Übersetzung für "Schaufläche" in Englisch
Sie
können
magnetisch
sein,
um
an
der
magnetisch
wirkenden
Schaufläche
angebracht
zu
werden.
They
may
be
magnetic,
in
order
to
be
fitted
at
the
magnetically
effective
display
surface.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abdeckung
(36)
an
der
Oberfläche
mit
Ausnahme
der
Schaufläche
(38)
eine
undurchsichtige
Struktur
aufweist.
Apparatus
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
cover
has
a
non-transparent
structure
at
the
surface
except
for
the
display
face.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
sind
auch
innerhalb
des
Behälters
entsprechende
Haltezungen
ausgebildet,
die
die
Stützfunktion
für
die
im
Behälter
aufgenommenen
Dosen
bilden,
insbesondere
wenn
der
Behälter
in
einer
Schaufläche
schräggestellt
wird.
In
an
advantageous
manner,
holding
tongues
are
also
formed
in
the
container
itself
and
serve
to
support
the
cans
received
in
the
container,
in
particular
if
the
container
is
placed
in
a
display
area
in
an
inclined
position.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
für
die
Dosen
eine
weitgehend
freie
Schaufläche,
so
daß
der
Behälter
eine
optimale
Displayfunktion
erfüllt.
This
results
in
an
almost
free
display
surface
for
the
cans,
so
that
the
container
fulfills
an
optimum
display
function.
EuroPat v2
Es
ist
auch
bekannt,
statt
der
Steckkarten
aus
Papier
oder
Karton
magnetische
Anzeigeelemente
zu
verwenden,
die
von
Hand
an
der
magnetisch
wirkenden
Schaufläche
lösbar
anbringbar
sind.
It
has
also
become
known
instead
of
data
cards
consisting
of
paper
or
carton
to
use
magnetic
display
elements
which
are
adapted
to
be
detachably
fitted
by
hand
at
the
magnetically
effective
display
surface.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Planungsgerät
zu
schaffen,
das
als
individuell
ausgestaltbares
Planungsmittel
verwendet
werden
kann,
bei
dem
ein
Computer
die
Position
der
Anzeigeelemente
sowie
ihren
Inhalt
unabhängig
von
ihrer
Lage
auf
eine
Schaufläche
erkennen
kann.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
display
device
especially
for
planning
purposes,which
may
be
used
as
a
planning
means
adapted
to
be
further
developed
individually,
in
which
a
computer
may
recognize
the
position
of
the
display
elements
as
well
as
the
contents
thereof
independently
of
their
position
on
a
display
surface.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
sind
hingegen
ein
oder
zwei
Haltestifte
an
der
Rückseite
der
Anzeigeelemente
angebracht,
die
mit
passenden
Löchern
in
der
Schaufläche
zusammenwirken
und
die
zugleich
mit
den
elektrischen
Leitern
der
Tafel
in
Kontakt
treten.
Advantageously,
however,
one
or
two
holding
pins
are
fitted
at
the
rearside
of
the
display
elements
which
cooperate
with
suitable
holes
in
the
display
surface
and,
at
the
same
time,
get
into
contact
with
the
electric
conductors
of
the
board.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Digitalleuchtanzeige
und
der
Schalter
auf
einer
gedruckten
Platte
angeordnet
sind,
daß
die
Platte
über
Schnappsitz
an
einer
Abdeckung
mit
einer
Schaufläche
für
die
Leuchtanzeige
angeordnet
ist,
daß
der
Betätigungsknopf
für
den
Schalter
über
Schnappsitz
an
der
Platte
gehalten
ist
und
daß
die
Abdeckung
zusammen
mit
der
Platte
und
dem
Betätigungsknopf
über
Schnappsitz
an
der
Lagervorrichtung
befestigt
ist.
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
that
the
digital
luminous
display
and
the
switch
are
arranged
on
a
printed
board,
that
the
board
is
disposed
via
snap
fit
on
a
cover
with
a
display
face
for
the
luminous
display,
that
the
actuating
button
for
the
switch
is
held
by
snap
fit
on
the
cover
and
that
the
cover
together
with
the
board
and
the
actuating
button
is
secured
via
snap
fit
to
the
storage
means.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
muß
zwischen
dem
Mikroprozessor
der
Anzeigeelemente
und
den
Leitern
der
Schaufläche
eine
Signalankopplung
stattfinden.
For
this
purpose,
a
signal
coupling
is
required
to
take
place
between
the
micro
processor
of
the
display
elements
and
the
conductors
of
the
display
surface.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
es
möglich,
nicht
nur
die
Orte
der
Anzeigeelemente
und
die
Leerstellen
der
Schaufläche
vom
Computer
zu
erfassen,
sondern
auch
die
Anzeigeinhalte
der
Anzeigeelemente.
In
this
manner,
it
is
possible
not
only
to
gain
access
to
the
sites
of
the
display
elements
and
the
empty
sites
of
the
display
surface
from
the
computer,
but
to
gain
access
also
to
the
contents
of
display
of
the
display
elements.
EuroPat v2
Auf
der
Schaufläche
der
Tafel
10
können
einzelne
Anzeigeelemente,
von
denen
nur
ein
einziges
bei
17
gezeigt
ist,
angeordnet
werden.
On
the
display
surface
of
the
board
10
individual
display
elements
may
be
arranged,
a
single
one
of
them
only
being
shown
at
17.
EuroPat v2
Die
Farbintensität
wird
durch
die
Kombination
der
Flottungslänge
des
Schussfadens
über
den
Kettfaden
und
der
jeweiligen
Farbe
des
Kettfadens
bestimmt,
die
zur
Schaufläche
gelangen.
The
color
intensity
is
determined
by
the
combination
of
the
float
length
of
the
weft
thread
over
the
warp
threads
and
via
the
respective
color
of
the
warp
thread
which
reaches
the
visible
surface.
EuroPat v2
Initiiert
durch
den
Lehrstuhl
für
Botanik
an
der
Universität
Regensburg,
dessen
Forschungsschwerpunkte
in
den
Bereichen
Biodiversität,
Ökologie
und
Naturschutz
liegen,
unterhält
der
Botanische
Garten
hier
eine
Schaufläche
für
bedrohte
Pflanzen.
It
was
initiated
by
the
Chair
of
Botany
of
the
University
of
Regensburg
whose
research
focuses
on
biodiversity,
ecology
and
nature
conservation.
Here
the
botanical
garden
maintains
an
exhibition
area
for
endangered
plant
species.
ParaCrawl v7.1
Das
Rechteck
des
einzelnen
Farbelements
wiederholt
die
Grundform
des
Fensters,
wobei
sich
die
größeren
an
den
Rändern
der
Schaufläche
befinden
und
über
die
Rahmung
hinaus
auf
die
Fassade
übergehen,
während
sie
zur
Mitte
hin
fluchtpunktartig
kleiner
werden
und
teils
vor
teils
hinter
den
Holzverstrebungen
der
Fenster
zu
schweben
scheinen.
The
rectangle
in
each
shade
reiterates
the
basic
shape
of
the
window;
the
bigger
shapes
are
placed
at
the
edges
of
the
display
area
and
project
beyond
the
frame
on
to
the
façade
of
the
building,
while
towards
the
middle
they
decrease
as
if
towards
the
vanishing
point,
apparently
hovering
partly
before
and
partly
behind
the
wooden
window
struts.
Zeman
has
indeed
arranged
the
coloured
patches
parallel
to
the
axis
of
the
window
but
has
displaced
the
vanishing
point
to
the
left,
thereby
allowing
none
of
the
elements
to
lie
symmetrically
within
the
frame.
ParaCrawl v7.1