mm
mittig
im
Schauloch
stehen.
When
the
contact
opens,
the
marking
should
be
centered
in
the
inspection
hole
at
the
latest
after
25
mm.
ParaCrawl v7.1
Der
Schieber
mit
dem
Schauloch
wurde
entfernt
und
eine
Bohrung
angebracht,
die
ein
langsames
Einführen
der
Beobachtungslanze
erlaubt.
The
slide
plate
with
the
sight
hole
was
removed
and
a
hole
was
drilled
to
permit
slow
introduction
of
the
observation
lance.
EUbookshop v2
Der
hier
als
Heizzug
einer
Kokosfenbatterie
dargestellte
Raum
6
mit
einer
Länge
von
ca.
4
und
einer
Breite
von
ca.
0,7
m
ist
durch
ein
Schauloch
8
in
der
Decke
9
der
Koksofenbatterie
über
einen
etwa
2
m
langen
Verbindungskanal
zu
erreichen.
Space
6,
represented
here
as
heating
flue
of
a
coke
oven
battery,
with
a
length
of
about
4
m
and
a
width
of
about
0.7
m,
is
reached
through
an
aperture
8
in
the
top
9
of
the
coke
oven
battery
across
an
about
2
m
long
connecting
canal.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
ist
ferner,
wie
Fig.
1
zeigt,
auf
seiner
in
den
Figuren
1
bis
4
und
6
dem
Betrachter
zugewendeten
Seitenwand
21
in
deren
hinterem
Bereich
mit
einem
länglichen
Schauloch
23
versehen,
durch
das
der
Füllungsstand
der
Vorratsspule
von
außen
feststellbar
ist.
The
housing
is,
in
addition,
and
as
shown
in
FIG.
1
and
on
the
sidewall
21
in
FIGS.
1-4
and
6,
provided
at
its
rear
portion
with
an
elongated
viewing
slot
23
through
which
the
extent
of
filling
of
the
supply
spool
can
be
determined
from
the
exterior.
EuroPat v2
Um
eine
möglichst
weitgehende
Symmetrie
zu
erhalten,
kann
in
diesem
Fall
das
Schauloch
23
auch
an
beiden
Seitenwänden
19,
21
angebracht
werden.
So
that
the
two
halves
are
as
symmetrical
as
possible,
viewing
slots
23
can
be
provided
on
both
sidewalls
19
and
21.
EuroPat v2
Um
den
Schlauch
26
genau
positionieren
zu
können,
ist
die
Hülse
16
mit
einem
Schauloch
27
versehen.
In
order
to
be
able
to
position
the
hose
26
accurately,
the
sleeve
16
is
provided
with
a
viewing
hole
27
.
EuroPat v2
Der
hier
als
Heizzug
einer
Koksofenbatterie
dargestellte
Raum
6
mit
einer
Länge
von
ca.
4
und
einer
Breite
von
ca.
0,7
m
ist
durch
ein
Schauloch
8
in
der
Decke
9
der
Koksofenbatterie
über
einen
etwa
2
m
langen
Verbindungskanal
zu
erreichen.
Space
6,
represented
here
as
heating
flue
of
a
coke
oven
battery,
with
a
length
of
about
4
m
and
a
width
of
about
0.7
m,
is
reached
through
an
aperture
8
in
the
top
9
of
the
coke
oven
battery
across
an
about
2
m
long
connecting
canal.
EuroPat v2
Weitere
Neuerungen
gegenüber
dem
bisher
Gezeigten
sind
vier
Positionierungslöcher
74
und
ein
Schauloch
75
für
die
Ablesbarkeit
des
Barcodes
22
auf
dem
Airbagmodul
A
oder
18
und
der
früher
beschriebenen
Zertifizierung
der
korrekten
Montage.
Other
innovations
compared
with
what
was
shown
above
are
four
positioning
holes
74
and
a
viewing
hole
75
for
reading
the
barcode
22
on
the
airbag
module
A
or
18
and
the
earlier
described
certification
of
the
correct
assembly.
EuroPat v2
Ich
machte
mit
einem
in
der
Nähe
des
Trichters
angebrachten
Schalter
das
Licht
in
der
Kammer
an
und
beobachtete
durch
das
Schauloch,
was
im
Inneren
passierte.
I
switched
on
the
lights
inside
the
chamber
and
watched
what
happened
through
a
little
window.
ParaCrawl v7.1