Übersetzung für "Schaufensterkrankheit" in Englisch

Daher rührt auch der umgangssprachliche Name der PAVK: Schaufensterkrankheit.
This is where the colloquial name of PAD comes from: “shop-window disease”.
ParaCrawl v7.1
Schaufensterkrankheit, unter dieser Bezeichnung ist Claudicatio intermittens im Volksmund bekannt.
Intermittent Claudication is better known as shop-window legs.
ParaCrawl v7.1
Pletal ist ein Medikament, das zur Verringerung von Anfällen der Schaufensterkrankheit angewendet wird.
Pletal is a medication used for reducing attacks of intermittent claudication.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet Erkrankungen wie zum Beispiel Schaufensterkrankheit, Krampfadern, Arterienverkalkung, Durchblutungsstörungen oder Thrombosen.
This includes diseases such as intermittent claudication, varicose veins, arteriosclerosis, circulatory disorders or thromboses.
ParaCrawl v7.1
Pletal Cilostazol Pletal ist ein Medikament, das zur Verringerung von Anfällen der Schaufensterkrankheit angewendet wird.
Pletal Cilostazol Pletal is a medication used for reducing attacks of intermittent claudication.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Studien zeigen, dass Ginkgo Biloba bei der Behandlung von Alzheimer, Demenz, der Schaufensterkrankheit und Tinnitus sehr wirksam ist.
Most studies have shown ginkgo biloba to be effective in the treatment of Alzheimer’s dementia, intermittent claudication, and tinnitus.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel könnte in diesem Jahr in Europa und in den USA die Zulassung für Xarelto in einer weiteren Indikation erfolgen, und zwar für die Behandlung der koronaren Herzkrankheit und der peripheren arteriellen Verschlusskrankheit, der so genannten Schaufensterkrankheit.
For example, this year we might receive marketing authorization in Europe and the United States for the use of XareltoTM in a further indication: the treatment of coronary heart disease and peripheral artery disease, also known as intermittent claudication.
ParaCrawl v7.1
Heute wird er häufig für die Behandlung von Alzheimer im frühen Stadium, der Schaufensterkrankheit (Schmerzen im Bein, durch verengte Arterien) und Tinnitus genutzt.
Today, it's commonly used in the treatment of early-stage Alzheimer's disease, intermittent claudication (leg pain caused by narrowed arteries), and tinnitus.
ParaCrawl v7.1
Pletal ist ein Medikament, welches angewendet wird, um Anfälle der Schaufensterkrankheit (Schmerzen, Krampfanfälle, Taubheit oder Schwäche der Füße, der Hüfte, der Schenkel oder des Gesäßes) zu verringern, die nach dem Gehen auftreten können.
Common use Pletal is a medication used for reducing attacks of intermittent claudication (pain, cramping, numbness, or weakness in the foot, hip, thigh, or buttocks) that may occur after walking.
ParaCrawl v7.1
Klinische Studien haben gezeigt, dass Policosanol reduzieren kann und lindern die Symptome der Schaufensterkrankheit (Störung der arteriellen Insuffizienz der unteren Extremitäten) aufgrund seiner gefäßerweiternden Wirkung.
Some clinical trials have demonstrated policosanol it could reduce and alleviate the symptoms of intermittent claudication (disorder of arterial insufficiency of lower limbs) due to its vasodilator effect.
ParaCrawl v7.1
Zu den mit einer schlechten Durchblutung vor allem der Beine verbundenen Krankheiten zählen insbesondere Diabetes mellitus Typ 2, chronisch-venöse Insuffizienz oder die periphere arterielle Verschlusskrankheit, welche auch als die so genannte "Schaufensterkrankheit" bekannt ist.
The diseases associated with poor circulation mainly of the legs include in particular type 2 diabetes mellitus, chronic venous insufficiency or peripheral occlusive arterial disease, which is also known as the so-called “claudication”.
EuroPat v2
Geläufiger ist ihr umgangssprachlicher Name "Schaufensterkrankheit", der daher rührt, dass die Betroffenen jeweils nur kurze Strecken ohne Schmerzen gehen können, bevor sie eine Pause benötigen – sozusagen "von einem Schaufenster zum nächsten".
It can also be known colloquially as "window-shoppers' disease", which refers to the fact that those affected are only able to walk short distances without pain before they need to rest – you could say "from one shop window to another".
ParaCrawl v7.1
Diese Symptome an den Beinen nennt man die Schaufensterkrankheit und sie können auch mit dem Rauchen oder Diabetes in Verbindung stehen.
These leg symptoms are called intermittent claudication, and they can also be linked with smoking or diabetes.
ParaCrawl v7.1
Die Claudicatio intermittens (Schaufensterkrankheit) kann Schmerzen verursachen, die auf den ersten Blick Schmerzen von degenerativen Wirbelsäulenerkrankungen ähnlich sein können.
Intermittent claudication (leg angina) can cause pain, which at a first glance can be similar to degenerative spinal disorders.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen degenerative Erkrankungen der Blutbahnen, wie z. B. Periphere Arterielle Verschlusskrankheit (Schaufensterkrankheit), venöse Thrombosen (Blutgerinnselbildung), Krampfadern, Carotisstenose (Verengung der hirnversorgenden Gefäße) und Ödeme (Gewebeschwellungen) wie Lymphödeme.
These include degenerative diseases of the blood vessels, such as peripheral arterial occlusive disease (intermittent claudication), venous thrombosis (blood clot formation), varicose veins, carotid stenosis (narrowing of the vessels supplying the brain), and edema (tissue swelling) such as lymphedema.
ParaCrawl v7.1
Auch bei allen anderen wichtigen Gefäßerkrankungen wie der Schaufensterkrankheit (PAVK), Gefäßverschlüssen der Extremitäten und Halsschlagadern stehen modernste Therapie- und Operationsmethoden zur Verfügung.
State-of-the-art therapeutic and surgical methods are also available for all other important vascular diseases such as peripheral artery occlusive disease (PAOD) and vascular occlusions of the extremities or carotid arteries.
ParaCrawl v7.1
Es wurde daher auch der therapeutischen bei der Prävention von kardiovaskulären Erkrankungen durch ihre gerinnungshemmende Wirkung sowie Schaufensterkrankheit (Störung der arteriellen Insuffizienz der unteren Extremitäten) aufgrund seiner gefäßerweiternden Wirkung.
It has therefore also of the therapeutic in the prevention of cardiovascular disorders through its antiplatelet action, as well as intermittent claudication (disorder of arterial insufficiency of lower limbs) due to its vasodilator effect.
ParaCrawl v7.1
Die periphere arterielle Verschlusskrankheit ist die Folge von arteriosklerotischen Verengungen der Beinarterien und wird auch Schaufensterkrankheit genannt.
Peripheral artery occlusion disease is the result of arteriosclerotic narrowing of the leg arteries, and is also known as intermittent claudication.
ParaCrawl v7.1
Die periphere arterielle Verschlusskrankheit (pAVK, Schaufensterkrankheit, "Raucherbein") ist eine chronisch verlaufende Gefäßerkrankung, bei der es, vor allem gehäuft bei Rauchern, zu langsam voranschreitendem Verschluss der Arterien kommt.
Peripheral artery occlusive disease (PAOD, intermittent claudication, "smoker's leg") is a chronic degenerative vascular disease in which the arteries are progressively becoming occluded at a slow pace, especially in smokers.
ParaCrawl v7.1
Der primäre Endpunkt ist die Wiederherstellung der Katheterfunktion innerhalb von 15 Minuten.Alfimeprase wird zurzeit auch in einem als NAPA (Novel Arterial Perfusion with Alfimeprase) laufenden Phase-III-Programm zur Therapie der akuten peripheren arteriellen Verschlusskrankheit (PAKV) - auch Schaufensterkrankheit - geprüft.
The primary endpoint is restoration of catheter function within 15 minutes.Alfimeprase is also being studied in an ongoing phase III program known as the NAPA (Novel Arterial Perfusion with alfimeprase) program, for the treatment of acute peripheral arterial occlusion (PAO), or "leg attack."
ParaCrawl v7.1